Undang-Undang Udara Bersih mewajibkan semua mobil baru...
untuk dilengkapi dengan konverter katalitik...
untuk melawan polusi udara.
Negara bagian pertama yang menjalankan ini adalah California,
yang menyebabkan warga Texas mengatakan hal-hal seperti...
- aku benci California. - Dan...
Kapan tempat itu tenggelam?
Walau tak semua senang dengan itu,
enam tahun kemudian, ada seorang warga Texas...
yang melihat peluang untuk jadi cepat kaya.
Oh, aku akan jadi cepat kaya.
Aku baru menemukan tiket keluar dari sini.
Selamat tinggal.
Aku serius. Benda ini penuh berisi tips...
bagaimana cara jadi kaya. Hanya seharga satu dolar.
Apakah salah satu tipsnya "buat selebaran sampah...
dan suruh orang bodoh membayar sedolar"?
Tidak, tapi bukan gagasan buruk.
Dengarkan ini: "Ternak lebah dan jual madunya dengan laba."
Lakukan, dan aku tinggal dengan Nenek.
"Jual darah atau organ non-vital."
Jual saja otakmu. Tidak kau pakai.
Kurasa baru ini Ayah mendengarmu tertawa.
Baru ini Ayah lucu.
Oh, platinum bisa diambil dari kerikil aspal biasa.
Tidak bisa.
Sebenarnya bisa.
Konverter katalistik mengandung platinum.
Partikel mikro dari platinum dikeluarkan dari pembuangan udara...
dan tercampur di kerikil.
'Kan? Ini tambang emas.
Akan lebih tepat disebut tambang platinum.
Aku tadi menertawakan lelucon Ayah.
- Strike! - Tetap awasi bolanya.
Strike dua.
Kau bisa!
Strike tiga.
Kau keluar.
Dasar buta.
- Dia mengayun dan meleset. - Baiklah.
Dasar botak.
Lebih baik?
Ayo. Kau bisa.
Strike satu.
Kau bisa, sayang.
Strike dua.
Strike tiga.
Ibu tetap yakin kau bisa, sayang.
Strike satu.
Strike dua.
Strike tiga. Kau keluar.
Strike satu.
Strike dua.
Strike tiga. Kau keluar.
Tak apa-apa, Cooper. Akan kau kenai lain kali.
Mau ke Dairy Queen?
Aku tak berhak dapat Dairy Queen.
Bukan salahmu, sayang.
Pelemparnya hampir dewasa.
Nenek rasa melihatnya di bar semalam.
Kau hanya sedang merosot.
Terjadi pada semua orang.
Bagaimana mengatasinya?
Saat Nenek dapat meja judi jelek...
George, kau saja beri saran.
Oh, cerdas. Dia merosot seumur hidup.
Kau hanya harus mengalihkan pikiran.
Kau... terlalu banyak berpikir.
Kupastikan terlalu banyak berpikir tak pernah jadi masalahku.
Saat Ibu sedang sedih, tahu yang Ibu lakukan?
Berdoa.
Itu berhasil.
Bahkan, Ibu akan mendoakanmu malam ini.
Semua orang berdoa saat malam.
Lakukan sekarang mumpung Dia tak sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Memainkan permainan yang secara sejarah akurat berjudul The Oregon Trail.
Terdengar membosankan.
Tidak. As gerobakku patah, dan Istriku mati karena disentri.
Bisa kau tunda sebentar?
Akan tak sopan menunda Oregon...
saat putriku Mabel sedang berduka atas Ibunya.
Apa yang bisa kubantu?
Ingat saat kita membahas tentang platinum di kerikil?
Kau tahu cara mengeluarkannya?
Prinsipnya tidak rumit.
Aku mungkin bisa melakukannya dengan peralatan Professor Proton.
- Hebat. - Dan oven bersuhu 2,000 derajat.
Apakah oven kita bisa?
Tidak, tapi kubaca bisa dibuat dari...
tong sampah dan peniup daun.
Keren. Mari menambang platinum.
Tidak, terima kasih. Aku tak peduli soal uang.
Tapi kau peduli soal sains, 'kan?
Tentu saja.
Jadi aku menawarimu peluang untuk melakukan eksperimen...
dan kau lebih memilih main video game?
Apa yang akan dipikirkan Professor Proton?
Dia akan kecewa.
Jadi bagaimana?
Mari kumpulkan kerikil.
Nah begitu dong.
Jika kau khawatir,
Mabel dan aku berhasil sampai ke Oregon,
di mana aku menikah lagi dan hidup menua sampai usia 41.
Cooper, ingat yang kuajarkan, ya?
Lutut ditekuk, siku keluar,
mata ke bola.
Tunggu.
Hai, Tuhan. Ini Missy Cooper.
Kutahu Ibuku membicarakan soal aku tempo hari,
dan dia adalah penggemar terbesarMu.
Hey, ada apa?
Apa kau ketiduran?
Maaf, aku berdoa.
Oh, maaf.
Aku memerlukan bantuanMu untuk memukul.
Amin.
- Oke. - Sudah baik saja?
Entahlah. Mari cari tahu.
Oke, ingatlah...
siku naik,
lutut ditekuk.
Aku mengincarmu, Cooper.
Hebat sekali. Sempurna.
Terima kasih, Tuhan.
Bagaimana jika, "Terima kasih, Pelatih"?
- Terima kasih, Pelatih. - Terlambat.
Ini harusnya titik yang bagus.
Area lalu lintasnya tinggi, artinya banyak pembuangan,
dengan demikian banyak platinum.
Hebat. Mari menyerok.
Kau takkan membantu?
Tidak.
Bagaimana latihannya?
Hebat. Aku memukul bola terjauh.
Tampaknya sedikit doa membantu.
- Kurasa begitu. - Kau tampak terkejut.
Tuhan tahu segalanya,
dan aku punya pikiran jahat.
Oh, Missy.
Bagaimana jika aku memakai salib agar Tuhan tahu aku serius?
Kau juga bisa membersihkan pikiranmu.
Tidak.
Kenapa lama sekali?
Lebih cepat jika kau membantu.
Kita tahu itu takkan terjadi.
Aku tahu Kau sibuk dengan berbagai macam kesedihan,
seperti penyakit, perang, dan kelaparan serta kemiskinan,
jadi terima kasih lagi karena membantuku memukul saat latihan.
Amin.
Jangan lupa meminta agar keluarga kita aman dan sehat.
Aku sudah menutup. Jangan menyuruhku memanggilNya lagi.
Haruskah kupakai itu?
Kusarankan. Batu-batu ini kotor.
Tak usah.
Tuhan menciptakan tanah. Tanah tidak menyakiti.
Mulai dari mana?
Langkah pertama adalah memasukkan ke ayakan,
lalu ayak di atas baki untuk mengumpulkan debunya.
Seperti mencari uang di jalanan.
Kenapa kau sangat peduli dengan uang?
Kau nonton Back to the Future saat Ayah mereka jadi kaya,
Istrinya jadi kurus dan makin mencintainya.
Jadi kau ingin istri yang mencintaimu karena kau punya uang?
Istri yang kurus.
Ibu punya sesuatu untukmu.
Kau bilang ingin salib,
dan ini salib yang Ibu pakai saat seusiamu.
Cantik sekali.
Ibu senang kau suka.
Pengingat yang baik bahwa di mana pun kau berada,
Tuhan selalu bersamamu.
Dan sangat berarti bagi Ibu bahwa kau mau memakainya.
Terima kasih, Ibu. Aku akan berdoa sekarang.
Tuhan, ini Missy lagi.
Jika Kau bisa mendengarku lebih baik, ini karena aku memakai salib.
Kumohon izinkan aku memukul banyak di hari Sabtu.
Dan jika pelempar utama mereka tangannya patah atau dilindas...
oleh truk, aku akan menerimanya.
Amin.
Kini kita harus mengayaknya lagi...
karena partikel platinum sangat kecil,
terkadang tak lebih besar ketimbang beberapa atom.
Jika aku sepintar kau, aku akan bermain saham.
Atau main di Price Is Right.
Aku lebih suka menghabiskan waktu fokus ke hal lebih penting,
seperti memikirkan cara kerja alam semesta.
Jika kau sudah memahami alam semesta. Lalu apa?
Aku tak yakin, tapi sementara itu,
aku setuju dengan Richard Feynman.
Aku cukup menikmati mencari tahu.
Aku setuju dengan Beastie Boys.
Kau harus memperjuangkan hakmu untuk berpesta.
Bagus jika punya filosofi pribadi.
- Apa selanjutnya? - Kita menciptakan flux kimiawi...
dengan cara mencampurkan boraks, sodium karbonat,
timbal oksida dan tepung.
Kau tahu Sheldon dan Georgie mengerjakan sesuatu bersama?
Itu bagus. Dan tebak apa...
Missy bertanya apakah dia boleh memakai salib.
Dia sekarang di kamarnya berdoa.
Aku tak menyukainya.
Apa maksudmu? Anak-anak kita bersikap baik.
Tepat sekali. Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kenapa tak bersyukur saja?
Karena inilah saatnya hidup menghajarmu, Mary.
Ayah, di mana bor listrik?
- Kenapa? - Oven kita tak sampai 2,000 derajat,
jadi kami akan membuat pengaduk semen rumahan...
dari tong sampah.
Dan mulai menghajar.
Apa kalian mau membakar rumah?
Tidak, kami berusaha mengambil platinum dari kerikil.
Kalian tak boleh membuat oven 2,000 derajat.
Baik. Agar Ayah tahu, tadinya aku mau beri Ayah bagian.
Serius? Kau akan memperjuangkan hakmu berpesta...
tapi tidak hakmu membuat alat...
yang akan melebihi titik didih timbal?
Diam.
"Kenapa tak bersyukur saja?"
Apa masalahmu?
Ibu dan Ayah melarangku membangun pengaduk semen,
jadi Georgie dan aku tak bisa menyelesaikan eksperimen.
Sebelum kau memberitahu, aku tak peduli apa itu pengaduk semen.
Oke, tapi kau jadi takkan tahu itu adalah oven bersuhu tinggi.
Jika kau tak senang, mintalah bantuan Tuhan.
Aku tak percaya pada Tuhan.
Dia bisa mendengarmu.
Dia tahu jika kau bersikap baik atau buruk.
Seperti Santa, tapi Dia bisa mengirimmu ke neraka.
Aku takkan meminta makhluk gaib untuk menyelesaikan masalahku.
Aku memintaNya membantuku memukul, dan Dia mau.
Ada pengaduk semen tanah liat di kelas seni. Kami bisa memakainya.
Georgie, aku tahu!
Bagus, tapi itu tak dihitung sebagai doaku.
Kenapa kita mengendap-endap?
Kupikir kau bilang kita punya izin.
Memang. Aku hanya tak mau ada yang tahu soal platinum kita.
Cerdas. Pekan lalu, aku pamer punya Nutter Butter,
dan tikus mencurinya dari kantung makan siangku.
Pastinya bukan aku.
Lalu menghantam kepala pemain kanan.
Kedengarannya latihanmu lancar.
Memang. Pelatih bilang aku akan jadi pemukul pamungkas.
Missy,
maukah kau menggosok salibmu ke pemukulku?
Tidak.
Kau biasa melakukan itu?
Pada pemukulku. Ampuh.
Kumohon?
Akan kuberi sedolar.
Baik.
Apa yang menurutmu kau lakukan?
Berbagi cinta Tuhan dan mencari uang.
Tidak boleh.
Bagaimana jika sedolarnya kuberi ke Anda?
Cinta Tuhan tak ada kaitannya dengan uang.
Bagaimana dengan piring amal di Gereja?
Itu berbeda.
Aku mendapatkan uang ini dari situ.
Oke.
Selamat tinggal.
Jadi sekarang kita tunggu agar debu betonnya...
larut dan timbalnya meleleh?
Tepat sekali.
Aku tahu. Aku mendengarkan.
- Dan kau memahaminya? - Aku kerja di penjualan.
Aku tak perlu tahu apa yang kubicarakan...
agar terdengar meyakinkan.
Bukankah akan lebih baik dalam pekerjaan...
jika kau memahami produk yang kau jual?
- Tidak. Orang tak mau tahu fakta. - Aku mau.
Orang normal tak mau tahu.
Aku normal.
Benarkah?
Tidak, aku spesial.
- Apa memang seperti itu? - Ada yang salah.
Mungkin kita tak mengayak sempurna karetnya.
- Sepertinya terbakar. - Oke.
Oke, tenang. Akan kuatasi.
Aku kesulitan tetap tenang.
Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah.
Aku merasa lebih tenang sekarang.
Apa yang kalian pikirkan?
Ayah tak mau dengar alasan.
Kalian bisa membakar habis sekolah.
Apa penjelasanmu?
Katanya Ayah tak mau dengar alasan.
Oh, tidak, kami tak membobol ruangan.
Georgie punya izin dari guru.
Itu tak penting sekarang.
Jadi kau kira guru mengizinkan anak sepuluh tahun dan seorang idiot...
menggunakan oven 2,000 derajat tanpa diawasi?
Dasar pembohong.
Kau juga mencuri Nutter Butter-ku.
Ibu marah padaku?
- Tidak. - Ibu yakin?
Karena begitu wajah Ibu saat Ayah sarapan bir.
Sejujurnya, Ibu gusar karena telah memberimu...
kesan salah tentang cara kerja doa.
Aku paham. Aku meminta pada Tuhan, Dia memberiku.
Bukan perkara sulit.
Missy, Tuhan tak mengabulkan permintaan.
Jadi Dia memberiku keberuntungan?
Bukan keberuntungan.
Keberuntungan itu peluang, dan Tuhan punya rencana.
Benar, dan rencanaNya adalah memberi yang kuinginkan saat aku berdoa.
Itulah kenapa Dia sangat keren.
Tidak. Maksud Ibu, Dia memang keren,
tapi terkadang itu mungkin bukan rencanaNya.
Lalu apa guna doa jika Dia hanya akan melakukan semauNya?
Kau tak berdoa pada Tuhan untuk mendapat kemauanmu.
Kau berdoa untuk membangun hubungan denganNya.
Ini terlalu rumit. Aku akan tetap...
menggosok salib ke pemukulku dan memenangkan pertandingan.
Oke, cukup. Lepaskan.
Tidak, aku memerlukannya. Pertandingannya Sabtu.
Ada hal-hal yang lebih penting ketimbang bisbol.
Kini, serahkan.
Tuhan, tutup telingaMu.
Sialan.
Missy Cooper!
Kau belum siap pakai itu. Kembalikan.
Oh, dasar... Pergi!
Tuhan, aku sangat membutuhkanMu sekarang.
Aku berusaha sangat keras mengajak keluargaku ke cahayaMu,
tapi sejauh ini, Sheldon tak percaya padaMu,
Missy kira Kau sulapan,
dan Kau bukan gadis remaja,
jadi Georgie tak memikirkanMu sama sekali.
Tak pernah terpikirkan aku akan merebut salib dari anakku sendiri,
tapi pilihan apa yang kupunya?
Dia menggosoknya ke peralatan olahraga.
Aku tak mengira akan ada cara salah untuk berdoa,
tapi serahkan ke anak itu agar tahu.
Kumohon berilah aku kekuatan untuk selalu membimbing keluargaku.
Aku tak bisa melakukannya sendiri. Amin.
Jadi bagaimana kabar kalian?
Sebagus itu, ya?
Bagaimana jika kita berdoa saja?
Ibu akan memintaNya memberkahi makanan? Menarik.
Sudah cukup.
Oh, ayolah.
Bagaimana Nenek bisa menikmati ketegangan ini...
jika tak paham persoalannya?
Ibu menyita salibku, dan aku akan bertanding Sabtu.
Kenapa kau lakukan itu? Dia keluar dari kemerosotan.
Dia bersikap murtad.
Mary, ini olahraga.
Jika ada yang berhasil, jangan kau kacaukan.
Aku tak mengubah pikiran. Tuhan bukan jimat.
Bagaimana dengan para atlet yang mencium salib mereka...
sebelum masuk ke lapangan?
Mereka bisa berurusan dengan Ibu mereka sendiri.
Jadi akhirnya dia bisa memukul bagus,
dan kau akan membiarkannya pergi bertanding sendiri?
Hubungannya dengan Tuhan jauh lebih penting...
ketimbang memukul bagus di pertandingan bisbol.
Ini sempurna. Mereka marah satu sama lain.
Mengalihkan dari kita.
Terima kasih. Aku tak paham apa yang terjadi.
Mary, kembalikan salibnya.
Jika dia sudah siap, pasti.
Aku punya banyak salib di kotak perhiasanku.
Kau boleh ambil yang mana pun.
Aku tak mau salib sembarang. Aku mau salib keberuntunganku.
Dan itulah kenapa dia belum siap.
Mari berdoa.
Berkahi kami, Tuhan, untuk makanan yang akan kami santap,
dan berkahi tangan yang menyiapkannya. Amin.
Amin.
Aku senang kami bebas dari masalah karena hampir membakar sekolah.
Mari bahas itu.
Georgie.
Ya?
Kau masih tertarik kaya dengan cepat?
Tidak, aku mau lambat saja seperti monyet.
Oh. Lupakan.
Katakan, Sheldon.
Terlintas di benakku cara yang bagus untuk mendapat...
aliran dana positif adalah untuk mengumpulkan...
lagu-lagu populer dan mengubahnya ke format digital.
Mungkin ke sebuah alat kecil yang sekaligus bisa digunakan...
sebagai telepon atau bahkan kamera.
Benar. Telepon, kamera, mesin musik.
Keluar dari sini.
Hey, Missy.
Kemarilah.
Apa? Aku selanjutnya.
Ayah tahu. Ini.
Jangan beritahu Ibumu.
- Kurasa aku ingin usaha sendiri. - Kau yakin?
Jaga-jaga andai Ibu benar, aku tak mau Tuhan marah.
Strike tiga. Kau keluar.
Baiklah. Hajar mereka.
- Strike satu! - Ayah!
Datang!