[Wavve Originals]
[Yoon Si Yoon]
[Ahn Hee Yeon/Hani EXID]
[Park Ki Woong]
English Subs by First L♥ve Heal Me Team @Viki Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
You Raise Me Up Episode 6
Aigoo!! Sangat disayangkan.
Dia sangat senang karena pertanian kubisnya panen besar.
Tapi dia tidak bisa mendidik anaknya dengan benar.
Anak laki-laki satu-satunya juga tidak bisa diharapkan.
Dia banyak kasih amplop untuk pernikahan orang lain,
tapi apa dia dapat balasannya?
Itu maksudku.
Yong Sik, kamu baik-baik saja?
Aku tidak bisa menahan ini lagi.
Tolong berikan saputanganku... tolong...
Kumohon...
Tidak apa-apa... tidak apa-apa...
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa.
Ini anak pergi kemana sih?
Aiguya!!
Lagi ngapain kamu di situ? Itu ada tiga tamu yang baru masuk.
Saya yang akan melayani tiga meja itu.
Apa?
Apa maksudnya, Son-nim?
Saya yang akan bayar gajinya untuk bulan ini.
Oh...
Ya.
Tidak apa-apa... tidak apa-apa...
Tidak apa-apa...
Aigoo! Terima kasih.
Aku gak ngasih ke kamu.
Eiy, jahat banget sih!
Halo, Ibu.
Saya Ru Da. Teman SMA-nya Yong Sik.
Ru Da yang itu? Astaga, senang bisa bertemu di sini.
Bagaimana kabarnya, Bu? Sehat?
Tentu saja!
Waktu masih kamu cantik banget, sekarang malah jadi tambah cantik.
Ada urusan apa di sini?
Saya mau makan, karena rumah sakit saya ada di dekat sini.
Rumah sakit? Apa kamu dokter?
Ya.
Kalau tidak keberatan, apa saya boleh memanggang dagingnya?
Ya, tentu saja. Sini duduk.
Dia ini teman lamanya Yong Sik.
Cantik banget ya, Jeng!
Matanya begitu besar dan cantik.
Dan juga seorang dokter!
Iya. Dokter, dokter.
Belum lama ini aku pacaran dengan Yong Sik.
Oh gitu?
Sebenarnya, Yong Sik itu cinta pertamaku.
Jadi saya penasaran dan ingin tahu kabarnya,
dan akhirnya bisa bertemu dengannya.
Dia masih tetap keren seperti dulu...
Baik hati, hangat dan berhati besar.
Sangat sulit untuk menemukan pria seperti itu.
Yong Sik-ku memang anak yang baik.
Itu sebabnya aku menyukainya.
Ibu, Ibu pakai make-up apa?
Ibu sama sekali gak kelihatan menua!
Apa maksudmu? Umurku udah 61 tahun, masa iya gak menua?
Ibu kelihatan mirip Jeon In-ah.
Jeon In-ah apaan sih.
Mungkin mirip Hwang Shin-ae.
Aahhh aku jadi mayuu~~
Silakan makan dagingnya, Bu.
Makan yang banyak.
Ayo buruan, cepat dimakan.
Alhamdulillah, kenyang!
Dagingnya sangat enak.
Aigoo, terima kasih ya.
Terima kasih untuk hari ini, dan senang bertemu kamu.
Aigoo, gak usah!!
Gak, gak. Gak usah!!
Tolong terima, Bu.
Terima kasih, ya.
Hati-hati di jalan, Bu.
Hati-hati ya.
Terima kasih!
Sampai jumpa lagi~
Tidak perlu mengantar sampai rumahku.
Aku tidak mengantarmu, cuma mengawasimu.
Mengawasimu, apa hari ini kamu bisa bertahan...
atau tidak tanpa warna pink.
Terima kasih untuk hari ini.
Karena sudah membuat ibuku senang.
Kamu melakukan hal yang tidak bisa kulakukan untuk ibukku.
Lagi lagi bicara omong kosong.
Hey, apa kamu gak kasihan sama Do Yong Sik?
Walaupun semua orang menghujatmu, tapi kamu harus mencintai dirimu sendiri.
Kamu selalu bilang dirimu itu gak berguna.
Gitu ya?
Suara perut siapa tuh? Bukan aku.
Ru Da...
Mau makan ramyeon denganku?
- Keadaan Yong Sik sekarang--- - Jangan bahas dia lagi.
Karena aku merasa kasihan.
[Do Ji Hyuk]
Siapa yang aku pikirkan sekarang?
Kamu sama sekali gak tahu apa yang aku mau.
Gak masalah walau cuma makan Indomie di warkop.
Aku sangat ingin kamu tahu isi hatiku, dan meminta maaf, Sayang.
Kamu udah cape ngikutin aku selama seharian ini.
jadi isi perutmu dulu sebelum pulang.
Maaf, aku punyanya cuma Indomie.
Gak apa-apa, soul-food ku itu emang Indomie.
Makasih udah pengertian.
Beneran ih!
- Ini apaan?? - Kenapa?
Enak banget!! Parah!
Hey, ambilin itu.
Yang ada di kulkas.
Buruan ambil!
Oke, tunggu.
Cepat cepat!
Mantap!!
Jadi gini rasanya Indomie dicampur kaldu ikan.
Enak untuk disantap sebagai pereda mabuk.
Indomie itu emang makanan yang luar biasa.
Beda cara masaknya, rasanya juga bakalan beda 100x lipat.
Itu benar.
Pernah coba masak Indomie pake susu, gak?
Susu?
Rasanya jadi mirip carbonara.
Oh... Gitu? Gitu ya.
Mau coba bikin?
Rasanya beneran mirip carbonara pedas.
Tapi... susunya kebanyakan, jadi rasanya jadi agak berminyak dikit.
Bener.
Buat mengurangi rasa berminyaknya...
ditambah bon cabe!
- Mau ke mana? - Tambahin bon cabe.
Hey, jangan! Nanti aku gak bisa makan!
Dikit aja.
Jangan, jangan! Sini duduk aja!
Gak bisa kalo rasanya terlalu berminyak.
Apanya yang gak bisa?
- Emangnya kamu tahu? - Minum soju juga bisa kurangin minyaknya.
Cepat, duduk!
Buruan sini duduk!
Aaah~ senang rasanya.
Aah~ beneran kenyang banget.
Tadi kita makannya banyak ya.
Bukan banyak lagi. Sampe kalo perut kita ditusuk, nanti mie-nya keluar semua.
Kayaknya beratku naik 2kg.
Kenapa?
Aduuuuhhhh :(
Kayaknya beneran aku jadi gendut :( Bisa gila aku!!
Tunggu di sini ya, aku ambilin sendalku di rumah.
Gak usah, udah jauh dari rumahmu.
Tetep aja. Atau kamu mau pake sepatuku?
Waktu itu kan kamu yang beliin, jadinya masih agak baru.
Hey, terus nanti kamu nyeker gitu? Aku yang enak jadinya. Gak usah!
Padahal aku gak apa-apa.
Terus gimana dong? Di sini juga susah dapet taksi.
- Waktu masih muda, tenagaku kuat! - Aku gak berat, 'kan?
Kamu bukan tas atau buku, tapi kenapa berat banget sih?
Terus kudu ottoke?
Apanya yang ottoke? Yaudah gendong aku sampe rumah.
Gendong aku! Asik! Naik kuda-kudaan!
Bukannya kamu bulu?
Aku berat lho! Capek, ya?
Gak capek, kok.
Kamu gak bilang aku gak berat?
Iya, aku gak bisa bohong.
Hey!!
Jangan khawatir.
Kamu pikir pasien impotensi gak bisa ngegendong cewek?
Lagi-lagi ngomongnya gitu.
Udah kubilang kan, jangan merasa rendah diri.
Jangan khawatir! Kamu pasti akan segera sembuh!
Siapa dulu dong dokternya??
Awalnya aku emang gak tulus...
tapi sekarang aku beneran sungguh-sungguh.
Aku ingin kamu segera mengatasinya.
Aku tahu.
Kok bisa tahu?
Kejujuran bisa dirasakan meskipun tidak diucapkan.
Aku akan berusaha.
Sebanyak rasa pedulimu, demi hasil yang bagus.
Aku akan berusaha keras.
Kamu pasti bisa!
Aku percaya padamu.
Sebentar ya, Pak.
Taksinya udah datang.
Do Yong Sik.
Kamu beneran gak capek waktu ngegendongku tadi?
Ya, aku gak capek.
Ayo.
Ibu datang ke Seoul, tapi kita gak ketemu. maaf ya, Bu.
Tidak apa-apa.
Kamu pasti sibuk belajar.
Lain kali kalo Ibu datang lagi, kasih tahu aku ya.
Nanti aku luangkan waktu buat Ibu.
Yong Sik, kamu tahu Ru Da...
Kenapa dia bisa cantik sekali...
dan tumbuh dengan baik?
- Begitu, ya? - Dia sangat menggemaskan...
dan tampak seperti orang yang hebat.
Memang, Bu.
Onni lagi ngapain?
Lagi gini aja, aku gak bisa tidur.
Tapi... itu ekspresi yang gak biasa.
Kenapa?
Emangnya ekspresiku kenapa?
Kelihatan... hangat...
dan perasaan nyaman?
Benar.
Rasanya hangat.
Ya?
Sudah datang.
Ayo kita berobat.
Ya.
Kita akan pergi ke waktu belakangan ini, saat Do Yong Sik merasa sangat cemas...
dan merasa sangat ketakutan.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat ibuku dihina.
Gara-gara aku...
ibuku dipandang rendah dan diremehkan.
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jadi pada saat itu, apa kamu mencari warna pink lagi?
Ru Da memelukku.
Apa?
Dia bilang tidak apa-apa...
menyuruhku untuk tidak menderita...
dan menepuk-nepuk pundakku.
Lalu, bagaimana perasaanmu?
Anehnya,
aku merasa nyaman.
Anehnya, aku ingin bersandar padanya.
Anehnya...
aku menyukainya.
Seseorang sepertiku...
tidak boleh seperti ini.
Aku menyukai...
Ru Da.
Seperti yang selalu saya bilang,
usaha dan kemauan Anda adalah yang paling penting.
Dalam kehidupan sehari-hari, Anda perlu mencoba...
untuk mengurangi obsesi Anda terhadap warna pink.
Ya. Sampai bertemu lagi di pengobatan selanjutnya.
Aku pergi, ya.
Kenapa canggung banget?
Apa kamu terpengaruh oleh perkatannya selama hipnosis tadi?
Kamu yang terlihat baik di mataku...
tapi di matanya tidak terlihat baik?
Aku tahu kamu memang berniat untuk mengobatinya,
tapi kalau kamu tidak punya rasa padanya, jangan membuatnya bingung.
Ayo kita makan malam bareng nanti.
Jangan hari ini, lain kali saja.
Ini hari ulang tahunku.
Aku tahu kamu sibuk...
belakangan kita memang sibuk dengan berbagai macam alasan.
- Maaf... - Ayo kita makan bersama.
Ya, oke.
Berita terbaru. Setelah menerima laporan bahwa...
seorang pria bertopeng menculik seorang wanita berusia 20an.
Polisi sudah ditugaskan ke daerah Gosichon...
di Daseo-dong, distrik Seoda, Seoul.
Saat ini kami mengetahui bahwa tersangka dan korban pergi ke wilayah tanpa CCTV.
Korban mengenakan gaun putih dan tas dengan aksesori merah muda.
- Ini kartu anggota perpustakaan. - Ya.
Duh, lapar euy!
Kita mau ke restoran kapal pesiar?
Tidak. Kita mau makan ramyeon.
Hah?
Kan kamu pernah bilang, kencannya gak perlu yang mahal-mahal.
Makan Indomie di warkop juga cukup.
Kita lakukan itu untuk merayakan ulang tahunku.
Kami dari kepolisian.
Maaf, tapi apa kami boleh lihat isi tas Anda?
Apa?
Kami dapat laporan ada seorang pria yang mencurigakan.
Jadi, apa kami boleh lihat isi tas Anda?
Ini?
Ya.
Hey, ini semua punya kamu?
Ke... Kenapa?
Kenapa Anda tidak mau memperlihatkannya?
Apa ini bukan milik Anda?
Tidak, itu milikku, tapi...
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar!
Tangkap dia!!
Ada apa ini??
Buka pintunya!!!
Cepat buka pintunya!
Kami menemukan pelakunya. Tolong cepat kirim petugas ke sini.
Cantik banget tempatnya.
Tapi apa kamu bisa makan di sini? Kan kamu gak suka makan di luar.
Tapi kamu kan suka makan di luar.
Mau masak ramyeon-nya dulu?
Oke, boleh!
YES!!
Hey, jangan! Nanti aku gak bisa makan!
Bentar aja, kok!
Buruan duduk aja, sini!
Ngapain?
Gak, gak apa-apa.
Dia belum dapat pekerjaan selama beberapa tahun.
Dia juga tidak suka bertemu orang lain.
Biasanya kalau saya menagih uang sewa ke orang lain...
mereka akan menyuruh saya masuk dan memberi segelas teh.
Tapi pemuda ini tidak pernah mengizinkan saya masuk ke rumahnya.
Menurut saya, pasti ada apa-apa di rumahnya.
Dipikir-pikir lagi, dia punya banyak barang aneh.
Cowok macam apa yang...
pergi keluar rumah tapi pake barang yang warnanya serba pink?
Kayaknya dia gak normal.
Dia pasti cowok mesum!!
Ya, pasti dia cowok mesum!
Jyaaahh~ ramyeon-nya sudah matang.
Ayo kita makan!
Terlalu matang, ya?
Gak enak, ya?
Enak kok!
Kamu emang cantik, tapi gak bisa jadi aktris.
Soalnya gak bisa akting.
Aku masak lagi ya. Kebanyakan air kayaknya.
Gak, gak apa-apa.
Tunggu, kita udah jauh-jauh ke sini. Jadi harus masak ramyeon yang enak.
Sebentar aja.
Padahal gak apa-apa.
[Polisi bersiaga di luar rumah tersangka penculik wanita di kawasan Wollim di Daseo-dong.]
[Menurut polisi, tersangka membawa tas dan barang-barang berwarna merah muda yang diduga milik korban.]
[Berdasarkan fakta, tidak ditemukan adanya KTP dalam dompet berwarna merah muda tersebut. Kemungkinan besar tersangka berusaha menyembunyikan kejahatannya.]
Kenapa??
Aku harus pergi. Sekarang Yong Sik sedang dituduh sebagai penculik.
Jangan pergi!
Dia tidak boleh sendiri! Aku harus membantunya.
Dia itu bukan tersangkanya. Masalah akan selesai kalau dia keluar dari rumahnya.
Tapi itu bukan hal yang sederhana untuk Yong Sik!
Mungkin sekarang dia sedang kesulitan bernapas karena merasa cemas.
Tanganku sedang di-gips.
Tapi kamu tetap akan pergi?
Maaf.
Kamu cari perhatian? Kamu mengidap penyakit sok' ngartis?
Cepat bangun!!
Kamu ini bener-bener ya---
Menyedihkan atau tidak, cuma kamu yang bisa menilai!
Siapa yang peduli apa kata orang lain?
Jangan takut! Kamu gak salah!
Benar.
Memangnya apa salahku?
Aku tidak salah...
kenapa harus seperti ini?
Jangan takut!
Jangan sampai harga dirimu turun, Do Yong Sik!
Kamu pasti bisa.
Aku percaya padamu.
Aku pasti bisa!
Dia keluar!
Jangan bergerak!!
Jangan bergerak!
Tas itu...
milikku.
Ini milikmu?
Kamu bercanda?!!
Aku suka warna pink.
Apa?
Aku suka warna pink.
Memangnya itu sebuah kesalahan?
Seorang pria juga boleh menyukai warna pink.
Memang agak unik...
tapi itu bukan hal yang buruk.
Aku tidak melakukan kejahatan.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Memang benar aku tidak punya pekerjaan,
aku tidak punya uang, dan menunggak uang sewa beberapa kali.
Tapi apa itu bisa...
dijadikan alasan untukku dituduh sebagai penculik?
Aku tidak punya apa-apa dan pecundang,
tapi bukan berarti aku tidak punya hati nurani.
Aku tidak melakukan kejahatan.
Lalu kenapa kamu kabur dan tidak keluar dari rumahmu?
Aku takut.
Takut kalian semua akan seperti ini.
Jika seseorang tidak punya apa-apa mereka akan direndahkan...
dan dituduh tanpa alasan.
Aku takut akan hal itu.
Tidak ada seorang pun di dalam sana.
Kim Byeongjang-nim!
Penculiknya sudah ditemukan.
Apa?
- Apa kamu yakin? - Ya.
Benar-benar tidak ada orang di sana.
Sepertinya dia pria yang baik.
Yong Sik,
ayo pergi.
Ayo bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Akan kuberitahu, tapi janji jangan ketawa.
Oke.
Aku merasa sedikit...
seperti pahlawan.
Aku terjatuh ke bawah,
dan lebih bawah lagi.
Saat aku tenggelam,
aku tiba-tiba berpikir.
"Mungkin aku tidak akan bisa kembali ke permukaan."
Hari ini aku melakukan hal yang awalnya kukira tidak mungkin terjadi.
Setelah sekian lama, di depan orang-orang...
aku berdiri dengan berani dan meninggikan suaraku.
Dan aku bisa membantah tuduhan palsu dan kesalahpahaman itu.
Setelah mengatakannya, sepertinya sebutan "pahlawan" itu terlalu berlebihan.
Padahal aku tidak menyelamatkan seseorang.
Kamu pernah menyelamatkan orang cantik.
Dulu... saat kecelakaan itu,
kamu menyelamatkanku.
Kamu menghalangi kaca itu dengan tubuhmu...
dan potongan kaca menempel di tubuhmu.
Begitulah kamu menyelamatkanku.
Apa begitu?
Jadi, meskipun di luar aku terlihat selalu mengomelimu...
tanpa kusadari, di dalam diriku...
aku merasa percaya padamu.
bahwa suatu hari nanti kamu akan bisa...
mengatasi segalanya dan kembali seperti dulu.
Seseorang yang mampu mengorbankan diri untuk orang lain...
pasti bisa melakukan segalanya.
Kamu hebat hari ini.
Kamu benar-benar...
keren.
Kenapa?
Bersambung...
English Subs by First L♥ve Heal Me Team @Viki Diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Subtitle diterjemahkan oleh Nung