Sebelumnya di Young Sheldon...
Apakah kamu tahu jika dia akan
melakukan perhitungan oktet warna penuh?
Aku tidak tahu.
Apakah kamu tahu bagaimana cara membedakan di bawah tanda integral?
Tidak.
[terkekeh] Apakah kamu tahu sesuatu?
Apakah ada yang tahu, apa yang terjadi pada baryon?
Ya, Paige.
Kita bisa mengabaikan massa partikel
pada level quark individu.
STURGIS: Benar!
MARY: Seorang anak yang unik membutuhkan banyak perhatian.
Ya semua perhatian.
Sepertinya kedua orangtuaku akan bercerai.
Kenapa? / Mereka bertengar sepanjang waktu.
Bertengkar karena apa? / Kebanyakan karena diriku.
Aku rasa, aku beruntung. / Kenapa?
Aku adalah orang yang menyatukan keluargaku untuk selalu bersama.
Hai, Sheldon. / Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?
Apakah ini karena orangtuamu akan bercerai? [Mary menarik nafas]
Kamu sangat pintar. Mengapa berperilaku seperti ini?
Ibuku berkencan dengan pacarnya,
dan ayahku berperilaku seperti anak-anak.
Sulit bagiku untuk menerimanya.
Apakah kamu mau minuman hangat?
♪ ["Surfin' U.S.A." oleh The Beach Boys] ♪
♪ If everybody had an ocean...
SHELDON DEWASA: Anak-anak dimanapun mereka berada
sangat menyukai liburan musim panas,
dan aku juga salah satunya.
Karena bukannya ikut pelajaran Alkitab saat liburan
dengan saudaraku, aku memilih pergi ke perpustakaan lokal.
untuk seminggu penuh bersenang-senang dengan pos surat.
atau dikenal sebagai kamp perangko.
Pada tahun 1989, mereka merilis perangko dinosaurus.
Tidak ada yang peduli. / Ayolah, Missy
Sheldon sangat bersemangat. Dan dia mendapatkan
perangko persetujuanku.
Aku akan menggunakan itu.
Aku akan membuat heboh Kamp. perangko.
Oh, sayang sekali. Acaranya dibatalkan.
Apa? Kenapa dibatalkan?
Tidak banyak yang tertarik.
Tidak banyak yang tertarik dengan perangko?
Itu adalah hobbi yang paling cepat berkembang di tahun 70-an hingga saat ini
menurut Reader's Digest. (Perusahaan Media Amerika)
Maaf, sayang.
Apa yang harus aku lakukan saat ini?
Ha! Kamu harus ikut kamp. pelajaran Alkitab.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ Yesterday I moved a mountain
♪ I bet I could be your hero
♪ I am a mighty little man
♪ I am a mighty little man.♪
♪ Fly me to the moon, and let me... ♪
Ayolah, Shelly. Disini temanya luar angkasa.
Bukankah menyenangkan?
Yesus adalah seorang tukang kayu, bukan astronot.
Mungkin dia membuat roket.
Apa yang akan dia gunakan sebagai bahan bakar?
Ooh, lubang donat.
Bisakah aku menunggu saja di dalam mobil?
Tidak. Ibu mau kamu berada disini.
Aku akan baik-baik saja. Ibu bisa memecahkan jendela belakang.
PAIGE: Hai, Sheldon.
Paige, apa yang kamu lakukan disini? / Ibu yang membawaku ke sini.
Lihat? Dia juga tidak ingin berada di sini.
Aku akan pergi untuk menyapa ibumu.
Kenapa ibumu ingin kamu berada di sini?
Hukuman. Aku ketahuan sedang merokok.
Kenapa kamu merokok?
Agar terlihat lebih dewasa.
Nenekku merokok. Dan sepertinya itu berhasil (tua).
Jadi, kenapa kamu ke sini?
Apakah kamu percaya pada hal-hal seperti ini?
Tidak. Kamp Perangko dibatalkan.
Bukti lebih lanjut bahwa tidak ada Tuhan.
[pintu terbuka, tertutup]
Aku membelinya. Aku membeli sebuah mobil.
Benarkah? Kamu membeli Mustang? (Mobil Sport Amerika)
Aku tadinya ingin membeli itu,
tapi kemudian aku melihat sesuatu yang lain.
Kamu melakukan sesuatu yang bodoh.
Sekarang, mobil ini membutuhkan sedikit perbaikan
tapi ketika sudah selesai diperbaiki,
ini akan menjadi mobil yang luar biasa. / Tidak.
Apa maksud Ayah?
Jarak tempuhnya masih rendah,
sistem audio yang bagus.
Coba lihat ini.
Lihat ruangan ini.
Jelas tidak!
Kenapa?
Ini bukan mobil. Ini kamar motel di atas roda.
Itukah yang pikiran sempit Ayah tentang diriku?
[mencemooh] Iya. Mungkin sedikit.
George, ibumu bekerja di gereja
Ini bukanlah sesuatu yang bagus.
Aku tidak tahu, bagiku ini terlihat bagus.
[Menghela napas] Tolong, dengarkan Ayah./ Ayolah.
Jika aku mengantar Sheldon ke kampus, dia bisa tidur di belakang sana.
Jadi, saat kamu melihat sofa itu,
dan yang kamu pikirkan pertama kali adalah
"Adikmu akan tidur di atas situ"?
Bukan yang pertama aku pikirkan sih.
♪ Now I've read my Bible
♪ And I can't understand
♪ How folks can think
♪ That Jesus was...
Licorice ini rasanya tidak enak. (Licorice = Akar manis)
Itu plastik.
Kamu menggunakannya untuk menenun tali pengikat.
Bukan, ini akar manis.
Ibumu mengizinkanmu untuk menggunakan lipstik?
Tentu tidak. / Menarik.
Apakah ibumu tahu kalau kamu memiliki kehidupan ganda?
Ini pertumbuhan.
Menurutmu, mengapa kamu memberontak
dari perintah-perintah orangtua?
Bukankah sudah jelas?
Aku membaca buku reaksi anak, terhadap perceraian orangtua.
Buku apa? Apakah kamu dapat buku itu dari perpustakaan?
Hello, Biblenauts! (Biblenauts = pembelajar Alkitab)
[terkekeh] Berkumpul.
Sekarang, siapa yang siap menemukan
Yesus di ruang angkasa hati kita?
Aku tidak bisa mendengarmu!
Mungkin itu karena ruang angkasa adalah ruang hampa
di mana suara tidak dapat terdengar.
Bagus sekali.
Bukan hanya kamu saja yang bisa memberontak disini.
Aku pikir dia berada kamp perangko.
Dapatkan kembali uangmu dan beli mobil lain.
Tidak.
Georgie, Ayah sedang tidak bercanda.
Begitu pun dengan aku. Aku membelinya dengan uangku sendiri,
dan Ayah tidak punya hak untuk itu.
Selama kamu tinggal di rumah ini,
Aku mempunyai hak untuk itu.
Baiklah. Aku akan keluar dari rumah.
Kamu akan tinggal di mana?
Aku akan tinggal di dalam mobil.
[tertawa] Kamu tahu?
Ini hanyalah masalah waktu
untuk kamu dapat tinggal di dalam mobil.
Scooby-Doo tinggal dalam mobil,
dan dia tetap baik-baik saja.
♪ I'm a rocket man
♪ Rocket man
♪ Flying up to heaven with the Lord ♪
♪ And I think it's gonna be a fun old time. ♪
[tertawa]: Baiklah. Amin. [Tepuk tangan]
Nyanyikan "Ice Ice Baby."
Tidak tahu lagu itu.
Bagaiman dengan Paula Abdul?
Juga tidak. / Lagu "The Teenage Mutant Ninja?"
Mary, tanda suara apa itu?
Oh, iya!
Ini tanda bel hadiah! [terkekeh]
Menurutmu apakah hadiahnya?
Kita bisa pulang?
Apakah itu lelucon, pulang menjadi hadiahnya?
Ya.
Aku mengerti lelucon itu.
JEFF: Sekarang,
untuk penanda mazmur 100,
siapa yang bisa menyebutkan 12 murid Yessus?
Billy.
Sleepy, Grumpy, Doc...
Itu para kurcaci. Ada lagi yang lain?
Lihatlah para pecundang itu mencoba bersaing untuk mendapatkan penanda buku bodoh.
Mereka mungkin bahkan tidak tahu mazmur 100.
Atau buku apa itu.
Bagaimana dengan enam murid?
Sebutkan enam saja.
Aku akan puas dengan tiga, tapi aku akan menyebutkan satu, Yudas.
Aku yang bahkan tidak peduli dengan gereja, aku dapat menyebutkan semuanya.
Aku juga bisa.
Tidak, kamu tidak bisa.
Tentu, aku bisa.
Aku bisa menyebutkannya dalam urutan abjad.
Aku bisa menyebutkan nama mereka dalam urutan kemunculannya
dalam Kitab Matius.
Ya, Paige.
Peter, Andrew, James, son of Zebedee,
John, Philip, Bartholomew,
Thomas, Matthew,
James, son of Alpheus, Thaddeus, Simon dan Judas.
Dan itulah urutan mereka muncul di dalam Kitab Matius.
JEFF: Luar biasa! [terkekeh]
Kamu baru saja memenangkan hadiah penunjuk mazmur 100. [terkekeh]
Terima kasih. Aku suka mazmur itu.
[tepuk tangan]
SHELDON DEWASA: Anda mungkin akan berpikir memenangkan Hadiah Nobel dalam Fisika
akan membuat momen ini tidak berarti bagiku,
tetapi bertahun-tahun kemudian, hal tersebut masih membuatku kesal.
Mengapa Paige bersaing dengan hal-hal sepele seperti pengetahuan Alkitab?
Dia bahkan tidak peduli dengan hal tersebut.
Mungkin dia hanya mau penanda bukunya saja.
Yeah. Aku menginginkan
gelang tamparan ini "apa yang akan Yesus lakukan?"
Ow. Aku lebih menyukainya
ketika dia dan aku mengolok-olok segalanya.
Kamu mungkin akan lebih bersenang-senang jika berpartisipasi juga.
Oh, Aku pasti ikut berpartisipasi.
Bagus. / Jika Paige ingin bersaing dalam pengetahuan Alkitab,
dia telah salah memilih lawan dari atheis yang berpengetahuan luas.
Bagus.
[gelang menampar] MISSY: Aduh.
GEORGE JR.: Jadi?
Ini sangat ... penuh warna.
Bukan hanya warna-warni. Tapi juga Patriotik.
Juga sedikit menjijikkan.
Itu hanya membutuhkan sedikit sampo. Tapi lihat bagian yang terbaik.
Ingin mencobanya?
Di depan rumah orangtuamu?
Bukankah sangat bagus? Kita bisa mengendarainya kemana saja.
Ke tempat sepi,
tempat parkir terbengkalai.
Kemanapun cinta membawa kita.
[mengendus] Bau apa ini?
Ada seekor tikus di kulkas mini ini.
Ew!
Apa kamu mendengarkanku?
Ada lemari es mini!
Kau benar-benar membuatnya hidup di luar sana?
Dia tidak akan bertahan semalam di dalam mobil menjijikan itu.
Apakah kau pernah melihat kamar anak laki-laki?
SHELDON: Yehuda adalah ayah dari
Perez dan Zerah dari Tamar,
Perez adalah ayah dari Hezron,
dan Hezron adalah ayah dari Ram.
Mengapa dia membaca Alkitab?
Untuk mempermalukan dan menghancurkan Paige di kamp Alkitab.
Itu.
Apakah Missy melakukan hal bodoh hari ini?
[pintu terbuka, menutup] Tidak.
Satu dari tiga. Tidak buruk. Hei!
Kamu pikir kamu mau kemana?
Kamar mandi.
Tidak, kamu tidak bisa. Kamu tidak tinggal di sini.
George. / Kamu ingin dia membuat cucu di mobil itu?
Kamu dengar Ayah. Keluar!
Sialan.
[bel pintu berbunyi]
Boleh aku pinjam kamar mandi?
Ayahmu ingin berbicara denganmu.
Hello.
GEORGE SR.: Kamu juga tidak bisa menggunakan kamar mandi disana.
Sialan.
Ada ember di garasi.
[tertawa]
[suara serangga]
[ketukan]
Hey.
Ibu bawakan makanan.
Jangan beritahu ayahmu.
Terima kasih.
Ibu ingin masuk?
Baunya sudah tidak terlalu menjijikan sekarang.
Mmm.. Tidak perlu.
Georgie, um,
Ini merupakan mobil yang bagus,
tapi kenapa kamu tidak menjualnya saja
supaya kamu bisa tinggal kembali di dalam rumah?
Tidak. Aku tidak akan membiarkan Ayah menang dalam hal ini.
[menghela napas]
Kamu tahu, kamu tidak bisa tinggal di mobil ini.
Kenapa tidak?
Di sini panas.
Jendela mobil bisa diturunkan.
Lalu bagaimana jika kamu butuh untuk mandi?
Minggu ini seharusnya akan turun hujan.
Bagaimana dengan buang air?
Lihat ember disana?
Selamat malam.
Tanyakan kepadaku apa itu buah Roh?
Aku yakin kamu mengetahuinya.
Tentu, aku mengetahuinya.
Cinta, kegembiraan, kedamaian, kesabaran, kebaikan,
kebaikan, kesetiaan, kelembutan dan pengendalian diri.
Lalu kenapa aku harus bertanya?
Supaya aku bisa meningkatkan kemampuan mengangkat tanganku.
Baiklah.
Apa saja buah roh?
Bagus. / Sudah selesai?
Belum, kamu harus memanggil namaku.
Sheldon.
Cinta, kegembiraan, damai, sabar,
kebaikan, kebaikan, kesetiaan,
kelembutan dan pengendalian diri.
Sekarang minta aku untuk menyebutkan tiga wanita jahat di dalam Alkitab.
Bolehkah aku bertanya padamu?
Jika, "Siapa tiga wanita jahat di dalam Alkitab?",
maka silakan.
Kenapa kamu tidak percaya Tuhan?
Sheldon.
Karena sains menjelaskan alam semesta tercipta
tanpa perlu campur tangan makhluk supernatural.
Tapi bagaimana kamu tahu pasti bahwa Tuhan tidak ada?
Hentikan itu.
Beban pembuktian bukan padaku.
Jika aku mengatakan ada monyet tak terlihat di ruangan bersama kita,
apakah kamu akan mempercayaiku
hanya jika kamu tidak bisa membuktikan bahwa aku salah.
Kenapa monyetnya tidak terlihat?
Aku tidak tahu.
Apakah itu hantu monyet?
Tentu.
Terus kenapa dia tidak berada di surga?
Karena tidak ada yang namanya surga.
Bagaimana dengan surga monyet?
Tidak ada yang namanya surga monyet.
Juga tidak ada surga biasa.
Saat kita mati, kita tidak ada lagi. Hanya itu yang terjadi.
Kamu harus berharap, bahwa kamu benar.
Karena jika aku berakhir di surga biasa dan kamu berakhir di neraka,
Aku akan mentertawakanmu.
Tapi jika kamu berakhir di neraka monyet,
Aku akan tertawa lebih keras lagi.
Cat saja kukumu.
Tuhan, jika Sheldon mati
tolong masukan dia kedalam neraka monyet.
Amen.
[ciutan]
[mengerang pelan]
[ciutan]
[George Jr. berteriak]
[suara dari luar]: Menjauh! Menjauh!
Apa itu tadi? Ada di rambutku!
Bukan masalahku.
Ada di rambutku! [mendengus]
Ada di rambutku!
Untuk kamu ketahui saja,
hari ini aku bukan hanya akan ikut berpartisipasi,
Aku juga menyiapkan beberapa pembicaraan omong-kosong Alkitab.
Apa yang dia bicarakan?
Dia terjaga semalaman untuk belajar.
Kenapa?
Untuk menandingimu dalam pengetahuan Alkitab.
Sama seperti para nabi pengasih mengalahkan kultus imamat
dan penekanannya pada kemurnian ritual.
Apakah itu omong kosong?
[mencemooh] Apakah Zakheus seorang pemungut pajak?
Apakah Nikodemus seorang Farisi?
Pukul saja dia.
[terkekeh] JEFF: Oke, anak-anak!
Waktunya pengetahuan Alkitab.
Untuk jas hujan Bahtera Nuh,
siapa nama asli dari Peter?
Sheldon. / Nama asli Peter adalah Simon.
Benar! Kamu tidak tahu yang itu, kan?
Tentu, aku tahu.
Ia juga dikenal sebagai Cephas.
Lalu mengapa kamu tidak mengangkat tangan?
Karena aku tidak peduli.
JEFF: Pertanyaan berikutnya.
Untuk pensil berkepala Pembaptis Yohanes,
di mana Yesus melakukan mukjizat pertamanya?
Sheldon.
Pernikahan.
[terkekeh]: Benar!
Apa kau tidak akan mencobanya?
Tidak.
Mengapa kamu tidak mau bersaing denganku?
Karena itu menyenangkan, melihatmu kesal.
Apanya yang menyenangkan dari hal tersebut?
Semuanya.
Selama pagi, anakku!
[menghembuskan napas] Apa yang Ayah inginkan?
Oh, hanya untuk melihat bagaimana kabarmu.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih untuk jusnya.
Oh, ini bukan untukmu.
Mmm.
[Bernada bibir, mendesah]
Dingin dan menyegarkan.
Jadi, bagaimana tidurmu?
Kamu terlihat buruk.
Ayah sudah selesai? / Tergantung.
Apakah kamu siap mengembalikan mobil ini?
Mobil ini tidak akan pergi kemanapun.
Bukankah kamu harus bekerja pagi ini?
Sial.
[mesin gagal menyala]
Ya, tidak akan pergi kemanapun.
Paige,
setangkai rambutku miring.
Mengesalkan, bukan?
Tidak.
Tapi rambunya berbeda arah
dari kebanyakan rambut lainnya.
Terus?
Kamu pikir itu menyenangkan menggangguku?
Aku akan membalasnya sama seperti yang kamu lakukan kepadaku.
Ha.
[Dale bersenandung]
Hey.
Aku sedang dalam pengobatan, kau tahu kan.
Ap-apa yang kau lakukan di sana?
Hanya bersih-bersih di wastafelmu.
Tidak ingin menggangu pelanggan.
Kenapa?
Ayahku marah, karena aku membeli mobil van,
dan dia tidak mengizinkanku masuk ke dalam rumah.
Oh. Jadi itu mobil tua yang parkir di depan itu milikmu?
Sangat keren, kan?
Apakah kamu memiliki surat-surat lengkapnya?
Kurang lebih.
Aku rasa mobil itu terdaftar di Mexico.
Nah, itu sesuatu.
Tapi di dalamnya ada tempat tidur dan kulkas mini.
Wow. Bagus sekali.
Saya akan menggantung beberapa lampu kelap-kelip
dan mungkin juga memasang lampu lava.
Georgie, apakah aku pernah...
memberitahumu kenapa aku menikah begitu muda?
Kau sedang jatuh cinta?
Tidak, karena, saat aku seusiamu,
Aku membeli kendaraan serupa dengan mobilmu.
Keren. Mobil apa itu?
Berpakaianlah.
Okay.
[pintu tertutup] ["Moovin '' N 'Groovin'" oleh Duane Eddy]
Paige,
lihat seberapa dekat pin ini ke balon.
Mm-hmm.
Ini bisa meletus kapan saja.
Aku yakin itu bisa membuatmu men ...
♪
Hello.
Apa sekarang? / Apa sekarang?
Apa yang kamu lakukan? / Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu akan mengulangi semua yang a... / Apakah kamu akan mengulangi
semua yang aku katakan?
Aku, Sheldon Cooper...
... menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan Juru selamatku.
...menerima Yesus Kris
[mengomel]
Ambilkan aku bir, nona.
Apa?
Itu membuat ibuku marah saat ayahku mengatakannya.
Sheldon, hentikan.
Kamu tidak bisa membuatku kesal. / Kenapa tidak?
Karena ada hal-hal dalam hidupku yang jauh lebih buruk
daripada apa pun yang dapat kamu pikirkan.
Maksudmu, orang tuamu berpisah.
Jelas sekali.
Aku rasa, aku tahu bagaimana cara membuatmu kesal.
Aku yakin kamu mengira perceraian itu semua adalah kesalahanmu
dan sekarang keluargamu berantakan selamanya.
Apakah aku berhasil?
Apaka itu membuatmu kesal?
Aku masih bisa mendengar suara tinjunya mengenai wajahmu
dan kepalamu memantul di lantai.
Sudah cukup.
Itu tadi seperti, "pukulan keras,"
dan kemudian, "jlebb."
MARY: Ibu bilang cukup!
MISSY: Dan ada lubang donat.
Hari yang menyenangkan.
♪ Heartbeat...
SHELDON DEWASA: Malam itu, kakak-ku mengubah mobil van tua itu
menjadi kereta cintanya.
♪ Heartbeat
♪ I'm looking for a...
Suasana terasa romantis.
♪ Beating like...
Hei. Oh. Hei, Tn. Boggs.
A-Aku di sini hanya untuk menjemput Jana.
Kau pikir kau akan membawa putriku keluar dengan benda ini?
Jangan khawatir, Aku akan mengantarnya pulang jam 11:00.
[menghembuskan napas]
Ooh. Aku rasa aku tidak akan membukanya.
Minggir.
♪
[menghembuskan napas]
Di dalam ada lemar es mini.
[pintu tertutup]
Aku memikirkan tentang apa yang Ayah katakan.
Aku akan mengembalikan mobil van itu, selamat malam!
PERAMAL CUACA: Ini jenis cuacanya
yang membuatmu ingin untuk tinggal di rumah. [pintu ditutup]
Jika kau tidak harus keluar hari ini, jangan keluar.
/(Reg[Ex]^ID)?/