Untuk sebagian besar siswa akhir pekannya
menggambarkan dua hari kesenangan,
Kebebasan, dan contohnya kakakku
kesempatan untuk mengabaikan segala bentuk kebersihan.
Ayo! Ayolah!
namun bagi ku ini menggambarkan...
Istirahat yang tidak diinginkan dari pendidikan.
Whoo! Terima kasih Tuhan!
Tapi ini bukan akhir pekan yang istimewa
karena akhir pekan ini
aku harus menghitung pajak orang tuaku.
Apa kabar, M-2.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ I bet I could be your hero ♪
♪ I am a mighty little man ♪
*YOUNG SHELDON* Season 02 Episode 04
Episode Title: " Rahasia Keuangan dan Saus Ikan "
"Jika kau tidak dilindungi dengan rencana pensiun
tapi pasanganmu,
lihat lembar kerja di halaman14"
Coba dan hentikan aku.
Bu, aku telah menghitung pengeluaran kita
dan menandai tagihan belanja kita naik 12%
dibandingkan dengan kuartal terakhir. Tahu kenapa?
Ada seseorang di akhir meja yang makan gratis.
Ada seseorang di ujung meja lainnya
yang makan untuk tiga orang.
aku telah membeli belanjaan untuk makanan dibawa ke gereja.
Aku pikir itu.
Ooh, Aku yakin Aku bisa menulis itu
termasuk gas
yang di bawa ke toko kelontong
dan ke gereja.
Dengan semua itu, mungkin dia bisa menghitung
mobilnya sebagai kantor rumah.
Terdengar agresif, tapi aku
suka cara kau berpikir.
Tidak ada yang penting, ini untuk amal.
apa pentingnya amal
jika tidak ada manfaat pajak?
Makan kacang polongmu.
aku suka cara dia berpikir.
Makan kacang polongmu, juga.
Ayah, pertanyaan perbankan.
apa itu, sobat?
aku perhatikan ada cek yang hilang.
aku memiliki salinan cek 128
dan salinan cek 130, tetapi cek 129 tidak ada di sana.
Oh, yeah, jangan khawatirkan itu.
Tapi aku menikmati kekhawatiran;
Aku merasa sangat santai.
'tentu kau melakukannya.
aku menimbang sisa akun,
dan muncul sebuah cek 300 dollar.
Baiklah, jadi, Taruh itu
300 dollar untuk hal lainnya..
aku tidak pernah memberi tanda hal-hal lainnya dalam hidupku.
Aku akan tanya ibu.
Tunggu.
Aku ingat.
Aku memberikan uang ke teman.
- Siapa? - Tidak penting siapa.
Mengapa kau memberikan kepadanya?
Mereka memerlukannya. Ini... Ini seperti beramal.
Ooh, hal lain yang perlu di catat, Bagus.
Hey. Hey, hey, hey.
Apa yang kau katakan, Kita simpan ini?
Maksud kau seperti rahasia?
Tidak, tidak, hanya, kau tahu, sesuatu antara kau dan aku.
Bagaimana dengan ibu?
Ibu hanya perlu hal-hal dasar saja.
- Bagaimana jika ibu perlu tahu? - Okay, ini sebuah rahasia.
Percayalah pada ku.
Itu lebih baik untuk semua orang jika dia tidak tahu tentang ini.
Tapi aku tidak baik menjaga rahasia.
Ini tidak sulit. Tutup mulut saja.
Tapi aku tidak baik menjaga mulutku tetap tertutup.
Sheldon, yang kau lakukan ... itu tenang.
"Tetap tenang."
Dia mungkin juga bertanya aku terbang di halaman belakang.
- Selamat malam, Sayang. - Malam, Mama.
- Sayang kau. - Sayang kau juga.
Oh, hello.
Aku telah menyikat gigiku seperti aku lakukan tiap malam.
Ah, ha! Tidak ada yang baru disini.
Kau baik-baik saja?
Aku, tenang.
Aku sangat tenang.
Beritahu Sheldon tenang dalam artian apa.
Hush.
Mimpi indah.
Sayang kau.
Sayang kau juga, 'karena kau ibuku
Kau sungguh aneh.
lebih dari biasanya?
Tidak, Aku kira tidak.
Sempurna.
Untuk menghindari terlihat mencurigakan,
aku mencoba berinteraksi dengan ibuku sesedikit mungkin.
untungnya, itu tidak sopan berbicara dengan mulut penuh.
Kamu terlihat lelah, sayang. Tidur oke?
Mm-hmm.
Jadi, seberapa besar pengembalian pajak yang kau pikir kita akan dapatkan?
Mm.
- pagi. - pagi.
Aku tidur nyenyak semalam.
Merasakan setiap angin sepoi-sepoi.
Terima kasih telah berbagi hal itu.
Sama-sama.
Lawan, kau pengecut, Lawan!
Kau lawan, Skeletor.
Mare, kita punya baterai lain?!
Lihatlah di laci kulkas.
Ada begitu banyak makanan yang bisa aku makan,
jadi aku mulai menghindar ibuku bila memungkinkan.
Apa yang kau lakukan disana?
Menjaga rahasiamu.
Kau perlu menyimpannya bersama
Ini aku menyimpannya bersama.
- Simpan lebih keras. - Menemukannya?
Yeah. Dapat. Terima kasih.
Sama-sama. Hey, sudahkah kamu lihat
ada sesuatu dengan Sheldon?
Uh, tidak, tidak, tidal. Aku tidak tau apa, mengapa?
Dia sangat diam,
dan, dengan risiko menjadi tidak sopan,
dia pergi beberapa hari
tanpa sebuah gerakan usus.
Bagaimana kau tau itu?
Jadi, aku mencemaskannya,
jadi aku lihat di jurnal gilanya.
Dia masih menyimpan sesuatu, huh?
Oh, yeah, itu mengapa dia menginginkan kamera polaroid.
Uh, jadi, dia akan baik-baik saja,
uh, tapi aku akan mengawasinya.
- Terima kasih. - Kau pantas menerimanya.
- Dia pergi. - Terima kasih.
Baterai di dalam laci ini.
Kita mendapat masalah.
aku tidak tahu seberapa lama Sheldon dapan menyimpannya.
Inilah mengapa aku tidak ingin kau menulis sebuah cek.
Baik, Aku minta maaf, Aku tidak punya
uang tunai semacam itu tergeletak di sekitar.
Aku tidak ingin Mary mencari tahu tentang ini.
Jadi, Bagaimana dengan sheldon?
Anak itu tidak buang air besar dalam beberapa hari, dia mungkin akan buang air besau.
Taruh Metamucil sedikit ke dalam jus apelnya, dia akan baik-baik saja.
Kenapa tidak kita menyelesaikannya?
Baik, tentu, Kita dapat melakukan itu.
Kau bisa mengeluarkan diriku dari Mary dan...
Aku bisa memberitahunya apa yang kau lakukan di piknik gereja.
Ayo.
Sekarang kau harus bermain kotor.
Kita tenggelam atau berenang bersama, George.
Kita tenggelam atau berenang bersama.
Nenek seharusnya baik.
Apa yang salah denganmu?
menghindari ibuku di rumah kami sendiri
terbukti sulit,
jadi sudah waktunya untuk menjadi kreatif.
Hello.AKu ingin memesan sebuah kamar di hotel kau.
Aku akan datang malam.
Tidak, Hanya aku.
Ooh, tempat tidur ratu, Kedengarannya mewah.
Dan berapa biaya kamar ini?
Wow. apakah perbulan?
per hari?
Kebetulan, apakah kau memiliki tingkat anak-anak?
kita sudah berteman sementara waktu sekarang, bukankah begitu?
Aku rasa begitu.
Mengingat hal itu,Apa yang kau pikirkan tentang menginap?
Tentu. Ibumu akan menonton tv.
Jake and the Fatman malam ini.
Maksud ku kita menginap di rumah mu.
Tapi kau akan ketinggalan Jake and the Fatman.
Bahkan lebih baik. Jadi apa yang kau katakan?
Aku akan menanyakan pada ibuku.
Yah, pastikan untuk memberitahunya Aku bersih, aku berkelakuan baik,
dan jika kau tidak punya banyak ruang,
aku bisa muat di ruang yang sangat sempit.
Jadi ini pertama kali kau menginap.
Cukup menarik, huh?
Tidak. Ini tidak mengasyikkan, itu sembelit,
dan aku hanya melakukannya untuk menghindari Ibu.
Tetapi tetap saja, ini menginap pertamamu.
Ini hal yang menyenangkan.
Oke, aku tahu kau sedang mengalami waktu yang sulit dengan ini,
tapi... Kau melakukan dengan baik.
Kau menghabiskan waktu di rumah Tam,
Kau tahu, menjernihkan pikiranmu, dan kembali ke rumah segar.
Dan lalu memberitahukan ke ibu?
Oh, tidak, kau tidak akan pernah memberitahukannya ke ibu.
Bukankah akan lebih mudah jujur saja?
Biasanya, Bisa saja, tapi...
Kadang kejujuran menyakiti seseorang.
Kita tidak ingin menyakiti ibu, benar?
Tentu saja tidak.
Anak baik.
Hey, inilah lelucon lucu yang bisa kau coba malam ini.
Ketika Tam tertidur, taruh krim cukur di tangannya
dan gelitik hidungnya.
Karena?
'karena dia akan melakukannya,
Kau tahu, hidungnya gatal,
dan dia mendapat krim cukur di wajahnya.
dan lalu apa?
Jadi... itu.
Tapi aku tamu di rumah mereka,
dan itu tidak tampak seperti cara yang sangat baik
untuk membalas kebaikan mereka.
Tak masalah.
Dan bagaimana jika krim cukurnya masuk ke matanya?
Itu akan menyengat.
Maaf aku sebutkan itu.
Juga, aku tidak membawa krim cukurku sendiri.
Aku harus menggunakan milik ayahnya, dan itu... Lupakan!
Hello.
Hi. Kau pasti....
ibunya tam.
AKu ayahnya Sheldon, George Cooper.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah mengizinkannya menghabiskan malamt.
Ini pertama kali dia menginap. Dia sangat tertarik.
Sebenarnya, aku cukup khawatir...
Dia sangat menantikannya.
Uh, dalam beberapa ha;
Ini dia, kami memberi sebuah teriakan.
Maksud aku, sebuah panggilan.
Jika kau berteriak, Kita tidak bisa mendengar kau.
Itu-itu hanya lelucon.
Ha-ha-ha!
Okay, sobat, bersenang-senang.
Mengunjungi rumah Tam
untuk pertama kalinya seperti roller coaster emosional.
Misalnua, Tradisi Vietnam dirumahnya
untuk memiliki ikonografi agama yang mengerikan dekat pintu masuk.
Aku tidak suka itu.
Namun, itu juga adat
untuk tidak memakai sepatu di sekitar rumah
untuk alasan kebersihan.
Aku tidak suka itu.
Menariknya,
salah satu bahan utama dalam masakan Vietnam
adalah sangat tajam akan bumbu yang dikenal sebagai saus ikan.
Aku tidak suka itu.
Tetapi sebelum setiap makan,
ini umum untuk semua orang mencuci tangan dan wajah mereka.
Aku suka itu.
Garpu tidak digunakan dalam rumah tangga orang Vietna,.
Aku tidak suka itu.
Dan bukannya serbet, ada satu handuk
untuk semua orang untuk berbagi di meja.
Serius, apa yang mereka pikirkan?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan betapa anehnya itu
bahwa Shelly menawarkan diri untuk pergi menginap.
Oh, Aku tak tahu.
Hmm? Dia sudah dewasa.
Itu wajar bagi seorang anak laki-laki ingin menyebarkan sayapnya
sedikit, mencoba sesuatu yang baru.
Tak masuk akal.
Minggu lalu, aku bawa pulang
Raisin Bran dengan gula di Raisin.
Dia hampir hilang akal.
Jika kau bertanya pada ku,
Kau tidak khawatir tentang apapun.
Mungkin ini aku.
Mungkin aku melakukan sesuatu membuatnya kesal.
Apa yang kau katakan?
Dia mencintai mu seperti orang gila.
Lebih dari sekedar dia mencintai yang satu ini.
Ini benar.
Aku tak tau.
Aku hanya merasakan ada sesuatu yang tidak benar.
Bu!
Rambutku tersangkut di resleting!
Itu anak yang kau butuh khawatirkan.
Okay, Connie, kenapa kita tidak menyelesaikannya?
- Tidak. - Kau mendengarkannya.
Sekarang dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dan Sheldon sangat kesal
dia ... dia akting seperti anak kecil biasa.
- Baik, Ayo beri tahu dia. - Terima kasih.
Tapi pertama-tama aku akan memberitahunya apa yang kau lakukan saat piknik.
- Oh, Mary! - Okay, okay, shh.
Aku tidak tahu berapa lama lagi kita bisa teruskan ini.
Aku mau mencari tahu.
Jadi, game ini disebut Mystic Warlords of Ka'a.
Sungguh menyenangkan.
Ada enam macam panglima perang rahasia...
- Rahasia penglima perang. - Ini sebuah rahasia, rahasia.
Ini sebuah rahasia
Pernahkah kau memperhatikan ada sesuatu dengan Sheldon?
Sesuatu antara aku dan kau.
Ibu hanya perlu tahu dasarnya.
aku melihat sedikit dalam jurnal gilanya.
- Ini sebuah rahasi. - Beberapa hari tanpa pergerakan usus.
- Sheldon. - Rahasia. Rahasia.
- Sebuah rahasia. - Sheldon.
Kau dengar apa yang aku katakan?
Maaf, aku baru sadar pengalaman traumatis.
Apa maksudmu?
Tam, aku punya rahasia itu membebani ku,
dan aku butuh memberi tahu seseorang.
Okay. Berithu aku.
Tapi aku telah berjanji.
Okay. maka jangan.
tapi ini membuat ku gila.
Sayang sekali kau bukan Katolik.
kau bisa mengakuinya kepada seorang pendeta.
Ide bagus.
Kau Katolik. aku akan mengakuinya kepada kau.
Aku bukan pendeta.
Aku bukan katolik.
Itu masuk akal.
Okay, kapanpun kau siap.
apa yang kau lakukan?
aku mengasumsikan posisinya.
Okay.
Maafkan aku, Tam, Untuk dosa yang aku punya.
Ini pengakuan pertama ku.
Aku memaafkanmu, anakku.
Aku sedang menghitung pajak orang tua ku dan ada cek yang hilang.
- Aku tanya ke ayahku... - Saat aku berjalan Tam
melalui seluruh urusan kotor,
AKu merasakan beban di pundakku.
Itu melegakan akhirnya melepaskan beban kusendiri
penipuan ini.
Pada saat aku mencapai akhir,
aku merasa seperti orang baru.
Itulah keseluruhan ceritanya.
Keren. Bisakah kita bermain sekarang?
Dan sekarang hati nurani ku telah dibersihkan,
usus besarku siap melakukan hal yang sama.
Maaf. Aku perlu menggunakan kamar mandimu!
Terima kasih sudah mengizinkan ku tidur di tempat tidurmu.
Ayah ku mengajari ku kita harus selalu menghormati tamu kita
dan perlakukan mereka dengan sangat sopan.
Orang Vietnam orang yang sangat ramah.
Yeah, itu tidak selalu berhasil bagi kita.
Menurut mu ayahmu akan meminta padamu
untu menjaga rahasia dari ibumu?
Oh, tidak.
Dia jujur. Itu menyebalkan
Cukup ngobrolnya.
Sekarang tidur.
Dia hanya menyebalkan.
Jadi, kau melakukannya.
bagaimana menginap pertamamu?
Mereka memberimu makan yang aneh?
Ketika saya di Rumanya Tam, kami makan sup ikan untuk sarapan.
Sheldon, AKu berbicara denganmu.
Jadi, Aku tidak berbicara denganmu.
Okay, apa yang terjadi?
Setelah aku mengalami tidur nyenyak pertama dalam seminggu,
AKu bangun dengan pemikiran yang segar.
dan apa itu...?
Itu tidak bertanggung jawab darimu
membebani ku dengan rahasia itu.
Sheldon, kita telah melalui ini.
Okay. ini... Ini rumit.
Sementara aku mungkin tidak memandang mu
Dari sudut pandang seorang intelektual,
AKu selalu melihat mu sebagai teladanku.
AKu tidak bisa melakukannya.
dan jangan takut.. kita telah membuat kesepakatan.
Aku akan tetap menyimpan rahasiamu.
Hey.
Ada apa?
Um, AKu perlu mengatakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan?
Ketika sheldon menghitung pajak kita,
dia menandai ada cek yang hilang.
Apa yang kau lakukan?
Sebelum aku menjawab, apakah kau cukup mempercayaiku
untuk mengerti itu untuk alasan yang bagus
dan jadi biarkan begitu saja?
apa yang kau lakukan?
Ini semua salah ibumu. Dia orang jahat.
Aku sudah memberitahumu bertahun-tahun.
APa yang kau lakukan?
Okay, sekarang, sebelum aku menjawab itu...
beri tahu apa yang kau lakukan.
Aku mengemudi sambil mabuk.
Ibu!
Itu tidak buruk kedengarannya.
Bagaiman menyetir sambil mabuk tidak buruk?
AKu tidak benar-benar mengemudi.
Aku tidak mengikuti.
Aku berada di jalur anjing dengan Georgie,
dan aku punya beberapa...
Georgie?
Dengan Tuhan sebagai saksi saya,
aku belum pernah ke jalur anjing dalam hidupku.
Dia tahu
Oh, aku pernah ke sana sering.
maukah seseorang memberi tahu ku apa yang terjadi?
Okay, aku dan Meemaw berada di bar di jalur
kau membayanya ke bar?
Dia tidak mabuk.
Dia minum terlalu banyak margarita,
jadi aku mengantarkan kami pulang.
tapi kau tidak punya sim
Itu sebabnya kami bertukar tempat setelah polisi menarik kita.
Oh, Ya Tuhan.
aku tidak ada hubungannya dengan bagian ini.
- Diam. - baiklah.
Aku tidak ingin Georgie
mendapat masalah,
jadi aku berada di belakang kemudi
sebelum polisi berjalan.
Dan kemudian aku ditangkap, dan uh,
dia menebusku.
Jadi, Kalian semua berpikir kalian harus menyimpan ini dari saya?
- Tentu. - 100%.
Okay, disini apa yang terjadi: kau
dan kau tinggal di rumahnya
sampai aku mengatakan sebaliknya.
Orang bisa berdebat Aku adalah pahlawan dalam cerita ini.
Kau pergi berjudi dan Kau mengemudi tanpa sim
dan kau berbohong ke wajahku.
Secara heroik.
Pergi.
Aku suka semuanya tentang ini.
Aku tebak kamu marah padaku
Aw, lupakan saja.
Aku menghargai Anda tidak...
mengomeliku tentang piknik.
Yah, kita sudah sepakat.
Lagipula, pernikahanmu sudah tergantung pada seutas benang.
Itu tergantung di sana.
Baiklah, baiklah, aku akan mengembalikannya.
Mmm.
Selamat malam.
Malam!
Hello?
jadi, dapatkan beban ini.
Piknik gereja terakhir, suami kau
menyelinap dengan 6 paket
dipoles semuanya,
kemudian pergi mengantre untuk kamar mandi .
Hey.
Kau ada sikat gigi tambahan?
Dibawah wastafel, sayang.
Terima kasih.
Kau pantas menerimannya.
Jadi kemudian gorila besar memutuskan dia tidak mau menunggu dalam antrean,
jadi dia tersandung di kebun sayur gereja
dan mulai mengairi semuanya.
aku sudah makan sayuran itu.
Mimpi indah. Diterjemahkan oleh avindatria