[Original Wavve]
♫ Just tell me you can get up so strong ♫
[Yoon Si Yoon]
[Ahn Hee Yeon/Hani EXID]
[Park Ki Woong]
Eng Subs First L♥ve Heal Me Team @Viki Alih Bahasa Indonesia Nara
Instagram @cliffedgesubs Twitter @zulcess
YOU RAISE ME UP EPISODE 5
Kamu...
Kamu bilang bisa mengobatiku, 'kan?
Kamu bilang bisa mengobatinya.
Kamu bilang tidak tahan melihatku hancur.
Kamu bilang dengan bantuanmu...
aku pasti bisa melakukannya.
Aku juga membenci diriku yang bodoh ini!!
Jadi, tolong obati diriku!
Oh?
Kenapa kamu di sini selarut ini, Oppa?
- Tolong belikan aku miras. - Apa?
Kamu tahu cuma tempat ini yang bisa kukunjungi saat gak punya uang.
Masuklah.
Apa mereka gila?
Dasar biadab.
Ada batasan untuk mempermainkan perasaan orang.
Tapi apa? Taruhan?
Seberapa tinggi ego mereka hingga bertaruh dengan perasaan sakit hati seseorang?
Sial! Aku ingin bikin boneka voodoo yang mirip kayak mereka...
dan menusuknya pake anak panah dart!
Udah, lah.
Ini terjadi karena aku bodoh.
Aku tipe orang yang gampang dibodohi.
Oppa~
Ah~ Kenapa...
hidupku seperti ini, ya Kim Myung Ja?
Bukan Kim Myung Ja, tapi Jennifer.
Oppa,
kenapa kamu...
menangis seperti orang bodoh?
Saat seperti ini,
kamu harus sadar diri dan bangga menjalani kehidupan yang baik.
Kamu tau Talmud, 'kan?
Si Talmud itu pernah berkata, "Jalani hidup yang baik."
Itulah cara balas dendam terbaik.
Oppa juga harus bangga mengobati impotenmu, menjadi pria yang benar-benar baru,
dan menjalani hidup baik gak kalah dari mereka berdua.
Begitulah caramu balas dendam. Paham?
Itu...
Talmud bukan orang.
Apa?
- Itu judul buku. - Gitu, ya?
Aku bingung karena itu bahasa Inggris.
Itu bahasa Ibrani.
- Bukan dari Amerika? - Bukan.
Kamvret.
Omong-omong, kenapa orang dengan wawasan sebanyak ini gak lulus-lulus tes CPNS?
Woi!
Bagus! Mending liat kamu ngambek gitu daripada manyun.
Jangan berkecil hati, ya Oppa!
Bersulang!
Ini pertama kalinya aku melihat dia seperti itu.
Kamu memulainya tanpa tau ini akan terjadi.
Kamu mungkin merasa bersalah, tapi lupakan semuanya dan—
Aku ingin mengobatinya.
Apa?
Karena itu, Ji Hyuk,
tolong bantu aku.
- Ru Da. - Sejujurnya, beberapa hari terakhir...
aku sudah mencoba banyak hal selagi berusaha mengobatinya sendiri.
Tapi itu terlalu sulit.
Kamu tahu 'kan penyakit Yong Shik adalah psikologis.
Aku butuh bantuanmu.
Lalu bagaimana dengan kita?
Kita bicarakan...
masalah kita usai mengobati Yong Shik.
"Mari kita bicarakan nanti."
Begitulah seharusnya.
Aiguuu~
Di momen kamu menyebabkan sebuah insiden,
kamu tak punya waktu untuk memikirkan bagaimana menangani akibatnya.
Namun begitu amarahmu mereda...
dan waktu untuk menyelesaikan masalah tiba,
Siapa pun itu, mereka pasti bersumpah serapah dalam hati.
Dan berkata "kenapa aku melakukan itu?"
Aku juga membenci diriku yang bodoh ini!!
Jadi, tolong obati diriku!
Kenapa aku melakukan itu?
"Kenapa aku melakukan itu?"
Tak peduli berapa kali aku bertanya pada diri sendiri,
pada akhirnya, jawabannya tak bisa kutemui.
Kalau begini, hanya ada satu jalan keluar.
Entah seberapa tak nyaman situasinya, aku hanya harus bertahan.
Aku tak bisa lari dari masalahku seperti ini.
Aku hanya pergi ke dokter untuk diobati.
Hanya itu saja.
Ya?
Pasien Do Yong Shik sudah datang.
Kamu datang.
Oh... S-Silakan duduk.
Karena aku datang untuk pengobatan, mari jangan membicarakan hal lain.
Aku ingin tau rencana pengobatan yang tepat untuk ke depannya.
Dengan siapa dan apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak bisa mengobatimu sendirian.
Seperti yang kamu tau, impotensimu disebabkan oleh masalah psikologis.
Aku butuh bantuan dari seorang ahli di bidang itu.
Jadi, kamu dan Dokter Do, kalian berdua akan mengobatiku?
Kamu bergurau sekarang?
Aku tahu itu tidak nyaman untukmu.
Tapi jika bukan Ji Hyuk,
kamu harus memberi tahu latar belakang dan semua masalahmu kepada dokter lain.
Itu juga tidak mudah.
Ji Hyuk adalah dokter terkenal di bidang ini.
Aku yakin dia bisa membantumu.
Aku tidak mau.
Apa kamu sungguh ingin mengobatinnya?
Karena kamu tidak mau operasi,
apa kamu serius saat kamu memintaku untuk mengobatimu?
Meski begitu, kamu mencoba untuk mendahulukan harga dirimu?
Jika kamu benar-benar ingin merubahnya,
maka jangan terobsesi dengan hal sepele seperti harga diri.
Bagaimana pun, saat ini, Ji Hyuk dan aku hanyalah dokter...
yang ingin mengobatimu.
Karena aku benar-benar serius.
Pertama, aku ingin minta maaf soal yang terjadi sebelumnya.
Kami membuatmu terluka karena masalah pribadi kami.
Mohon bicarakan saja soal pengobatanku.
Baik, aku mengerti.
Sebelum kita mulsai mengobati impotensimu,
kita perlu mengobati obsesimu terlebih dahulu.
Menurutku, kita harus mulai dengan menyingkirkan obsesimu dengan warna pink.
Katamu kau tak tahu...
kenapa kamu mendadak mulai terobsesi terhadap warna pink, 'kan?
- Ya. - Ada cara untuk mengetahuinya.
Mari kita pergi ke hari...
di mana Do Yong Shik kali pertama mulai menyukai warna pink.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat Ru Da.
Dia mengenakan gaun terusan warna pink.
Kami pergi menonton film,
dan kami sudah memutuskan untuk berpakaian sedewasa mungkin.
Dan lalu?
Setelah menonton film,
kami sedang dalam perjalanan pulang.
Sebuah jendela kaca...
jatuh dari atas.
Tepat di atas Ru Da.
Tidak apa.
Saat kubuka mata...
dan yang kulihat hanyalah warna pink.
Juga,
aku mendengar detak jantung Ru Da.
Bagaimana dengan Yong Shik?
Oh... Dia pergi.
Gara-gara aku.
Jika aku tak mengajaknya pergi ke bioskop denganku,
Yong Shik takkan menyukai warna pink.
Dia juga tak akan putus asa sepeti itu.
Itu semua salahku.
Apa yang dia lakukan untuk mengatasi kecemasannya,
itu sepenuhnya merupakan pilihannya.
Karena itu, kamu tak perlu merasa bersalah.
Jadi, karena itulah aku suka warna pink.
Kuharap Ru Da gak merasa bersalah karenanya.
Nggak mungkin itu terjadi. Lagian mereka main-main denganku.
Sudah pulang.
Ru Ri.
Apa yang harus kulakukan?
Jadi, Yong Shik Oppa tau soal taruhan yang kalian buat tentang dia?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Makanya kubilang jangan main-main dengan perasaan seseorang seperti itu!
Bagaimana aku minta maaf padanya?
Pertama, Unnie belum minta maaf, ya?
Minta maaf?
Minta maaf karena bertaruh tentangnya, karena menyakitinya,
dan karena tanpa sadar menjadi alasan obsesinya terhadap warna pink.
Minta maafnya terlalu banyak.
Aku merasa sangat bersalah soal itu, aku tidak yakin sanggup untuk minta maaf.
Tetap saja, jika merasa bersalah pada Yong Shik Oppa,
kamu harus minta maaf dengan benar.
Sama seperti kamu melihat pengemudi ugal-ugalan,
amarahmu akan reda setelah dia segera minta maaf.
Meski gak bisa menghilangkan semua lukanya,
setidaknya kamu bisa mengoleskan betadine pada lukanya.
Dengan cara bilang "maafkan aku".
Yong Shik?
Apa dia gak di rumah?
Apa kamu sungguh ingin mengobatinya?
Karena kamu tidak mau operasi,
apa kamu serius saat kamu memintaku untuk mengobatimu?
Benar.
Akan kupastikan aku mendapat pengobatan impotensi.
Sudah jelas aku gak bisa nyebur sendirian.
Kamu sedang apa, Do Yong Shik?
[Langkah Lengkap Menyembuhkan Impoten]
- Ya, Bu? - Nak,
apa rencanamu besok?
A-Aku sibuk belajar.
Oh~ Begitu, ya.
Ya sudah kalau kamu sibuk mah.
Tunggu. Tapi,
apa kamu punya pacar sekarang?
K-Kenapa?
Hanya saja, si Sang Yoon tetangga kita, bawa pulang anak gadis kemaren.
Dan ternyata dia sudah hamil 3 bulan!
Hamil duluan bukan aib lagi sekarang! Itu cuma bukti kamu sehat.
Jadi, gak apa-apa kalau kamu bawa pulang anak sebelum menikah.
Dan bilang aja sama Ibu kalau hal seperti itu terjadi.
- Itu tidak akan terjadi. - Tidak akan terjadi...
Apa maksudmu? Hal semacam itu terjadi dalam sekejap mata!
Asalkan "anu"-nya baik-baik saja.
Menjalani kehidupan yang baik adalah balas dendam terbaik.
Tapi kenapa tubuh dan pikiran malah gak konek?
Haaaa~ Ya~~~
Sepertinya akhirnya kamu mengambil tindakan.
Hah~ Aku muak mendengar omelan dari orang-orang di sekitar sini,
aku membuat Chunsam dikebiri.
Kamu puas?
Meski Chunsam berlarian di sekitar sini,
itu tidak masalah. Takkan terjadi apa-apa.
- Ya ampun. - Bagus, Chunsam.
Aku tahu perasaanmu.
Ayo, Chunsam.
Yong Shik
Ini sudah larut.
- Ada apa? - Apa?
Ah... Itu...
Aku belum minta maaf dengan benar,
Maafkan aku.
Karena membuat taruhan tentangmu.
Dan karena menjadi penyebab obsesimu terhadap warna pink.
Juga, aku sungguh minta maaf karena kamu harus mendengar semua hal buruk itu.
Baiklah.
Akan kunikmati.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Hah?
Tidak.
Hati-hati di jalan.
Aku menunggu berjam-jam,
dia cuma menerima permintaan maaf dan masuk begitu saja.
Memang dia harus ngapain lagi?
Emang apa yang kuharapkan?
Dari mana saja?
Kenapa kamu di sini, Ji Hyuk?
Ponselmu mati dan kudengar kamu belum pulang,
jadi, aku khawatir dan mencarimu.
Dari mana? Apa yang kamu lakukan?
Itu...
Kamu belum makan?
Jadi, aku menunggu seharian untuk menemui Yong Shik
Dia masuk begitu saja setelah aku meminta maaf.
Dia tidak terlalu marah tapi dia terlihat sedih.
Kamu tahu? Kupikir dia sudah kehilangan semua harga dirinya.
Aku agak kaget.
Kurasa itu satu hal baik terlepas dari semua ini.
Ngomong-ngomong,
selain obat dari kita,
bukankah kita juga harus meresepkan obat lain padanya?
Maksudku, Buspirone memang membantu mengekang kecemasan,
tapi tak benar-benar membantu mengobati obsesi dari akarnya.
- Kondisi Yong Shikㅡ - Berhenti membicarakannya.
Apa?
Begini... Sudah 30 menit sejak itu disajikan
Kamu tidak bisa makan dengan benar karena kamu membicarakan dia.
Itu karena aku merasa bersalah.
Haruskah kita pergi sekarang?
Apa? Ya.
Ji Hyuk.
terapi perilaku kognitif apa yang bisa dipadukan dengan obat?
Hanya saja, aku cemas karena kupikir dia menjadi seperti itu gara-gara aku.
Yang terpenting adalah...
upaya yang dia lakukan untuk mengobati obsesinya.
Ah... Begitu.
"Dekatkan mereka pada pemicu yang memprovokasi OCD-nya...
dan membuat mereka tak bergantung pada perilaku kompulsif...
adalah cara mengobati penyakit yang telah lama mereka idap."
"Ini akan membantu mencegah perilaku kompulsif dari akarnya."
Jadi,
aku harus menghilangkan ketergantungannya...
pada warna pink saat dia merasa cemas.
Okey.
Siapa itu?
Siapa, ya?
Lee Ru Da.
Aku datang untuk pengobatan.
Boleh masuk, 'kan?
Pengobatan apa?
Pertama-tama, kita mulai dari melepaskan pakaianmu.
Hah?
A-Apa yang kamu lakukan?
Aduh!
Cukup sampai sini saja. Aku ambil ini semua hari ini.
- Apa katamu? - Ini pengobatan...
...di mana kamu akan menahan kecemasan seharian tanpa barang pink.
Ah...
T-Tapi kayaknya gak usah...
sampe dibawa semuanya juga kali.
Bisakah kamu ngambilnya sedikit-sedikit...?
Sedikit...? Kamu mau berdirinya sedikit-sedikit?
Mari lakukan dengan baik hari ini.
Kenapa perusahaan kita rapat setiap hari?
Aku ingin pulang sebelum kerja.
Wus... Awas, ucapan adalah doa.
Lapangan kehidupan masih lebih baik dibanding berguling dia atas tahi anjing.
Menjadi pegawai lebih baik dibanding pencari kerja.
Daripada bersiap untuk kerja, mending aku wamil aja lagi.
Benar. Bersiap untuk perekrutan kerja usia 30-an bukanlah hal yang bagus.
Kasih aku sapu tangan.
Kamu seorang pencari perhatian? Apa kamu seorang selebriti?
Orang-orang ini gak peduli sedikit pun sama kamu.
Kenapa kamu berlebihan gitu padahal mereka cuma ngobrol sendiri?
Lawan itu. Aku gak bisa kasih sapu tangan.
Emang kenapa dengan Universitas Seoul? Kenapa kamu takut?
Permisi, itu adalah meja kami.
Sapu tangan aja
Pergi sana.
Masuklah.
Hah~
Apa tes latihannya berjalan lancar?
Keliatannya gimana?
Oh, kamu menahannya lebih baik dari yang kukira, Do Yong Shik.
Kalau kita terus melakukan pelatihan bersama, kamu akan segera sembuh.
Kurasa punggungku gak akan bertahan sampai saat itu.
Hei, ayo cepat pergi.
Kamu telat masuk kerja paruh waktu.
Kuy, lah! Ntaps!
Sela-
Selamat datang. Lewat sini
- Ah, ya. - Haha, dasar gila.
Tolong diamlah.
- Kamu harus segera mengubahnya. - Itu sangat berisik.
Kita makan apa, ya?
Ya makan daging lah, 'kan ini restoran daging.
Apa rencanamu besok?
Aku sibuk belajar.
Ya sudah kalau kamu sibuk mah.
Kamu yang bayar?
Aigoo... Iya, deh!
Aigoo... Bukan main.
Hei, ada apa denganmu?
Kenapa kamu mendadak seperti ini?
Ibuku.
Hah?
Di depan, ada ibuku dan teman-temannya.
Aku gak mau keluar seperti ini.
Omong-omong,
bukankah Dong Shik tinggal di Seoul?
Ya, rumahnya di dekat sini tapi dia lagi sibuk belajar,
jadi, gak aku kasih tau.
Yah, apa boleh buat?
Sampai kapan dia akan belajar? Apa dia gak akan kerja?
Aigoo. Dia bakal kerja kalo udah waktunya.
Waktu terus berjalan! Sekarang dia berusia 31 tahun.
Tiga puluh satu!
Sepertinya kamu kesulitan beberapa tahun kebelakang ini.
Kamu gak pernah tau yang namanya manusia.
Meski anakku dapat kerjanya lama,
siapa tahu dia bisa membawa menantu perempuan terbaik?
Apa menurutmu itu mungkin?
Wanita zaman sekarang pada pinter, lho!
Mereka bagai rubah!
- Astaga! - Ada apa?
Perutku sakit sedari tadi.
Tapi kamu belum makan. Ada apa?
Di mana toiletnya?
Ada apa denganmu tiba-tiba? Astaga!
Sungguh! Dia sangat senang...
karena panen kubis mereka berjalan baik,
tapi tampaknya putra mereka gagal.
Putra tunggalnya gak bisa memenuhi kewajibannya.
Dia ngasih amplop ucapan selamat menikah, tapi apa yang dia dapat?
- Aku gak tau kalau dia seperti itu. - Tepat sekali.
Bersambung...
Eng Subs First L♥ve Heal Me Team @Viki Alih Bahasa Indonesia Nara
Instagram @cliffedgesubs Twitter @zulcess
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub