Yang terbaru dari pemadaman Berlin. Sumber resmi melaporkan...
...Lukas dan Lena ke Timur... / Matikan TV-nya.
Tolong matikan TV!
Sini remotenya.
Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Semoga kita aman di sini.
Sekarang bagaimana? / Kita menunggu.
Menunggu?
Tidak ada pilihan selain menunggu di sini.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Kau tidak boleh berkeliaran. / Aku tidak bisa.
Sial!
Percayalah padaku!
Kenapa aku harus percaya jika aku tidak mengenalmu?
Kenapa aku harus percaya?
Case bertanya 4 minggu lalu jika aku tertarik menerbitkan sesuatu.
Dia mengejar hal besar.
Kau baru cerita sekarang?
Kenapa tidak cerita sebelumnya?
Aku belum mengenalmu, mana aku tahu bisa mempercayaimu?
Apa itu?
Program rahasia NSA, "Burning Man". Dia punya informasi tentang itu.
Hanya itu yang kutahu.
Itu semua terhubung.
Apa?
"1,8 x 10 ^ 10". Terdengar akrab?
Tidak.
Slomo bilang waktuku 72 jam untuk memahami artinya.
Sekali lagi, "1,8 x 10 ^ 10".
Apa artinya?
Waktuku 72 jam untuk menyelamatkan keluargaku.
Aku tidak bisa berdiri di sini dan menunggu.
Lukas, jika kau pergi dan tertangkap, berakhir sudah.
Franke dan Arandt sedang buron.
Kita tahu mereka bersenjata juga terduga pembunuh.
Pencarian keduanya menjadi prioritas mutlak.
Kita tambah jumlah staf.
Jaksa Wilayah dan Jaksa PU menegaskan, apapun caranya...
...kita harus ikuti aturan.
Dilara, kau pimpin pencarian.
Sandra?
Punya waktu sebentar?
Kau gantikan aku dengan Dilara?
Dia tidak kompeten. / Info sampai ke media.
Franke berhenti di awasi.
Aku harus bagaimana? / Coba baca ini.
Jeryczek agen Pen-Testing di KUP Security Solutions.
Itu perusahaan penanggung jawab atas keamanan IT kita.
Dia meretas akun administrator kita...
...dan mendapat akses penuh ke sistem IT dan surel kita.
Jeryczek masuk ke akun surelku...
...dan memastikan perintah pengawasan Franke dibatalkan.
Kerja bagus, Siebert.
Itu permintaan maafmu?
Pikirmu aku akan mengkhianatimu?
Jika itu benar maka itu tidak profesional.
Persetan denganmu!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Buruk rasanya hanya diam dan berpangku tangan.
Anakku pasti suka tempat ini.
Kau punya anak?
Aku tak suka berkeluarga.
Menyakitkan kehilangan seseorang.
Aku tidak ingin mengambil risiko.
Risikonya sepadan, percayalah.
"Lalu tikus terkecil keluar dari tempat persembunyiannya..."
"...dan berdiri di depan tikus lainnya."
Dia berkata, 'akan kubebaskan Putri Nibbletooth dari penjara Tom Cat.' "
Ceritanya membosankan.
Aku mau buku dinosaurus. / Itu ada di rumah.
Ibu sudah memintamu membawa yang kau mau.
Aku mau Ayah.
Sebentar.
Halo? / Halo, Hanna.
Ibu segera kembali.
Aku sudah lihat berita. Teganya media berkata begitu.
Aku hanya ingin tahu keadaanmu. Mungkin aku bisa membantu.
Kau baik sekali. Aku harus selesaikan masalahku.
Kau tahu aku agak gemuk saat masih remaja?
Aku tidak bercanda.
Aku tak punya teman sama sekali.
Kuhabiskan seharian di kamar sendirian, dengan tirai tertutup.
Aku bicara dari pengalaman.
Mengurung diri justru memperburuk keadaan.
Sebaiknya jangan lakukan itu.
Bagaimana kalau kau cari perubahan suasana besok?
Baik.
Tentu. Kenapa tidak?
Aku harus pergi.
Baik? / Ya.
Aku juga ikut.
Hati-hati.
Maaf.
Sedang apa kau di sini? Polisi mengejarmu. Pergi!
Kau tahu, "1,8 x 10 ^ 10"?
Jika polisi mengejarmu kemari, sumpah...
Dengarlah sebentar! Case bicara dengan Lena sebelum meninggal.
Dia meretas program "Burning Man". Dia ingin merilisnya.
Pernah dengar tentang itu? / Maaf, tidak.
Aku harus tahu. "1,8 x 10 ^ 10". Apa itu?
Itu bukan kode akses.
Mana aku tahu?
Dia pasti mengacu pada sesuatu. Sepertinya itu matematika.
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Aku bekerja di klinik psikiatri. / Ada apa di sana?
Tidak ada apa-apa. Hanya bermain permainan papan.
Arti "1,8 x 10 ^ 10".
Apa yang kau lakukan?
Probabilitas "1,8 x 10 ^ 10".
Varian permainan "1,8 x 10 ^ 10".
Apa?
Itu mengacu pada permainan dengan varian 1,8 x 10 ^ 10.
Morris! / Lalu?
Siapa dia?
Permainan papan.
Psikiatri tertutup.
Orang biasanya mencuri kunci untuk keluar. Bukannya masuk.
Kau agak berubah. / Kau tidak.
Kau terkenal akhir-akhir ini.
Jangan percaya semuanya.
Lukas, aku sudah di sini lebih dari 30 tahun.
Aku tahu jika seseorang itu pembunuh psikopat atau bukan.
Kenapa kau di sini?
Karena Jens Kaufmann? Maaf, tapi dia sudah mati. / Aku tahu.
Atau kau butuh pekerjaan? Aku menunggumu kembali.
Inge, Jens terlibat hal yang tidak bisa dia bereskan.
Kau dan Kaufmann selalu menjadi misteri.
Kau tahu aku tidak bisa membiarkanmu di sini.
Jam istirahatku berakhir. Aku harus mulai bekerja.
Sayang sekali pintunya menutup dengan lambat.
Hari terindah. *Leon.
Saat masih kecil kupikir setiap manusia punya nada sendiri.
Beberapa nada cerah, dan sebagiannya gelap.
Tidak semuanya sempurna, tapi bersatu membentuk melodi.
Dan bagaimana suaranya?
Tergantung.
Bagiku, itu kosmos.
Seringnya aku tahu nada seseorang cukup cepat.
Tapi kau sulit di baca.
Kurasa aku tak punya nada.
Jika aku pernah memilikinya...
...aku tidak bisa lagi mendengarnya sekarang.
Sudah ada petunjuk?
Kau percaya ada peretas di luar sana?
Kurasa suamiku menemukannya.
Jika kau butuh bantuan, aku punya kenalan.
Rollo!
"Christina, pasti kau melihatku di berita. Tapi percayalah.
Semua itu tak benar. Aku telah di retas...
...dan aku sedang diancam. Orang yang mengejarku...
...sangat berbahaya. Bawa Rollo keluar kota.
Cari tempat aman! *Lena. "
Rollo?
Layanan Darurat Polisi. Apa yang bisa kubantu?
Siapa itu?
Tidak penting. Dia segera pergi.
Bagiku siapa dia itu penting!
Kemari.
Jadi?
Dia adikku.
Adikmu?
Kenapa dia di sini?
Aku selalu takut saat tirainya tetap tertutup.
Dia tidak bisa bangun.
Dan dia akan melupakan kami.
Terkadang pintunya tak terkunci dan kami bebas keluar sementara.
Lalu tetangga sadar ada yang tak beres dengan keluarga kami.
Tidak ada keluarga angkat yang mau menerima kami.
Tapi aku selalu merawatnya.
Aku akan melindunginya selamanya.
Melindunginya dari apa?
Apa yang telah kau lakukan?
Dia memaksaku.
Dia mengancam akan menyakitinya.
Siapa yang mengancam?
Slomo.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin tahu apa yang kau rencanakan.
Teganya kau melakukan itu.
Aku buron pembunuhan, istriku tidak mau bicara.
Berkat dirimu semua orang mengira aku gila!
Aku tidak punya pilihan lain. / Tentu saja ada.
Kau bisa memperingatkanku. Atau membantuku.
Tapi kau mempermainkanku dan merebut kepercayaanku.
Dan aku percaya padamu!
Aku percaya!
Maaf.
Mau tambah?
Rasanya enak?
Christina tahu kau di mana?
Habiskan lalu kubawa kau kembali padanya.
Kau dan Christine akan pergi. Mungkin pergi ke lautan.
Kita pernah ke laut bersama Ibu dan Ayah saat kau kecil.
Ayo.
Rollo!
Polisi! Angkat tanganmu!
Aku akan melindungimu.
Di sana!
Angkat tangan!
Tangan di belakang!
Thomas? Leon dalam bahaya. Bawa Leon ke tempat aman.
Tiarap!
Tangan di belakang!
Thomas, bawa Hanna dan Leon ke tempat aman!
Thomas! Bawa Hanna dan Leon ke tempat aman!
Dua. Ekstra jeruk nipis.
Dua.
Tambah dua gin dan tonik lagi.
Seperti sebelumnya.
Aku yang ringan saja.
Ini pesananmu. / Terima kasih.
Mari menari.
Aku penari terburuk di dunia.
Aku berjanji, kau tidak lebih buruk dariku.
Aku sungguh tak pandai menari.
Bagaimana kalau kita bermain?
Yang tertawa pertama kali kalah dan mentraktrir.
Baik.
Kurasa...
...aku tahu suaramu.
Benarkah?
7 panggilan tak terjawab.
Ada apa?
Aku harus pergi.
Terima kasih. Maaf.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang terjadi.
Di mana Hanna? / Apa yang kau inginkan?
Kubawa mereka ke tempat aman. / Mereka aman di sini. / Thomas?
Kau harus pergi. Leon dalam bahaya.
Kata siapa? / Lukas. / Bagaimana jika itu halusinasi?
Peretas membutuhkan Leon.
Thomas, Leon dalam bahaya. Peretas membutuhkannya.
Leon adalah kuncinya! / Tiarap!
Thomas! Bawa Hanna dan Leon ke tempat aman! Thomas!
Bawa Hanna dan Leon ke tempat aman!
Kau masih percaya aku membunuh Frank Jeryczek?
Itu sebabnya aku di sini, 'kan?
Bukan percaya.
Tapi tahu.
Pernah lihat video gorila?
Ada balita jatuh di kandang gorila dan dunia kompak bicara satu hal.
"Gorilla mengguncang balita sampai nyaris mati."
Lalu gorila di tembak mati.
Apa maksud ceritamu ini?
Gorila mengguncang balita untuk tahu apa dia masih hidup.
Dia peluk dan duduk di gerbang...
...sambil menunggu penjaga binbon datang mengambilnya.
Kau pernah berpikir...
...bahwa aku gorila itu?
Maaf. / Aku sedang menginterogasi!
Maaf, tapi ada orang.
Lorenz, BND. Kami ambil alih dari sini.
Apa? / Tidak perlu khawatir. Hanya percakapan informal.
Kau tidak berhak lakukan ini!
Pak Franke, tolong ikut aku. Dan Nn. Jansen?
Jawab beberapa pertanyaan. / Kau tidak punya otoritas.
Kantor Perdana Menteri punya pendapat berbeda.
Pak Franke, tolong ikut aku.
Kau bermimpi? / Apa?
Apa yang kau mau dariku? / Mengerti isi otakmu.
Aku ingin tahu semua yang kau tahu.
Jadi Case bisa meretas agensi kami?
Keluargamu pernah di bidik penembak jitu? / Apa!
Bukankah cerita itu sedikit tidak masuk akal?
Awalnya tak kuanggap serius.
Tapi setelah surel dari Case dan... / Dia pun mati.
Hanya itu?
Ya, hanya itu. Percayalah padaku.
Sesaat aku percaya.
Kupikir imajinasimu terinspirasi oleh konspirasi Case.
Tidak ada bukti apapun bahwa kau telah diretas.
Teori omong kosongmu membuatku mau muntah!
Mendadak kau menjadi korban konspirasi besar, Pak Franke?
Tapi jika kami diretas, kami pasti segera tahu.
Hei, Wessling!
Slomo!
Dasar bajingan!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Kau baik-baik saja, Marc?
503!
503. Temukan 503!
Tn. Lorenz, apa sebenarnya keterlibatan Wessling di sini?
Hentikan penyelidikanmu. Kau keluar dari kasus ini.
Kenapa Franke bisa tahu soal Burning Man? / Kau banyak tanya. Pulanglah.
Halo.
Tolong nomor 503.
Kupikir dia lebih mirip Lukas.
Dia rindu Ayahnya.
Kami berdua merindukannya.
Ada apa?
Dokter yang di sangka telah merawat Lukas...
...mengaku tidak punya pasien bernama Lukas Franke.
Lukas berkata jujur.
Kau sudah bicara dengannya?
Dia tidak di kantor polisi lagi dan aku tak tahu di mana dia.
Ayah!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO