[Original Wavve]
[Yoon Si Yoon]
[Ahn Hee Yeon/Hani EXID]
[Park Ki Woong]
Eng Subs by First L♥ve Heal Me Team @Viki Diterjemahkan oleh ZuL
Instagram @cliffedgesubs Twitter @zulcess
YOU RAISE ME UP EPISODE 7
Ada apa?
Aku gak punya itu.
Nggak apa-apa aku punya, kok.
Apa lagi, sih?
Apa?
Aku gak bisa.
Apanya?
Maaf, ya.
Do Yong Sik!
Kamu gak boleh melakukan ini di saat seperti ini.
Kalau kamu pergi seperti ini, bagaimana denganku?
Apa yang terjadi?
Untuk apa kamu melakukan ini?
Nggak bisa berdiri.
Apa?
Nggak bisa berdiri. "Anu"-nya gak mau berdiri.
Setelah sekian lama aku tak berdiri dengan percaya diri...
karena memiliki beberapa masalah.
Membuatku melupakannya sejenak.
Bahwa dia peringkat Two Plus.
Aku hanya berdiri sejenak setelah berjongkok selama ini.
Tapi membuatku sempat lupa...
kalau aku masih seorang...
peringkat terbawah.
Bukankah dia bilang dia akhirnya merasa bisa mengatasi ketakutannya?
Bukankah dia bilang dia merasa seperti pahlawan?
Dan lagian ini aku, bukan orang lain!
Kok bisa "anu"-nya gak berdiri padahal tidur sama aku?
[Kosong]
Ru Da.
Kamu dari mana saja?
Sudah kubilang aku akan membantu Yong Sik.
Beberapa waktu lalu, terungkap bahwa dia bukan pelakunya.
Kamu bersamanya selama ini?
Ya.
Itu...
Kita harus bicara.
Kurasa kita perlu membicarakan kejadian hari ini.
Tak bisakah kita bicara lain kali?
Mari kita bicara nanti.
Aku...
agak mumet sekarang.
A-Apa karena dia?
Hati-hati di jalan.
[Dokter Do Ji Hyuk]
Kamu sudah datang.
Silakan duduk.
Kamu juga, makanlah.
Malam ini,
aku belum makan, jadi, aku sudah memesan banyak.
Ayo makan.
Tidak usah.
Benar juga. Aku memesan terlalu banyak makanan pendamping, 'kan?
Aku sudah minum miras selama 30 tahun.
Ayam, pizza,...
Dan apa ini? Pasta.
Tidak bisa dimakan barengan, 'kan?
Bahkan dalam hubungan antar manusia,
ada yang namanya kecocokan, Dong Sik-ssi.
Ru Da.
Sedari masih sekolah kedokteran,
dia punya rasa kewajiban yang kuat sebagai seorang dokter.
Karena itulah,
niat baik seorang dokter kepada pasiennya...
tidak boleh disalah artikan sebagai cinta.
Jadi,
jika Ru Da melakukan sesuatu yang membuatmu salah paham padanya,
maka itu salah. Itu keliru.
Ini bukan perasaan dari hatinya untukmu, Do Yong Sik-ssi.
Aku tahu.
Seseorang yang pantas bagi Ru Da.
Hal yang terbaik bagi Ru Da.
Aku tahu betul soal itu.
Aku pamit dulu.
Dokter Do.
[Jennifer, bukan sersan Kim, Wah~ Kamu tampak bagus di kamera. Kamu keren. Good! Good!]
Wah~ Kamu tampak bagus di kamera.
Kamu keren. Good! Good!
[Ini sebabnya suudzon berbahaya untuk semua orang]
Meski dia bukan penculiknya, tapi aku benci para otaku.
Bukankah itu penyakit mental terobsesi dengan warna pink?
Jadi, karena itu kamu....
Kukira kamu sedang mukbang.
Aigoo...
Ternyata Do Ji Hyuk juga tahu...
cara melakukan peringatan kekanak-kanakan seperti itu.
Hyung-nim, hentikanlah. Aku malu, nih.
Cinta memang kekanak-kanakan dan memalukan, dasar bocah berandal.
Begini, lho. Kamu pikir semua orang pacaran bakal langsung ngomong...
"Oh gitu ya, beb," atau "Beb, kamu kangen aku gak?"
Saat sedang jatuh cinta, kamu akan menjadi kekanak-kanakan.
Jika tidak kekanak-kanakan, maka kamu akan sulit mengungkapkan cinta,
dan akan mengarah pada situasi yang memalukan.
Itu bukti kamu mencintai dengan cara yang benar.
Berapa kali pun aku melihatnya, aku sendiri yang merusak reputasiku.
Apa Ru Da sangat memengaruhimu hingga kamu bertingkah seperti ini?
Kamu mau aku kasih tau...
cara tersimple dan teromantis memikat hati wanita yang goyah?
Banyak pria tidak melakukan ini,
yaitu melamar.
- Apa katanya? - Astaga.
Biasanya, wanita yang udah lama pacaran dan udah masuk usia kawin...
punya masa-masa dia goyah.
Mereka terus menua tapi masa depannya masih belum pasti.
Makanya mereka secara naluriah mulai cemas...
dan mulai memutar mata.... (Maksudnya cari yang lain)
agar kamu segera memberikan cincin pada mereka. (Maksudnya melamar)
Lalu mereka berpikir,
"Oh, ternyata jalan yang kupilih benar."
Mereka jadi yakin dan balikan.
Paham?
Kalian berdua...
sudah lama saling mengenal...
dan pacaran dengan segenap hati.
Jadi, tunggu apa lagi?
Hidup itu tentang waktu.
Ini semua tentang waktu.
Dan sekarang, waktunya aku pergi ke toilet.
Maksudku, entah apa pun alasannya...
Seorang wanita... Tidak, Aku.
Ditinggal di hotel sendirian, itu tidak benar.
Sial. Bisa gila aku.
Sial.
Riasan mataku agak kuat, ya?
Ini bukan riasan gaya smokey, tapi mata pandaku.
Aku gak bisa tidur semalaman.
Benar,
harga diriku terluka...
karena kamu gak meresponku, tapi mari kita lupakan....
karena kamu belum sembuh total.
Tapi,
ninggalin aku dalam situasi itu beneran salah.
Kamu tau betapa menyedihkannya seorang wanita ditinggal sendirian di hotel?
Itu luka yang amat dalam.
Aku takut.
Apa?
Kemarin,
kita melewati batas yang seharusnya gak kita lewati.
Jadi, maksudku...
kenapa ada batas di antara kita?
Kamu pikir kita itu cocok?
Apa?
Semua orang yang melihat kita berpikir itu aneh.
Kita gak cocok bersama.
Kupikir aku akan berhenti...
mendapat pengobatan impotensi darimu.
Aku tahu itu didasari tekadku sendiri,
jadi, akan kuurus sendiri.
Maksudku, semuanya dimulai karena taruhanmu dengan Dokter Do.
Yang cocok untukmu itu bukan aku, tapi Do Ji Hyuk.
Dia cocok denganmu.
Semoga kamu bahagia dengannya.
Saat kamu menonton film romantis,
apa pemeran utama pria...
terlihat keren saat merelakan pemeran wanita ke pria lain?
Kamu tahu kenapa itu terlihat keren?
Karena pemeran utama pria diperankan oleh aktor tampan.
Dalam kehidupan nyata, itu tindakan yang menyedihkan.
Kamu masih akan bertindak sangat menyedihkan?
Kamu akan melakukan hal bodoh macam itu?
Maaf.
Oke, aku mengerti.
Kemarin, aku tenggelam dalam suasana hati...
dan membuat kesalahan.
Jaga dirimu.
Bajingan kampret.
Bedebah bodoh.
Aku mengajarinya untuk ngomong apa adanya.
Tapi dia malah ngomong ngalor-ngidul.
Halo?
Ya, Ji Hyuk-ssi.
Di mana?
Kenapa di sekolah?
Kamu dapat tawaran untuk menjadi profesor?
Tidak.
Terus?
Kamu ingat waktu di sana? Di sana?
Tempat kamu memberiku perawatan darurat.
Ya inget, lah. Malah aku gak tahu kamu seniorku.
Aku banyak membual di depanmu.
Saat itulah aku jatuh cinta padamu.
Jangan bohong, ah.
Aku tahu kamu pacaran dengan banyak wanita setelah itu.
Tapi gak ada yang serius.
Aku cuma nunggu kamu putus sama pacarmu.
Kamu 'kan waktu itu punya pacar.
Aku bisa aja langsung nembak kamu.
Tapi aku gak bisa nembak karena takut kamu tolak...
karena kamu punya pacar.
Sembari menunggu, aku pacaran sama wanita lain...
biar gak keliatan jelas banget.
Aku pengecut, 'kan?
Kamu kesambet apa hari ini?
Aku gak mau lagi jadi pengecut.
Yang ingin kukatakan sekarang, mungkin agak memalukan dan kekanak-kanakan...
tapi ini dari lubuk hati yang terdalam.
Aku...
cemburu melihatmu goyah oleh Do Yong Sik.
Aku ingin berhenti bersedih saat memikirkanmu menikmati waktu bersamanya.
Aku juga ingin membuatmu bahagia.
Tapi jujur ​​saja, aku tidak tahu caranya.
Selain mengajakmu makan di restoran terbaik...
dan membelikanmu makanan terlezat.
Aku sungguh tak tahu harus apa.
Ji Hyuk-ssi.
Kamu tahu aku pintar, 'kan?
Jika kamu bisa mengajariku mulai sekarang,
Aku akan berusaha yang terbaik.
Ini lamaran.
Yang cocok untukmu itu bukan aku, tapi Do Ji Hyuk.
Dia cocok untukmu.
Semoga kamu bahagia dengannya.
Baiklah.
Jadi, kamu akan meninggalkannya seperti itu?
Kenapa gak mikirin diri sendiri dulu?
Nggak apa-apa.
Orang bilang hubungan dengan cinta pertama gak akan pernah berhasil.
Siapa yang bilang?
Entah.
Itu maksudku! Kenapa kamu percaya hal yang sumbernya gak jelas?
Jika hubunganmu berhasil, maka biarkan itu terjadi.
Tidak, itu benar. Benar.
Ah, bikin frustrasi aja.
Mantap.
Kenapa?
Aku dapat kerja dengan jadi 5 juta won.
Kalau begitu sekarang, aku bisa menjalani operasi.
Sekarang aku benar-benar akan berubah menjadi wanita seutuhnya.
- Jennifer. - Apa?
Kamu bahagia dengan hidupmu?
Tentu saja.
Kamu gak bisa menjadi wanita seperti keinginanmu.
Benar juga, aku gak bahagia. Terus?
Ini bukan seperti orang-orang dilahirkan dengan kehidupan yang mereka inginkan.
Anggap saja kehidupan yang sempurna itu 100 poin.
Maka kehidupan kita semua sekitar 20 sampai 30 poin.
Namun jika kita bandingkan dengan hidup orang lain,
maka kita akan depresi seumur hidup.
Padahal hidup kita bukan hanya 8 jam, ataupun 80 hari,
namun 80 tahun yang akan terasa sangat lama. Bukan begitu?
Meskipun kita gak akan mendapatkan 100 poin,
pasti kita menemukan kebahagiaan dengan 23 atau 30 poin yang kita punya.
Apa boleh buat?
Bisa berpikir seperti itu pasti bagus.
Mendengarmu ngomong gitu, kayaknya kamu gak bahagia.
'Kan kamu juga tau.
Tunggu aja sebentar lagi, hari-hari baik akan datang untukmu.
Ini prediksiku sebagai peramal. Bersulang!
Begitulah, Do Yong Sik. Semuanya kembali seperti semula.
Kini aku bisa melakukan apa yang kumau.
[26 Juni/Hari H]
Tidak apa.
[Selamat kamu lulus ujian tertulis tahap pertama CPNS level 9 tahun 2021.]
[Mohon periksan surel untuk melihat petunjuk wawancara tahap kedua.]
Wa... Aku lulus! Wah!
Tunggu aja sebentar lagi, hari-hari baik akan datang untukmu.
Aku lulus.
[Ru Da]
Oh, benar... Aku pasti hilang akal karena terlalu senang.
Astaga!
Selamat!
Wow, ini nikmat. Apa kataku, hal-hal baik akan terjadi padamu, 'kan?
Karena ini momen langka di mana prediksimu benar,
bikin aku susah berhenti menemui paranormal.
Jadi, kamu tinggal siap-siap wawancara, 'kan?
Ya.
Tapi, kok kamu gak keliatan bahagia?
Apa?
Kalau kamu lulus ujian yang sangat diinginkan,
kamu harus lebih bahagia, dong! Bersulang.
Yah, aku bersemangat. Perasaanku senang.
Mungkin karena banyak yang harus kulakukan mulai sekarang dan ke depannya.
Kamu risau?
Ya.
Ah... keren!
[Sewa Jas]
Selamat datang.
Bisakah kamu tunjukkan jas yang cocok untuk wawancara?
Untuk wawancara...
Bagaimana dengan yang ini?
Kamu boleh mencobanya di depan cermin.
Kurasa itu pas untukmu karena proporsi tubuhmu bagus.
Terima kasih.
Wajahmu kecil, tapi proporsimu bagus.
[Jangan duduk di kursi yang belum diresevasi!]
Memang kenapa dengan SNU?
Kenapa kamu takut? Kamu 'kan gak buat kesalahan?
[Jangan duduk di kursi yang belum diresevasi!]
Permisi, ini tempat dudukku, lho.
Satu, dua, satu, dua. Bagus, bro.
Aku merindukannya.
Apa ini?
Siapa yang mengirimnya?
Jangan bilang...
[Surat Pengunduran Diri]
Kamu sungguh akan mengundurkan diri?
Ya. Ini keputusanku untuk mejelajahi jalan hidupku selanjutnya.
Semua orang mengucapkan selamat padaku.
Aku juga akan mengucapkan selamat,
tapi agak kesal karena tak ada dokter yang mengobati pasien...
yang mengidap impotensi.
Omong-omong,
apa pasien Do Yong Sik akan berhenti berobat kemari?
Ya.
Ya, benar. Karena dia menghentikan pengobatannya.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Saat membersihkan ruang terapi fisik, aku menemukan sapu tangan Do Yong Sik.
Sebuah sapu tangan pink.
Dokter Lee bisa memberikannya padanya.
Hmm... Tidak.
Suruh saja dia datang dan mengambilnya sendiri.
Atau kamu bisa kirimkan padanya.
Ya.
Dingin sekali.
Mungkinkah Ru Da yang mengirim ini?
Terus apa maksudnya?
- Ya? - Ini dari Klinik Urologi Danggeoan.
Kamu meninggalkan sapu tangan pink-mu di klinik.
Bisa kamu datang mengambilnya sendiri? Atau haruskah kami kirimkan padamu?
A-aku akan mengambilnya sendiri. Hari ini.
Sampai nanti.
Ya.
R-Ru Da... Ru-Da.
Lama tidak bertemu.
Ya. Kabarmu sehat?
Ya.
Sepertinya kamu datang untuk mengambil sapu tangan.
Ya.
B-B-Begini,
aku lulus ujian.
Tinggal wawancara.
Selamat.
Terima kasih.
Kalau dipikir lagi, itu karena kamu membantuku.
Ru Da.
Lama tidak bertemu, Do Yong Sik.
Ambillah sapu tanganmu.
- Ayo, Ji Hyuk. - Ya.
Apa dia sungguh akan menikah?
Tentu saja.
Mereka makin tua. Ini bukan seperti mereka akan pacaran selamanya.
Benar juga. Mereka sudah pacaran lumayan lama.
Aku sudah lama melihat mereka bersama,
mereka berdua sangat cocok satu sama lain.
- Kamu datang. - Oh?
Ini.
Hati-hati di jalan.
Jadi, dia akan menikah?!
Terus kenapa? Mereka sudah lama pacaran,
mereka juga cocok satu sama lain,
Mereka harus menikah.
Ohh, lewat sini,
Ada ruang kosong depan jendela.
Bagaimana kalau menempatkan sofa di sini?
- Ru Da? - Hah?
Ah... Kurasa sofa mending di sana daripada di situ.
Hadeuh~
Ayo makan pisang.
Nih. Bukan mulutmu! Ayo!
Apa?
Astaga, anjing ini.
Mungkin karena dia belum bertemu betina setelah operasinya.
Dia tidak makan apa-apa ataupun punya energi.
Apa kamu sangat sedih karena Chunsam-ku dikebiri?
Apa ini?
Bahkan bukan Ru Da yang mengirimiku ini. Jadi, siapa, dong?
[Lee Ru da]
Sekarang akhirnya sungguh terasa seperti kamu mengundurkan diri.
Kenapa kau berlagak seolah kita tidak akan bertemu lagi?
Ini terlalu berlebihan, 'kan?
Kamu harus hidup dengan baik.
Bagaimana perasaanmu?
Hmm... Aku merasa agak gugup.
Itu wajar saat ada hal besar didepanmu.
Bagaimana kalau kita pergi ke restoran mewah untuk makan malam hari ini?
Ayo makan nanti.
Aku hanya ingin pergi berenang hari ini.
Benar juga. Olahraga yang terbaik saat sedang merasa cemas.
Haruskan aku ikut denganmu?
Kamu bisa melakukan hal seperti ini hanya saat kamu menganggur.
Terakhir, apakah kamu pernah...
mengatasi kesulitan dalam hidupmu?
Ya. Sampai baru-baru ini,
aku menjadi orang yang kurang percaya diri,
karena terlambat bekerja dibanding orang lain.
Itu sebabnya aku selalu menunduk.
Aku sulit untuk menatap mata orang-orang.
Dan sulit mengemukakan pemikiranku kepada orang-orang.
Dulu aku berpikir orang sepertiku tak berhak melakukan sesuatu.
Itu meningkat ke titik di mana aku disangka sebagai penculik...
dan dikejar-kejar polisi.
Jika itu hari biasa maka aku tak akan bilang itu salah tuduh,
aku hanya akan menerimanya dan melupakannya.
Namun hari itu, aku mengumpulkan keberanian untuk berdiri di depan orang-orang itu...
dan mengatakan bahwa aku tidak bersalah.
Bagiku, itu adalah momen di mana aku mengatasi ketakutanku.
[Interviewer]
Apa alasanmu bisa mengumpulkan keberanian di hari itu?
Karena seseorang.
[Tempat wawancara]
Kejutan!
- Astaga. - Ape nih?
Ini hari paling bersejarah untukmu. Aku harus ngasih selamat, dong.
Nih.
Wawancaramu berjalan lancar, jadi, ada apa dengan ekspresimu?
Apa? Emang ekspresiku kenapa?
Kamu keliatan merindukan seseorang kayak orang gila. Iya, 'kan?
Enggak, kok.
Mana bisa kamu berbohong di depan peramal?
Ah... Bete euy. Kamu gak punya musik?
Okey.
- Nyalakan. - Ayo!
- Ayo. - Oke.
♫ Kamu membuatku ingin menjadi pahlawan ♫
♫ (Ayo terbang tinggi) ♫
Ganti lagu.
Ganti?
Ganti.
Oalah asu!
Sungguh tepat di luka yang perih.
Kamu sangat merindukan cinta pertamamu?
Yang mana, ya.
Astaga! Kalau kamu manyun kayak gitu, samperin aja sana.
Apa?
Samperin dia...
dan bilang kalau kamu gak bisa move on dan masih sayang.
Ngomong sama dia dengan berani.
Padahal dia mau kawin sama orang lain. Apa yang kamu bicarakan?
Baru mau, bukan udah kawin.
Aku gak nyuruh kamu mengubah perasaannya.
Katakan saja dengan jujur perasaanmu sebenarnya.
Meski kamu bakal ditolak, setidaknya katakan padanya perasaanmu.
Sekarang kamu udah setengah lulus ujian CPNS.
Jadilah sedikit lebih percaya diri.
Kita sudah sampai.
Wah, nerbener. Jangan gugup, percaya dirilah. Mengerti?
Ya.
Tegakkan bahumu. Kamu terlihat tampan.
Monggo.
Tegakkan bahumu!
Yong Sik Oppa?
Ah... Adik Ru Da.
Hal buruk terjadi, sekarang kakakku...
Kakakku sedang tak sadarkan diri!
Ke Rumah Sakit SNU!
Bersambung...
Eng Subs by First L♥ve Heal Me Team @Viki Diterjemahkan oleh ZuL
Instagram @cliffedgesubs Twitter @zulcess
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub