- AJ! - Ya?
Apa aku yang membawanya ke bawah?
Dia sudah bisa pulang, kan?
Ya, bawa dia ke area pemulangan..
Sepertinya dia dijemput temannya.
Kau sudah siap, Nona Franco?
♪ Gray skies are Gonna clear up ♪
♪ Put on a happy face ♪
♪ Brush off the clouds And cheer up ♪
♪ Put on a happy face ♪
Ya, aku datang untuk menjemput Laura Franco.
Laura Franco! Franco!
Jangan suruh aku diam.
- Laura. Ugh! - Bu.
- Diam. - Apa?
Astaga, sudah pagi. Maaf, aku terlambat.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti orang mati.
Aku juga.
Ooh! Steve.
♪ And spread sunshine ♪
Aku Mazie.
♪ All over the place ♪
Aku sudah menikah. Mmm. Tentu saja.
♪ Just put on a happy face! ♪
♪ Put on a happy face ♪
Aku mencintaimu.
♪ Put on a happy face ♪
♪ And if you're feeling Cross and bickerish ♪
♪ Don't sit and whine ♪
♪ Think of banana splits And licorice ♪
♪ And you'll feel fine ♪
♪ I knew a girl so gloomy ♪
♪ She'd never laugh or sing ♪
♪ She wouldn't listen to me ♪
Bahkan aku juga muak berada di tempat ini.
Untung saja aku datang menjemputmu.
♪ So spread sunshine ♪
♪ All over the place ♪
Prognosisnya adalah kanker di bagian perut bawah.
♪ Just put on a happy face! ♪
Kau butuh seorang pengurus.
Aku tidak bisa melakukan ini semuanya...
Sudah hampir setahun untuk pemeriksaan dan perawatan.
Sial! Aku butuh waktu untuk diriku.
Maafkan aku.
- Ayo bicarakan soal ini. - Aku tidak bisa.
Ayo bicarakan soal ini, Jacob.
Kumohon, Jacob.
Apa dia bisa berjalan keluar tanpa...
Ya, kami baik-baik saja. Pelan-pelan saja.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kau putus denganku?
- Tunggu. Jacob! - Bunga yang lembut.
Jacob!
Sial!
Hei! Hei, hei, hei...
Jacob!
Oke.
Astaga.
Kita berhasil.
Hah? Oke, jalan pelan-pelan.
Rumahku istanaku.
Aku mau pipis. Oh!
Bagaimana rasanya pulang ke rumah ibumu?
Bukan berarti ibumu ada di sini.
Ibumu mengirimkan 12 pie, 100 kue kering
dan $5.000?
Dia suka mengirim gula dan adonan
saat sedang diet.
Apa yang dia pikirkan? Karbohidrat bisa menyembuhkan kanker?
Apa itu?
Apa?
Ada kotak dan tas di sana.
- Apa? - Ah!
Apa itu?
Jacob meneleponku dan meminta untuk mengambil
barang-barangmu.
Oh, oke.
Aku tahu... Aku tahu rasanya memang sakit.
Oke, aku tahun ini sakit.
Tapi, kau sudah di rumah sekarang,
dan operasinya berjalan dengan baik
dan kau mendapatkan $5.000.
Kita istirahat saja, oke?
Aku ini temanmu yang paling setia, oke?
Setiap detik, setiap menit, setiap hari.
Aku ada di sini denganmu, oke?
- Oke, terima kasih. - Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Tunggu, sial, sekarang sudah jam berapa?
3:34?
Sialan! Aku harus pergi, sial!
Aku harus ke pusat kota, ugh!
Ada pembacaan naskah yang harus kulakukan,
tetapi produsernya mau meniduriku,
- jadi bayarannya bagus. - Tunggu, sekarang?
Ya, ting! Laura.
Kau adalah pahlawan dan juara. Aku akan menelponmu besok.
Oke? Coba makan pie-nya.
Tidurlah dan jangan menangis.
Jangan menangis.
Sampai jumpa.
**
Kenapa dia tidak mencintaiku lagi?
**
Uh, paket untuk Laura Franco?
Aku ini menjijikkan.
Itu aku.
Ini cuma tisu.
- Oke. Bagus. - Tisuku sudah habis.
Oh, yah, aku senang kau memesan tisu.
- Hei. - Senang bertemu denganmu,
- Orang Amazon. - Masih menangis?
Dia hanya mencintainya.
Dia benar-benar mencintainya.
Aku tidak suka yang itu.
Laura, senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Kau keberatan kalau aku...
Aku hanya... Aku benar-benar butuh dipeluk sekarang juga.
Aku tidak tahu kalau... Oh!
Aku benar-benar membutuhkan ini.
* Hi ♪
♪ Hello, lovely to meet ♪
Hei, Laura.
Kau bisa datang untuk menyanyikan ini?
♪ Please have a seat ♪
Yup.
♪ Coffee or tea ♪
Bagaimana menurutmu soal, um...
♪ Enchanté, my stranger ♪
♪ Stay for a while ♪
- Enchanté. - Mmm-hmm.
Aku suka lirik yang baru.
Sebenarnya ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku mau kau yang jadi pemeran utama di House of Good Women.
Itu kan di Broadway, Jacob.
Itu mimpiku.
Hal yang sangat kudamba-dambakan.
Aku tahu.
Karena itulah aku menawarkannya untukmu.
Halo?
Laura?
Halo?
Apa yang kau lakukan tadi malam?
- Uh, Aku membaca... - Hmm.
...membuat sup.
Mengerjakan musik untuk House of Good Women...
...sebentar.
- Astaga. - Suaraku...
Aku lupa memberitahumu.
Tukang drama dari Yale, Taylor Gregory
tidak berhenti membahas soal kunjungannya ke Jacob minggu lalu.
Aku hampir mendekap mulutnya.
- Tunggu. Apa maksudmu? - Seperti...
Pertunjukannya tidak sebagus itu.
Finishing school for girls, ditulis oleh seorang pria...
- Mazie, Mazie, Mazie, Mazie. - ...aku benar-benar tertidur.
- Stop, stop. - Ya, apa? Apa?
Apa maksudmu mengunjungi Jacob?
Apa audisinya sudah selesai?
Ya. Kau tidak dapat?
- No. - Lah, kenapa kau malah latihan?
Karena aku mau melatih pita suaraku.
- Ah, sial, Laura. - Tunggu. Kau dapat undangan audisi?
Ya, tapi Ellyn Michaelson yang bertanggung jawab soal casting,
dan aku musuhan dengan dia.
Astaga, aku tidak bisa.
Maksudku, aku... Kupikir dia
dia setidaknya masih...
Apa... Apa menurutmu Jacob masih menginginkanku di pertunjukan itu?
Maksudku...
Kau baru saja menjalani operasi beberapa minggu yang lalu.
Mungkin...
Dia mungkin berpikir kau tidak bisa tampil.
Dan...
Kau mungkin tidak bisa. Maksudku...
Kankermu masih ada, kan?
Kayaknya...
Kita sudah sampai.
Aku mencintaimu. Beri aku pelukan yang besar dan hangat.
Oh, Kau tidak...
- Kau tidak ikut denganku? - Mmm-mmm.
Aku tidak bisa. Aku harus latihan karate.
Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu. - Hubungi aku nanti.
Bukannya kau sudah terbiasa dengan ini?
Tidak, tidak. Tidak!
Halo?
Astaga. Astaga
Oh, syukurlah.
Bagaimana kabarmu?
Hei, orang asing.
Aku tidak yakin kau suka teh jenis apa.
Semoga kau suka teh hijau.
Kau sudah selesai? Ah!
Bagus. Sejujurnya...
Sayang sekali kau gagal.
Ada rutinitas monster yang sering kulakukan.
Aku yakin kau bakal menganggapnya,
um, sangat,
Yah, menakutkan.
Kau tidak ingat aku?
Sama sekali tidak ingat?
1994? Badai Tropis Beryl?
Ibumu terlambat pulang. Mengejutkan.
Kau panik dan melihat aku di bawah tempat tidur.
- Tidak? - Apa? Apa yang terjadi?
Oke? Sedikit menyinggung.
Bagaimana dengan 2001?
Kau dapat masalah? Keluar dari lemari pakaian.
Kita bertemu satu sama lain.
Benar, kan? Jenggotku belum tumbuh dengan baik
di usia belasan tahun.
Tidak ada?
Oke. Oh!
Itu, eh, anak teater musikal itu.
Namanya siapa lagi?
- Benji? - Benji!
Bajingan kecil itu seharusnya kumakan.
Kau benar-benar gatal,
kau tahu itu, kan?
Waktu itu, aku masih muda.
Tidak boleh terlalu keras pada diri sendiri.
Ini tidak mungkin nyata. Ini tidak nyata.
Apa kau akan menyakitiku?
Aku tidak tahu. Apa kau mau kusakiti?
Tidak.
Jadi, kau mau apa?
Jadi...
Aku sebenarnya tidak suka teman sekamar.
Eh, setelah kau pindah,
dan ibumu mulai bepergian,
melakukan semua kegiatan spa itu.
Aku agak, sebenarnya, menyadari kalau aku lebih suka hidup sendiri.
Tapi kemudian, malam ini, kau melihatku, aku melihatmu,
dan kau terbaring di lantai,
dan aku tidak bisa meninggalkanmu berbaring di lantai begitu saja.
Maksudku, aku memang monster, tapi aku bukan...
monster, kau tahu.
Pokoknya, aku sudah memikirkan tentang situasi kita,
dan menurutku kita harus melakukan ini.
Kau keberatan?
Kita berdua istirahat saja malam ini.
Istirahat, berkumpul kembali.
Lalu besok, kau bangun, habiskan kopimu,
kau, eh, kau mengemasi barang-barangmu,
dan angkat kaki dari sini!
Tapi aku... Aku tidak bisa pergi, ini rumahku.
Ini sudah jadi rumahku sekarang.
Tapi, aku sudah tidak punya tempat tujuan lain.
Aku tidak memintamu.
- Baiklah. - Maafkan aku, maafkan aku.
Hanya saja aku sedang berbicara dengan monster.
Dan... Dan... Dan kau menakutkan.
Kau benar-benar membuatku takut.
- Tidak, berhenti! Tolong hentikan. - Dan aku sedih.
Aku sangat, sangat sedih.
Aku hanya mau kau keluar dari rumah ini.
- Aku sangat sedih! - Aku mau kau keluar dari rumah ini.
Ini... Baiklah!
Baiklah!
Oke, dua minggu.
Kau punya waktu dua minggu.
- Dua minggu? - Ya.
Setelah itu, angkat kakimu dari sini. Kemas barang-barangmu,
dan pergilah dari sini.
Dan kau tahu apa lagi? Selagi kau berada di sini,
Ikuti aturanku. Oke?
Nomor satu, jangan menggangguku.
Nomor dua, jangan katakan padaku apa yang harus kulakukan.
Dan nomor tiga, kalau kau menceritakan soal diriku pada siapapun,
Aku akan merobek tenggorokanmu.
Ya, kau sebaiknya lari.
Aku masih bisa. Masih bisa!
**
♪ I won't be far behind ♪
Hei.
**
Hei!
**
♪ Hide and you're probably found ♪
**
♪ It makes no difference What you say ♪
♪ You can never get away ♪
♪ From me ♪
**
Sudah cukup.
Demi Tuhan.
Mainkan lagu yang lain.
Mainkan lagu yang lain!
Aku kesal sekali!
Aku kesal sekali.
Aku terpaksa melakukan itu.
Monster?
**
♪ You can never get away ♪
Aku bilang apa tadi?
Yah, aku tahu.
Aku sudah pernah melalui ini sebelumnya.
Dia adalah orang yang kau damba-dambakan.
- Halo. - Halo.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku cuma mencari bacaan.
Kau tidak suka?
Tidak, bukan begitu. Hanya saja...
Mmm.
Kau jarang menulis.
Buku-buku kecil.
tidak terlalu menarik jadi aku merobeknya.
Lucu sekali.
Seorang wanita tidak cocok...
Ayam wijen?
- Ya. - Shun Lee?
- Ya. - Keren. Tempat yang bagus.
Oh, lihat, anjing kecil.
Makhluk kecilnya banyak sekali.
- Kau lapar? - Tidak.
Yah, kau benar.
Aku sudah makan.
Berarti kau tidak mau ayam wijen?
Kalau aku mau ayam wijen, aku akan makan ayam wijen.
Aneh sekali, karena kau terus melihat
ayam wijen.
Aku tidak melihat ayam wijen.
Kau terus melihat ayam wijen.
- Biar kuambilkan piring untukmu. - Aku tidak mau piring.
- Lagipula, yang kupesan terlalu banyak. - Tentu saja, berikan aku makanan tambahan.
- Biar kuambilkan piring untukmu. - Kau sudah tidak tahan memberikan...
- Ambillah beberapa, dan... - ... ayam wijenmu padaku.
- kita tidak usah membahas soal ini. - Berikan saja padaku.
Serahkan saja padaku! Mmm.
Mmm.
Saat pertama aku melihatmu...
Ha!
Apa kau bisa memesan lagi?
Mmm.
Rasio daging babi dengan adonannya
agak sedikit melenceng.
Tapi secara umum, aku suka rasanya.
- Air liurmu menetes. - Oh.
Lihat itu. Ups!
Oh, apa? Tunggu.
Bukannya film ini harusnya dijadikan dokumenter?
Yah, jelas tidak. Dia salah.
Serang ke bawah, bukan ke seberang.
Kau tidak sampai, bung.
Hei, aku menonton yang itu.
Astaga! Film terbaik yang pernah dibuat.
Musiknya... selalu membuatku ingin menangis.
- Tidak. - Berikan padaku.
- Tidak!
Berikan remotenya padaku.
Baiklah, aku mau tidur.
Oh, ayolah.
Kau menyerah begitu saja.
- Mmm-hmm. - Baiklah!
Mereka tidak perlu repot-repot begini.
Pernikahan kecil saja sudah cukup.
Mereka benar-benar tidak membuat film seperti ini lagi.
Setiap saat.
Film ini pasti membuatku menangis.
Ya, aku menyukainya.
- Kau menangis? - Tidak, aku tidak menangis.
- Kau menangis. - Aku tahu aku menangis.
Maksudku, aku jelas-jelas tidak menangis.
Kau buta, ya?
Mataku kering dan kau yang menangis.
Filmnya biasa saja, oke?
Kau suka musikal.
- Tidak, aku tidak suka. Hentikan. - Ya, benar.
Omong kosong!
Aku tidak mau merasa seperti ini.
Sial.
Halo.
Jangan kagetkan aku.
Ayolah, kau baik-baik saja.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Tidak.
Hmm.
Kau lagi baca apa?
Naskah.
Keren, siapa... siapa yang menulisnya?
Orang ini... teman... kenalanku.
Oh, seorang pria bernama Jacob Sullivan.
Menarik.
Sebenarnya, ya, naskahnya menarik
karena aku sedang merenung,
apa aku sebaiknya datang ke audisi hari ini.
- Oh! - Mungkin.
Apa ini pertunjukan yang kau ceritakan padaku?
Pertunjukan yang kau kembangkan dengan dia?
Ya. Tidak!
Aku tidak mengembangkan pertunjukan ini bersamanya.
Aku cuma ikut membantu dalam proses pengembangannya.
Ya, dua kalimat itu artinya sama persis.
Mungkin bakal aneh kalau aku muncul begitu saja, kan?
Maksudku, apa yang akan kukatakan pada dia?
Seperti, "Oh, beri aku peran karena kau merasa tidak enak padaku?"
Bisa.
Atau aku bisa mengancam untuk memakannya kalau itu akan membantu.
Maksudku, aku bisa memakannya. aku cuma butuh waktu,
seperti, dua detik.
Dia sudah putus denganku.
Maksudku, kenapa dia... kenapa dia menginginkanku
dalam pertunjukannya kalau dia sudah putus denganku.
Eh, karena kau jago.
Karena itu peranmu.
Aku bahkan tidak punya janji temu.
- Mereka tidak akan membiarkanku masuk. - Oke.
Dan aku tidak bisa melakukan pertunjukan musikal saat ini.
Lihat aku.
Aku baru saja menjalani operasi.
- Jadi? - Jadi?
- Lihat aku! - Aku melihatmu.
- Lihat! - Eh, dari sudut ini
aku bisa melihat punggung dan wajahmu secara bersamaan.
Aku benar-benar sudah melihatmu.
- Aku berantakan! - Tidak.
- Aku ini pembawa sial. - Ugh!
Oke. Tidak usah pergi.
Hai, aku datang untuk audisi.
Ya, semua orang juga begitu.
Benar.
Sampai jumpa, diva. Kau dapat peran apa?
- Uh, Laurie Francis. - Oke.
Eh, aku sebenarnya tidak membuat janji temu.
Um, kau tidak bisa mengikuti audisi
- tanpa janji temu. - Aku... Aku tahu.
Aku... Aku berpikir mungkin kau bisa.
Aku tahu, maafkan aku karena kau berpikir seperti itu,
tapi aku tidak bisa membantumu. Maafkan aku.
Oke.
Oke, terima kasih.
Tunggu.
Kenapa mukamu tidak asing, ya?
Yah, aku... aku sebenarnya memainkan Laurie
di beberapa lokakarya
- dalam uji coba di luar kota. - Astaga, benar, ya.
Ya. Astaga. Aku ingat sekarang.
Penampilanmu bagus sekali.
- Kenapa mereka tidak... - Terima kasih.
...menawarkan peran itu padamu?
Bukannya kau dan Jacob, pacaran?
Oh, yah, itu... Itu, ehm...
- Ooh! - Sebenarnya, kami...
- Ini agak... - Kalian putus. Aku mengerti.
Jangan bicara lagi, oke.
Um, ini yang yang akan kita lakukan.
Kita akan menyelinapkanmu masuk.
Jangan beritahu siapa pun.
Duduklah.
dan kami akan memanggil namamu sebentar lagi, oke?
Terima kasih banyak.
- Bagus sekali. - Bisnis ini memang seperti neraka.
Astaga!
Itu Jackie Dennon.
Aku mencintainya.
Oh, Tuhan! Dia seperti...
Oh, Tuhan.
Jackie, hei.
Oh, Scotty. Kau bisa mencoret Sarah Mann
dan Ari Grace dari daftarnya.
Oh, apa yang kulihat itu Nona Jackie Dennon?
Hai! Mmm.
Ya ampun! Aku terus lupa
- kalau kau secantik ini. - Tunggu, lihat dirimu.
- Oh, terima kasih. - Apa yang kau lakukan?
Apa aku bisa dapat kontak dokter itu?
Oh, berhenti!
Aku senang sekali kau ada di sini.
- Ya, ya. - Scotty, selanjutnya siapa?
Eh... Eh, eh, Laura Franco.
Oke, Laura, ikuti aku.
Yang satu ini tidak akan memakan waktu lama.
Oke, ya. Jangan terburu-buru.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Eh, ayolah, Lisa.
Apa kau bercanda?
Aku memikirkan itu sepanjang waktu.
Sekarang giliran Laura Franco.
Oh, sial.
- Hai. - Laura.
Apa... Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, aku... Aku tadi ada di sekitar sini.
Kupikir sebaiknya mampir.
Kejutan yang luar biasa.
Aku... senang... bertemu denganmu.
Eh, kalian berdua saling kenal?
- Ya. - Tidak.
Ya.
- Oh. - Aku bercanda.
Lucu sekali.
Ya. Oke. Bagus.
- Ya. - Um, oke.
- Oke. - Ya, ada,
eh, Jacob Sullivan,
sutradara kami yang terkenal sekaligus penulis di sini,
yang sepertinya sudah kau kenal.
Dan beberapa anggota dari tim kreatif kami.
Oke?
Senang bertemu... dengan kalian.
Ya. Oke. Kapan pun kau siap.
- Oke. - Terima kasih.
Oh, eh, cuma itu? Cuma dua bait?
Oke. Mengerti. Maaf.
Ayo lakukan, ya.
* Hi ♪
♪ Hello, lovely to meet ♪
♪ You put up your feet ♪
♪ Do you feel the heat? ♪
♪ True, maybe that... ♪
Maaf, um...
Uh, apa aku bisa... Aku bisa melakukan yang lebih baik.
- Sudah bagus. - Apa aku...
- bisa mencoba sekali lagi? - Mmm, ya.
* Hi ♪
♪ Hello, lovely to meet ♪
♪ You put up your feet ♪
♪ Do you feel the heat? ♪
♪ True, maybe this isn't ♪
♪ The right way ♪
♪ But please spend the night ♪
♪ Maybe we could find out ♪
♪ And allay any doubt ♪
♪ This is it ♪
♪ Enchanté ♪
Maaf. Oke. Sekali lagi.
Aku janji. Maestro, dari awal.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku... Aku... Aku benar-benar tidak ingat.
Suaraku tidak keluar dan aku... aku malah melakukan
hal yang aneh dengan tanganku.
Dan... Dan... astaga!
Ugh! Aku pasti terlihat seperti orang yang tidak tahu
- apa yang kulakukan. - Oh, berhentilah.
- Kau tahu apa yang kau lakukan. - Tidak.
Aku benar-benar tidak tahu. Karena aku...
aku mengacaukan semuanya.
Tidak bisa kupercaya. Aku gagal.
Dan sekarang...
Dan sekarang hidupku sudah berakhir.
Ini... Sudah selesai.
Tapi, terserahlah.
Karena aku mungkin tidak benar-benar berbakat.
Hei, kau tahu siapa yang sangat berbakat?
Seperti seorang aktor yang sangat jago?
Siapa?
Aku!
Kau bukan aktor.
- Aku aktor. - Bukan.
Ya, akan kubuktikan. Aku akan... Aku akan melakukan sonet.
- Apa? - Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku mau, eh, aku mau melakukan sesuatu yang lebih modern,
seperti, eh, Eugene O'Neill, atau Sam Shepard.
- Eh, aku lagi tidak mood. - Kau tidak mood
untuk menyaksikan salah satu penulis naskah Amerika terbaik? Oke.
Aku juga bisa bernyanyi.
- Tidak, kau tidak bisa. - Ya, aku bisa.
- Tidak, kau tidak bisa. - Lima, enam, tujuh...
**
enak?
Tidak mengerikan.
Oke, ini dia.
Bagaimana dengan Comedy of Errors?
Tidak, aku tidak suka Shakespeare.
Apa? Padahal Willy yang terbaik.
- Willy? - Aku memanggilnya dengan sebutan itu.
Dengar, aku... Aku bukan aktor semacam itu.
Maksudku, aku suka drama. Aku mempelajarinya,
tapi aku cuma... Aku...
Aku tidak terlatih secara klasik atau apa pun.
Nah, Anda tidak perlu untuk terlatih secara klasik
untuk melakukan hal ini.
Tidak ada makna tersirat dalam drama ini.
Semuanya sudah tertulis di halamannya.
- Mmm-hmm. - Kau tidak perlu berpikir.
Kau cuma perlu...
merrasakan jalanmu melalui kata-kata.
Benarkah?
Oke, Laurence Olivier.
Tunjukkan padaku bagaimana caranya.
Aku akan melakukannya. Terima kasih atas sambutannya.
Oh, aku tahu mana yang harus kau lakukan.
Baiklah. Whoo!
Ini.
Oke, tentu. Eh, berikan padaku,
eh, ceritakan konteksnya padaku.
Oke, SparkNotes.
Uh...
Sederhananya, pria ini
menyatakan perasaannya pada gadis ini,
tapi agak membingungkan.
Terlalu banyak yang menghalangi.
Benar. Yang tadi itu tes dan kau lulus.
Oke.
- Ya, bagus. - Nah, bukannya kau perlu
- melihatnya dulu? - "Sweet mistress,
"What your name is else, I know not"
"Nor by what wonder, you do hit of mine."
Kenapa cara bicaramu
- seperti itu? - Kenapa kau menertawakanku?
- Aku sedang menunjukkannya. - Oke.
Kau tidak perlu melakukan itu. Cuma ada kita berdua,
bicaranya biasa saja.
- Oh, kau mengerti maksudku. - Wow!
Kau tahu maksudku.
Oke, oke. Bagus, baiklah.
Kembali ke satu. Baiklah. Ooh! Aku gugup.
Oke.
"Sweet mistress,
"what your name is else, I know not,
"Nor by what wonder you do hit of mine,
"Less in your knowledge and your grace you show not,
"Than our earth's wonder;
"more than earth divine.
"Teach me, dear creature, how to think and speak:
"Lay open to my earthly-gross conceit;
"Smother'd in errors, feeble, shallow, weak,
"The folded meaning of your words' deceit."
"Are you a god? would you create me new?
"Transform me then, and to your power I'll yield.
"Sing, siren, for thyself and I will dote:
"Spread o'er the silver waves thy golden hairs,
"And as a bed I'll take thee and there lie;
"And, in that glorious supposition think
"He gains by death that hath such means to die:
"Let Love, being light,
"be drowned if she sink!"
Bagus.
Terima kasih.
Ah.
Sial, ini Jacob.
Usir dia, kita lagi berakting.
Apa? Tidak, aku tidak seharusnya bilang begitu.
Nah, katakan padanya kalau kontolnya loyo,
- muka kelamin. - Monster.
- Aku harus menerima ini. - Ayolah. Tidak, tidak, tidak.
Katakan kalau dramanya problematik
dan penuh klise. Hei!
- Jacob? Hai! - Hai.
- Hai! Oh, sial. - Sibuk?
- Hai! -Hai.
- Hai. -Aku...
Aku mau menelepon untuk memeriksa kondisimu.
- Itu... Kau baik sekali. -Tapi, um...
Aku akan berterus terang.
Aku tahu kau benar-benar ingin untuk memerankan Laurie Francis
Aku memang mau kau yang memerankannya.
- Maksudku, aku yang menulisnya... - Bukan aku yang dapat perannya, kan?
Maafkan aku.
Tidak usah.
Um...
Jadi, siapa yang dapat peran itu?
Apa kau tahu...
Jackie Dennon itu siapa?
Ya.
Ya, aku tahu dia siapa.
Dia... Dia jago.
Ya, benar.
Uh, dan dia tidak ikut audisi,
tapi Mazie yang membuat namanya terkenal akhir-akhir ini.
Jadi, aku... Eh, kami, tim menawarkan kepadanya,
uh, salah satu dari peran pendukung.
Oh.
Nah, eh...
Aku sedang berpikir,
eh, kau tahu, kau bisa jadi pemeran pengganti untuk Jackie,
karena kau sudah memahami peran itu dengan sangat baik.
- Oh. - Aku juga harus menambahkan kalau
pemain pengganti akan menjadi bagian dari ansambel.
Um...
Aku tahu kau mungkin tidak
tertarik dengan ini.
- Tapi... - Aku mau.
Ya.
Aku... Aku senang mendengarnya.
Uh...
Aku harus pergi.
- Semoga sukses. - Ya.
Sampai jumpa lagi.
- Ya, sampai jumpa lagi. - Ya, ya, ya.
Sampai jumpa.
"Untuk memancing ikan:
"Kalau tidak ada yang mau memakannya, dia akan menjadi bahan pembalasan dendamku."
Halo?
Mmm. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Pie itu sudah lama.
Rasanya masih enak untukku.
Bagaimana dengan panggilan telponnya?
Apa yang dikatakan si tolol itu?
Dia memberikan peran itu untuk Jackie Dennon.
Oh, sial. Dia jago.
- Tidak masuk akal. - Aku menonton pertunjukan itu.
Kau menonton episode terakhirnya tahun lalu?
Saat dia...
Aku jadi emosional setiap memikirkannya.
Dia membenci orang-orang terkenal.
Ya, dia juga sangat berbakat.
Oh, Tuhan!
- Oh! - Kau baik-baik saja?
Aku hanya... Aku merasa...
Eh, aku merasa... Aku...
- Apa yang kau rasakan... - Uh.
Aku tidak... Aku... Aku tidak tahu.
Rasanya tidak enak.
Ya, kau juga sedikit berkeringat.
- Kau mau muntah? - Ah, ya.
- Ya. - Ya, aku benar-benar merasakannya.
- Oke. - Goblog.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak!
- Itu milik ibuku. - Lebih baik lagi.
Monster, jangan!
- Kau ini kenapa, sih? - Giliranmu.
Laura, cobalah sekali.
Percayalah. Kau akan merasa lebih baik.
Berhentilah menahannya.
Lakukan.
Ayo! Ayo!
Ya! Bagaimana rasanya?
- Melegakan. - Kan?
- Ya. - Coba sekali lagi.
Beri aku satu lagi. Oke.
Oh, yeah!
Astaga!
Kau nakal sekali.
- Mampus. - Whoa! Sial.
Oh, loe jual, gue beli.
Tidak, tidak, tidak. Ini wilayahku.
Kau di bagian sana.
Kau berantakan.
Kau yang berantakan.
Dua minggu berlalu dengan cepat.
Benarkah? Sudah dua minggu?
Ya.
Sepertinya waktuku sudah habis.
Aku harus... keluar.
- Kemasi barang-barangku. - Ya, ya.
- Aku ingat semuanya. - Angkat kaki.
Aku ingat perkataanku.
Terima kasih karena sudah mengingatkanku.
Uh-huh. Jadi...
- Aku sebaiknya pergi. - Ya.
Tetaplah di sini.
Maksudku, kalau, kalau kau mau.
Oke.
Maafkan aku. Hanya saja... Apa ada orang yang duduk di sini?
Ya. Tidak! Tidak!
- Maksudku, tidak! Uh... - Ya?
- Itu tempatmu. Tempatmu. - Oh, oke. Bagus.
Dia yang duduk di sana.
- Hai, aku Jackie. - Aku Laurie.
- Oh! - Oh, maaf.
Eh, aku... Aku Laura.
- Bukan Laurie. Kau Laurie. - Senang bertemu dengan Anda.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Aku mengenalmu.
Apa aku bisa bertanya?
- Uh, ya. - Apa rambutku keren?
Di luar sangat berangin.
Um, ya.
- Benarkah? - Kelihatannya gila.
- Oh, tidak. Benarkah? - Keren gila.
Oh.
Lucu sekali.
Kau terlihat sempurna.
Shabbat Shalom,
keparat!
- Hei. - Hai.
- Aku mengirimkan pesan padamu. - Maaf.
Lihat, itu sutradara terkenal Jacob Sullivan.
Kau akan berperilaku dengan sopan hari ini, Mazie?
Benarkah?
Hai, Laura.
- Hei. - Hai.
Don McBride.
Manajer Panggung. Aku yang akan mengatur...
Kalian tahu apa yang akan kuatur.
Pembacaan naskah dimulai dalam lima menit...
Lima, lima!
"Kita semua tidak bisa sukses,
"saat setengah dari kita tertahan."
Malala Yousafzai.
Kupikir aku bisa mulai dengan kutipan.
Halo dan selamat datang di
latihan pertama dari House of Good Women.
Karya ini, seperti yang dinyatakan dalam judulnya adalah, um,
surat cinta untuk para wanita.
Ini adalah sebuah pengakuan.
Ucapan terima kasih dari beban yang mengerikan
yang diberikan masyarakat pada para wanita.
Dan sebuah...
penghargaan untuk kekuatan,
dan keberanian
yang digunakan para wanita untuk mengatasi penindasan.
Tapi, sebelum kita mulai pembacaan naskahnya,
aku ingin memperkenalkan pemeran utamanya.
Jackie Dennon brilian yang berpijar
sebagai Laurie Francis.
Terima kasih, Jackie, karena sudah berada di sini.
Baiklah.
**
♪ Any kind of lovesick blues ♪
♪ Don't see just any doctor ♪
♪ Here is the one to choose ♪
**
♪ I can give you... ♪
Kau belum mengikuti aturan kita, Laurie.
Aku tahu, Kepala Sekolah.
Ada cara tertentu...
yang harus diikuti untuk berperilaku.
**
♪ That you can think of ♪
♪ I'm Doctor Love ♪
♪ He's Doctor Love ♪
Luar biasa. Terima kasih banyak.
Kalau kalian tidak bisa pada tanggal tertentu,
beritahu Don.
Oh, dan yang lebih penting lagi,
teater mengadakan pesta Halloween di sini
di hari Sabtu, dan kita semua diundang.
Oh, yay! Ooh, menyenangkan. Cast berkumpul.
Hei, eh, aku akan menemuimu di luar.
Aku bisa membawa, seperti, 10, 20 orang.
Apa?
Hei, itu mahakarya, bro.
Hei. Hei.
- Eh, pembacaan naskah pertamamu. - Ya.
- Bagaimana perasaanmu? - Terima kasih. Kayak mimpi.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
- Bukannya aku harus memberi tahumu. - Oh, terima kasih.
- Um... - Um, hei, aku...
Aku berharap kita bisa punya kesempatan untuk...
Hei, Jacob.
- Oh, maaf. - Tidak, tidak, tidak.
- Aku tidak bermaksud menyela. - Tidak apa-apa.
Apa aku bisa menculikmu sebentar?
Uh, yah. Maaf.
- Diculik. - Ya, ya.
Eh, apa kita bisa bicara di hari Sabtu?
Kau akan pergi?
Mungkin kita akan datang, atau tidak.
Hei, Don, kita akan mencuri beberapa kostum.
- Tidak diperbolehkan. - Ya, benar.
Tunggu,
kau datang sebagai apa di halloween tahun lalu?
Eleanor Roosevelt.
Oof! Dan tahun sebelumnya?
- Abraham Lincoln. - Ugh! Astaga, Laura.
Ooh, menurutku kau harus membawa teman kencan.
Tidak, sepertinya aku belum siap untuk itu.
Ya, baiklah, aku bakal bawa teman kencan.
Dia pria aneh yang kutemui saat latihan karate minggu lalu.
Dia seperti orang stres, tapi aku menyukainya.
- Bagaimana menurutmu? - Oh, Tuhan. Tidak.
Apa?
Tidak ada permintaan apa pun.
Ha, ha, lucu sekali.
Ada apa?
Um...
Kau punya rencana malam ini?
Mau tahu aja atau tahu banget?
Tidak, aku tidak punya rencana.
- Ada apa? - Yah...
Ada pesta Halloween di teater.
- Hmm. - Dan aku berpikir...
Karena kau sudah punya kostum untuk acara itu,
mungkin saja kau mau ikut denganku.
Kau mengajak aku kencan?
Tidak.
Yah, aku tidak akan meninggalkan rumah.
Kenapa tidak?
Karena aku ini monster, dan juga,
aku tidak mau nongkrong dengan mantan pacarmu
dan sekelompok orang aneh dari teater musikal.
Yah, aku ini orang aneh dari teater musikal.
Bagimana kalau kau saja yang tinggal di sini?
Ini akan seru.
Kita bisa bermain-main dengan anak-anak yang datang untuk trick or treat
sepanjang malam.
Nah, seluruh pemerannya bakal...
- Oh, baiklah, kalau begitu. - Kumohon.
Si kontol lemas, muka hancur sudah punya banyak teman.
- Berhenti memanggilnya dengan sebutan itu. - Kau mau apa?
Menjilati dia sepanjang malam lalu pulang
untuk mengasihani dirimu sendiri?
Aku tidak akan pulang dan mengasihani diriku sendiri.
Ya, benar.
- Kumohon. - Aku bilang tidak.
Baik! Baik.
Baik. Baik!
- Aku akan pergi sendiri. - Ya, begitu.
Ya, kau bisa... apa kau bisa keluar dari kamarku?
Karena aku mau ganti pakaian.
Padahal aku mau buat salad.
Hai.
Kau tampak, um...
Apa?
- Berlebihan, ya? - Tidak.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
- Um, kau tahu... - Hmm?
- kau masih bisa. - Aku sebaiknya...
- Mungkin... - Ya, benar.
Semoga malammu menyenangkan.
Laura.
Selamat Natal!
- Ya. - Itu cuma lelucon.
Selamat Halloween.
- Ini Don. - Ya, aku tahu.
Penampilanmu bagus, Don.
Aku benar-benar... Aku suka dengan kostummu.
Benarkah? Ya.
Ya? Eh...
Ya.
Kostummu juga bagus.
Dia tidak mau bicara denganmu, Don.
Permisi.
Laura.
Wow.
Wow, untuk Anda juga, Yang Mulia.
Kostummu bagus.
Hai! Jackie.
Wow, kostummu keren.
Kau terlihat sangat cantik.
- Kau benar-benar cantik. - Oh, oh. Terima kasih.
- Begitu juga denganmu. - Oh, terima kasih.
Sama-sama, sama indahnya.
Um... Bagaimana kalau kita...
Kalian mau minum? Aku akan mengambilkan minuman.
Kau dapat bir.
Aku akan segera kembali.
- Oke. - Terima kasih.
Nah, kalian berdua tampaknya sudah berteman.
- Itu bagus. - Ya, kami sebenarnya,
sudah makan duluan sebelum, eh, sebelum pesta.
Makan? Oh, menyenangkan.
Ya, ya. Aku... Aku menyukainya.
Um, aku... Aku ingin bilang
- pada kalian... - Oke, teman-teman.
- Dua gelas bir untuk teman baru. - Oh, luar biasa.
- Bersulang. - Selamat Halloween.
Selamat Halloween.
**
* Who are you? ♪
* I am the voodoo man ♪
* Who are you? ♪
* I am the voodoo man ♪
♪ I'm gonna cast A spell on you ♪
♪ Well, who am I? ♪
* The Voodoo man ♪ * Well, who am I? ♪
* The Voodoo man ♪ * Yes, who am I? ♪
**
♪ And turn it To a head of you ♪
♪ Kiss your pretty lips ♪
* Then you'll know What I'm gonna do ♪
- Kau datang. - Ya.
Kau ini apa?
Aku monster bisnis.
Kau bersenang-senang?
Sebenarnya, tidak.
Hmm. Sayang sekali.
Bagaimana kalau kita berdansa?
**
♪ Every day There's something new ♪
* Ooh, ooh Ooh, baby ♪
* Honey To keep me loving you ♪
**
♪ And with every Passing minute ♪
♪ Oh, baby So much joy wrapped up in it ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Heaven must have Sent you from above ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Heaven must have Sent your precious love ♪
**
* And now, I've got a song to sing ♪
♪ Telling the world About the joy you bring ♪
♪ And you gave me A reason for living ♪
♪ And ooh, you taught me ♪
**
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Heaven must have Sent you from above ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Heaven must have Sent your precious love ♪
♪ Oh ♪
* To find A love like yours ♪
♪ Is rare these days ♪
♪ 'Cause you've shown me What happiness is ♪
♪ In so many ways ♪
♪ Laughter in the eyes ♪
♪ Where tears used to be ♪
* What you've Given me... ♪
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?
Ya, eh...
Aku... Aku mau ke kamar mandi dulu.
Aku akan segera kembali.
Wow, kau luar biasa.
Tetap di sini.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Tentu saja. Tentu saja, dia ingin bersamanya.
Aku tahu itu. Tentu saja dia mau.
Oh, Tuhan! Apa menurutmu dia melihat kita?
Apa menurutmu dia melihatku? Apa menurutmu dia melihat kita?
Siapa yang peduli kalau dia melihat kita?
Aku merasa tidak enak.
Aku merasa bersalah.
- Saya merasa sangat buruk. - Berhentilah merasa bersalah.
Kenapa? Kenapa kau harus menyakitinya seperti itu?
Karena dia menyakitimu!
Tapi, aku... Tapi, aku baik-baik saja.
Aku tidak apa. Tidak apa-apa. Aku bukan orang bodoh.
Dia terkenal.
Dia lebih berbakat dari aku. Dia lebih cantik dari aku.
Kami sudah putus. Dia tidak berhutang apapun padaku.
- Tidak apa-apa. - Aku tidak setuju!
Menurutku ini benar-benar masalah.
Bajingan itu putus denganmu saat kau masih dirawat
di rumah sakit,
- tepat setelah kau menjalani operasi. - Yah...
Dia... Dia meninggalkanmu.
Dan dia tidak berhutang apapun padamu?
Apa... apa yang kau bicarakan?
- Yah, aku membahas soal... - Dan pertunjukan musikalnya?
Bagaimana dengan pertunjukan musikalnya? Dia menulis peran untukmu.
Ya? Dia bilang kalau peran itu milikmu.
Dia bilang akan membuat semua impianmu jadi kenyataan.
Apa itu yang dia katakan? Dan beberapa saat kemudian,
kondisinya jadi agak sulit, ya?
Dan dia merenggut semuanya semuanya darimu.
Kau sudah melakukan semua yang biasa kau lakukan di sini, Laura.
Kau mendukung. Ya. Lihatlah aku.
Kau mendukungnya,
kau mendengarkan,
melakukan apa pun yang dia mau, kapanpun dia butuh.
Dan dia malah melakukan apa?
Hah? Merenggut semuanya darimu,
agar tidak bisa berhadapan denganmu? Itu tidak baik-baik saja.
- Tapi, tidak apa-apa. - Itu tidak baik-baik saja.
- Harus baik-baik saja. - Tidak harus baik-baik saja.
- Ya, benar. Ya, benar. - Tidak, tidak.
Tidak baik-baik saja.
Laura, ini tidak baik-baik saja.
Tidak.
Ini tidak baik-baik saja.
- Tidak baik-baik saja? - Tidak baik-baik saja.
Ini...
Ini tidak baik-baik saja.
- Ini tidak baik-baik saja. - Tidak.
Ini tidak baik-baik saja.
**
Wow.
Luar biasa.
Kau punya banyak teknik rahasia.
Baiklah, aku dapat banyak waktu istirahat.
Kau tahu yang satu ini?
Ya, aku suka yang ini.
Apa kau mau menyanyikannya untukku?
- Tidak. - Kalau kau tidak mau,
- biar aku saja yang nyanyi. - Oke.
Oke.
- Hati-hati dengan apa yang kau harapkan. - Aku sudah tidak sabar menunggu.
♪ I've been so many places in my life and time ♪
Bagus, kok.
♪ I've sung a lot of songs I've made some bad rhymes ♪
- Agak fales. - Tidak.
♪ I've acted out my life in stages ♪
♪ With ten thousand people watching ♪
Ayolah.
♪ But we're alone now And I'm singing this song ♪
- Terima kasih. - ♪ For you ♪
♪ I know your image of me Is what I hoped to be ♪
♪ I treated you unkindly But darling, can't you see? ♪
Baiklah.
♪ There's no one more important to me ♪
Oke.
♪ Darling, can't you please see through me? ♪
♪ 'Cause we're alone now ♪
♪ And I'm singing this song for you ♪
Ya, begitu, dong.
♪ You taught me precious secrets ♪
♪ Of a truth withholding nothing ♪
♪ You came out in front when I was hiding ♪
♪ But now I'm so much better ♪
♪ And if my words don't come together ♪
♪ Listen to the melody ♪
♪ 'Cause my love is in there hiding ♪
♪ I love you in a place ♪
♪ Where there's no space or time ♪
♪ I love you for in my life You are a friend of mine ♪
♪ And when my life is over ♪
♪ Remember when we were together ♪
♪ We were alone ♪
♪ And I was singing this song for you ♪
♪ You taught me precious secrets ♪
♪ Of a truth withholding nothing ♪
♪ You came out in front when I was hiding ♪
♪ But now I'm so much better ♪
♪ And if my words don't come together ♪
♪ Listen to the melody ♪
♪ 'Cause my love is in there hiding ♪
Kau punya rencana apa untuk besok?
Um, um, aku ada jadwal pemeriksaan darah.
Um, semoga saja aku dapat kabar baik,
lalu aku ada latihan,
tapi... Kenapa?
Kau punya rencana?
Ya.
Um, janjinya jam 8:00?
Ya, oke kalau jam 8:00.
- Aku suka jam 8:00. - Aku juga.
Oke, sampai jumpa...
di jam 8:00.
- Ya, um... - Oke.
Selamat malam. Selamat malam.
♪ We were alone And I was singing this song ♪
♪ For you ♪
Lengan.
Pembuluh darahmu sulit ditemukan.
Aku dapat perawat yang tidak jago.
Apa itu?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Teman-teman, ada apa ini?
Malam pembukaannya dua minggu lagi.
Kenapa kalian tidak berada di posisi?
Ya, posisi.
Yang selalu kukatakan.
Oh, hei. Bukannya kau, um, tidak ada di panggung untuk bagian ini?
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Oh, aku cuma tidak ingin bertemu denganmu.
Maaf. Um, tunggu. Hai.
Apa... Dia kenapa?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena kau menggoda pacarnya.
- Apa? - Laura dan Jacob.
Ya.
Mereka putus beberapa bulan yang lalu.
Astaga, aku benar-benar tidak tahu.
Ya, dan kau mungkin juga harus tahu
kalau Jacob menulis tokoh Laurie
untuk Laura.
Dia menulis...
Kenapa tidak ada yang memberi tahu aku?
Sial.
Kau tidak mengikuti aturan, Laurie.
Aku tahu, Kepala Sekolah.
Kita mengikuti cara tertentu untuk berperilaku.
Aku tahu, Kepala Sekolah.
Kau tahu apa yang kami lakukan pada gadis-gadis sepertimu?
- Gadis-gadis sepertiku? - Hmm.
Apa yang salah dengan gadis-gadis sepertiku?
Oke.
Black out, istirahat, lagu.
Ayo, ayo lalui ini sebagai latihan.
- Teruskan. - Oke.
Uh...
Apa yang salah dengan gadis-gadis sepertiku?
Dia tidak menganggap ada yang salah denganku.
Saat aku bertemu dengannya,
dia sama sekali tidak berpikir ada yang salah.
Aku ingat...
Aku ingat saat pertama kali bertemu dengannya.
Aku ingat kalau aku pernah...
memberi salam padanya...
♪ Hi ♪
♪ Hello, lovely to meet ♪
♪ Please have a seat ♪
♪ Coffee or tea ♪
♪ I have Darjeeling, And green ♪
♪ I have a feeling I've seen you before ♪
♪ That bright eyes And that... ♪
Maaf.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
♪ Smile ♪
- Jackie, uh... - Ya.
Ini gadis yang baru saja diusir
- dari segala hal yang dia ketahui. - Mmm-hmm.
Dia menceritakan
asal mula dari sebuah hubungan yang hampir menghancurkan dirinya.
Dia akan segera hancur.
Aku mau kau memulai dari suatu tempat.
Saat ini, rasanya seperti perayaan ulang tahun
di rumah ibuku. Aku tidak mendapatkan apa-apa.
- Oke? - Ya.
♪ Hi ♪
♪ Hello, lovely to meet ♪
♪ Please have a seat ♪
♪ Coffee or... ♪
Oke, tidak, tidak, tidak.
Berhenti. Maaf.
Masih belum cocok untukku.
- Ya. - Seperti, aku merasa agak
Aku kehilangan dirimu dalam 24 jam terakhir.
Aku tidak tahu kau ada di mana.
Dan aku tidak mau mengatakan hal yang sama
berulang kali, karena kalau aku melakukannya
aku merasa bahasaku sepertinya tidak lagi memiliki...
- Ya, ya. - ...kegunaan.
- Kau mengerti maksudku? - Ya Tuhan, berhentilah, Jacob.
Apa itu, Laura?
Kau mau mengatakan sesuatu?
Tidak? Selagi aku mendapatkan perhatianmu, kau terlalu jauh ke depan.
Aku mau kau mundur. Mundur, mundur, mundur, mundur.
Adegan ini bukan tentangmu.
Aneh, padahal dulunya begitu.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Nah, waktu yang tepatnya kapan,
Yang Mulia?
Mungkin setelah latihan.
Tidak, sebenarnya, tidak.
Itu... aku tidak bisa setelah latihan.
Aku mau membahas soal ini sekarang juga.
Laura, kau mempermalukan dirimu sendiri.
Kau yang mempermalukan dirimu sendiri.
Kau pikir kau bisa...
Hai, aku... Aku Jacob Sullivan.
Aku ini bajingan yang sok tahu.
Menurutku kotoranku tidak bau.
Nah, coba tebak, Jacob!
Kita tinggal di apartemen yang sama selama bertahun-tahun,
dan aku mencium bau kotoranmu, dan baunya busuk.
- Baunya busuk. - Istirahatlah, Laura.
Ya, tentu.
Apa lagi yang kau butuhkan? Oh!
Aku lapar, Laura.
Apa kau memasakkan pasta untukku?
Kau keberatan, karena aku duduk
bermain piano seharian dan aku bisa pergi
plunk, plunk, plunk. Aku tidak berguna.
Aku tidak mau mencuci pakaian.
Aku tidak mau mencuci piring.
Aku tidak mau melakukan apa pun
karena aku adalah karunia Tuhan pada dunia,
karena dia bisa menyusun kata.
Tapi, kau tahu? Aku juga bisa menyusun kata-kata,
mengerti, Jacob?
Dasar kontol loyo, buruk rupa!
Baiklah, dia melepaskan unek-uneknya.
- Laura, ayo keluar. - Tidak, aku tidak mau keluar.
- Buat apa aku ke luar? - Oke, oke.
- Di luar dingin. - Laura. Kecilkan suaramu.
Tidak mau!
Jangan suruh aku merendahkan suaraku!
Kecilkan suaramu!
Dasar bajingan brengsek
yang tidak setia!
Oke. Baiklah.
Di bagian dapur agak panas.
Sudah waktunya istirahat. Lima menit, semuanya.
Lima menit!
Terima kasih banyak, semuanya.
Itu 10, Don.
Ha!
- Apa? - Tidak apa-apa.
Kau pikir ini lucu?
Memang. Menurutku sedikit lucu.
Sama sekali tidak lucu. Oke.
Jacob jadi bajingan.
Dia tidak bisa bicara pada orang-orang seperti itu.
Ya, para sutradara memang brengsek,
dan kadang-kadang mereka berbicara dengan orang-orang seperti itu.
Dan bung, Jackie... Sialan. Menghancurkan peran itu.
Aku tidak menyalahkannya.
Oke.
Semuanya sudah nongkrong, apa kita bisa pergi?
Tidak, aku tidak nongkrong.
- Oke, kalau begitu jangan nongkrong. - Kau akan pergi begitu saja.
- Ya. - Kenapa kau selalu melakukan itu?
Astaga, kau memang teman yang tidak tahu diuntung.
- Teman yang tidak tahu diuntung? - Teman yang tidak tahu diuntung.
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
- begitu caramu membalas kebaikanku? - Oh, ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak, sungguh, karena sudah menjemputku
dari rumah sakit dan untuk melakukan
sesuatu yang biasa saja, selalu.
Terima kasih banyak.
Maaf, memangnya kau punya teman lain,
keluargamu yang lain, pacar?
Hmm?
Jangan terlalu berlebihan, Laura.
Hubungi aku kalau kau sudah sadar.
Aku sudah sadar.
Semoga beruntung dengan itu.
Sialan!
Kita harus bicara.
Kita membahas tentang perilakuku?
Apa kau bisa mendengarkan dirimu sendiri?
Sialan, Laura.
Aku tidak memaksamu untuk ikut audisi.
Kau sendiri yang memilih untuk berada di sini.
Kalau kau tidak bisa mengatasinya karena masalahmu sendiri,
- itu salahmu. - Salahku?
Kita bersama selama lima tahun
dan sekarang ini jadi masalahku?
Kau yang menawariku peran, kemudian mencoba
untuk mendepakku dari peran itu.
- Kau yang mencoba mendepakku. - Kita sudah putus.
Kita sudah putus.
Aku merasa kesulitan berada di sekitarmu.
Aku tidak mau berada di dekatmu.
Aku harus duduk dan menonton orang lain memainkan peran
yang kau tulis untukku,
peran yang kubantu ciptakan untukmu.
Karena aku mengerjakan setiap lagu,
dan setiap adegan dalam pertunjukan ini bersamamu, Jacob.
Aku membaca setiap iterasi
dan setiap versi dari buku bodohmu,
supaya kau bisa mendengarnya dengan keras.
Kau dulunya pacarku. Kau dulunya pacarku.
Kenapa kau menawarkan peran itu padaku, Jacob?
Kenapa kau melukiskan gambar untukku
tapi tidak memperlihatkannya?
Kenapa?
Apa karena kita tidur bersama?
Apa peran Laurie Francis disediakan secara eksklusif...
...untuk wanita...
yang kau tiduri saat ini? Benar begitu?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu di pesta Halloween.
Aku melihatmu dengan Jackie.
Aku melihatmu dan aku berharap tidak peduli.
Aku seharusnya tidak peduli.
Namun, aku tetap peduli.
Untuk beberapa alasan, aku tetap peduli. Aku tidak bisa menahannya.
Dan aku masih mencintaimu.
Dan aku... Aku harap aku sudah tidak mencintaimu.
Aku membenci diriku karena itu.
Dan aku benci karena aku sudah merenggut keistimewaan darimu,
dan aku tidak bisa berhenti merasa seperti ini.
Dan aku tidak mau lagi.
Dan aku tidak tahu bagaimana cara menghentikannya.
Dan aku cuma mau kau memberitahuku.
Bagaimana caramu melakukannya?
Bagaimana, Jacob?
Bagaimana caramu bisa berhenti mencintaiku?
Bisa-bisanya kau melakukan itu padaku?
Aku sudah berbicara dengan tim kreatif.
Ini benar-benar kacau.
Kau tidak bisa berada dalam pertunjukan ini.
Kau cuma beban.
Maafkan aku.
Monster?
Maaf, aku terlambat.
Monster, kau di dalam ?
**
Whoa.
Laura.
Tempat apa ini?
Ini, eh, yah... Ini tempat tinggalku.
Hanya saja, eh... Saat ini sedang berantakan.
Um...
Ini... Aku harus mengatur ini semua.
Tapi, entahlah.
Eh, sampah seseorang adalah...
Kau mengerti.
Wow.
Ya. Latihannya terlambat?
Uh...
Ya, ya.
Maafkan aku soal itu.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Ada apa?
Um, yah, kau tidak menatap mataku,
untuk alasan pertama.
Apa?
Ya.
- Ah, aku... - Kau tidak menatap
mataku.
Ada apa di atas sana?
Um, ini...
Aku di sini.
Ya, ugh, aku minta maaf.
Ya, aku minta maaf, oke?
Maafkan aku. Aku baru saja mengalami hari yang buruk.
Oke. Ada apa?
- Aku dipecat. - Apa? Bagaimana?
Aku... mungkin sempat...
...mengamuk selama latihan.
Dan... Setelah itu,
Aku... Aku bertengkar dengan Mazie.
Uh-huh.
Dan, um...
Lalu, um...
Nah, Jacob, um,
ingin berbicara denganku setelah latihan.
Jadi aku... tinggal.
Um...
Ya.
Bagaimana pembicaraan kalian?
Tidak...
Rasanya, seperti, lebih seperti, um...
Apa kalian...
ciuman atau semacamnya?
Maafkan aku.
- Mmm. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
- Kenapa melakukan itu? - Aku tidak tahu.
Dia tidak mencintaimu.
Dia tidak pernah mencintaimu.
Tidak...
- Dia tidak mencintaimu. - Jangan katakan itu.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
Dia tidak mencintaimu seperti seharusnya.
Oh, yang benar saja. Apa aku pantas untuk dicintai?
Kau tahu apa soal bagaimana caraku dicintai seperti seharusnya?
Aku kebetulan tahu banyak soal itu
kalau kau mau melihat di sekitar sini.
Kau tidak tahu apapun soal cinta.
Kau cuma monster.
Kau menghabiskan seumur hidupmu bersembunyi di sini.
Aku tidak bersembunyi.
Kau mengurungku di sini.
Kau tidak mau memiliki hubungan apapun denganku.
Tentu saja.
Lihatlah dirimu! Kau menjijikkan!
Kau mengerikan!
Dan kau menghancurkan hidupku!
Dan kau sudah mencuri semua kaus kakiku!
Kau tidak akan melakukan apa-apa
- dengan kaus kaki sialan itu. - Ya, benar!
Aku membutuhkan kaus kaki itu.
Kau tahu apa? Mungkin aku ini memang menjijikkan,
tapi kalau bukan karena aku,
kau akan tetap jadi orang cengeng
yang menangis di pojokan,
sambil berpura-pura sebagai korban,
membiarkan dunia menginjak-injakmu.
Kau mau jadi orang yang seperti itu, ya?
- Aku pergi. - Kau sebaiknya
berguling dan mati.
- Bisa-bisanya kau mengatakan itu padaku? - Lihat dirimu sendiri.
- Bisa-bisanya kau mengatakan itu padaku? - Lihat dirimu, Laura.
- Laura, lihat dirimu. - Aku sedang melihat diriku.
Ayolah.
Laura!
Ayolah.
Laura.
- Ayo, keluarkan aku. - Tidak!
- Pergilah! - Biarkan aku keluar!
- Pergilah. - Jangan lakukan ini lagi.
Laura.
Baik, kau mau aku pergi?
Baiklah.
Aku pergi.
Maafkan aku.
Monster?
Monster.
Monster?
Monster, aku minta maaf.
Monster, kau ada di mana?
Aku benar-benar minta maaf. Tolong, kembalilah.
Tolonglah.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Monster, tolong, jangan...
Tolong, jangan tinggalkan aku.
Tolong, kembalilah.
Maafkan aku.
Oke, maafkan aku
karena sudah membuatmu menunggu.
Wow, Laura.
Kau kelihatannya sudah baikan.
Aku merasa tidak enak badan.
Baiklah, biar kuubah kerutanmu itu jadi senyuman.
Kau sudah sembuh, nona muda.
Kau...
Kau sudah sembuh dari kanker, nak. Itu kabar baik.
Aku harus apa?
Aku tidak tahu.
Hubungi seseorang. Rayakan!
Pergi ke kota!
Makan jelly bean. Kau mau jelly bean?
Ambillah...
Jadi, begini, aku cuma ingin bilang,
terima kasih karena sudah membelaku beberapa hari yang lalu.
Um, dan juga...
aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu minta maaf.
Tidak, aku... Aku benar-benar tidak tahu kalau
- aku seperti, merebut... - Oh, tidak.
Kau tidak merebut dia. Tidak apa-apa.
Maksudku, orang-orang tidur bersama.
- Tidak apa-apa. - Tunggu, apa kau... Maafkan aku.
Apa kau baru saja bilang tidur bersama?
Ya. Maksudku, aku melihatmu dan Jacob
di pesta Halloween. Tidak apa-apa.
- Oh, Tuhan! - Aku tidak peduli.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Sudah berakhir. Kami sudah putus.
Tidak, tidak. Aku benar-benar tidak pernah tidur dengan Jacob.
Sama sekali tidak. Tidak pernah.
- Tapi, aku melihatmu bersamanya. - Tidak.
Dia cuma genit padaku.
Dan aku... aku... aku benar-benar tidak tahu harus apa
karena dia bosku. Jadi, aku cuma,
mengikutinya, tapi...
- Oke. - Sebenarnya, um,
aku hanya ingin untuk memeriksa keadaanmu,
Karena aku tidak tahu kalau kau sedang sakit,
atau tahu kau pacaran dengan Jacob,
atau baru saja putus. Aku tidak tahu itu semua.
Lalu aku tahu dia memecatmu.
- Ya, baiklah. - Apa dia baik-baik saja?
Seperti itu gila.
Laurie, Laura?
Dia seharusnya tidak bisa lolos dari masalah ini.
Dia bisa.
Dan dia pasti lolos.
Kecuali...
Laura, jangan buat aku menyesali ini.
Apa ada orang di sana?
Laura? Laura, apa yang kau lakukan di sini?
Astaga. Astaga.
Kami... Kami mulai menghabiskan lebih banyak waktu bersama
dan aku sedang menunggu waktu yang tepat untuk memberi tahumu
dan kau sakit.
Dan aku takut, dan dia ketakutan.
Dan aku tahu kalau ini benar-benar buruk!
Ini benar-benar buruk!
Aku memang bodoh. Aku benar-benar minta maaf.
Tolong, maafkan aku.
- Mazie. - Laura, kumohon.
- Maafkan aku, Laura, kumohon. - Keluarlah dari ruanganku.
Oke, oke. Maaf.
Dimengerti, oke. Itu tempat yang tepat.
Ke posisi masing-masing. Semoga berhasil, Good Women.
Semoga berhasil.
Laurie Francis,
selamat datang di Sekolah Lanjutan Tingkat Akhir untuk Gadis milik Tuan Baker.
Kami senang kau bisa berada di sini.
Kami sudah lama menantikan kedatanganmu.
Bagaimana perasaanmu, Laurie?
Ayah bilang...
Ya?
Ayah bilang kalau aku belum mengikuti tata cara berperilaku
yang seharusnya diikuti para gadis.
♪ We three wanna Be something ♪
Aku mau berusaha jadi lebih baik lagi, Kepala Sekolah Baker.
- Aku ingin menjadi... - wanita yang baik?
Nah, kau sudah datang ke tempat yang tepat.
Hanya ada beberapa hal yang kubutuhkan.
♪ We're in it For the long run ♪
♪ But boy is it a long one ♪
* Temptation, You're a son of a gun ♪
♪ Desire with a capital D ♪
♪ The carnal With a capital C ♪
♪ The capital offenses Against a feminine ♪
♪ Sensibility ♪
♪ N'est-ce pas? ♪
♪ You don't put fork In the toaster slot ♪
♪ You don't dry Your hair in the tub ♪
Laurie, kau belum mengikuti aturannya.
* So pray tell, Little Miss Polka Dot ♪
♪ Whyya looking For trouble ♪
Kau tahu apa yang kami lakukan pada gadis sepertimu.
* Whyya looking For trouble ♪
Gadis sepertiku?
* Wanna bellow Wanna swear ♪
♪ Take a pillow From that sofa over there ♪
♪ Apply it to the face And scream real loud ♪
♪ And get it out ♪
Apa yang salah dengan gadis sepertiku?
* The vile With a capital V ♪
♪ The dirty with a capital D ♪
♪ Those capital offenses ♪
♪ Against a feminine ♪
♪ Sensibility ♪
♪ Vraiment ♪
♪ You know to use a mitt When the oven's hot ♪
Dia tidak menganggap ada yang salah denganku.
♪ Yes, yes, you ♪
♪ So pray tell... ♪
Dia sama sekali tidak menganggap ada yang salah denganku.
* So pray tell, Little Miss Polka Dot ♪
♪ Whyya looking For trouble ♪
Aku ingat...
♪ Whyya looking For trouble ♪
Aku ingat saat kami pertama kali bertemu.
♪ You ♪
Aku ingat...
kalau aku mengatakan sesuatu padanya.
Waktunya istirahat, semuanya.
Laura!
Dia ada di mana?
Laura!
Ada apa?
Laura?
Apa ada yang tahu bagaimana dia...
Semuanya kembali.
Laura!
Keluar, semuanya keluar Keluar. Sekarang!
Kau.
Keluar!
Berapa lama?
Sudah berapa lama kau tidur dengan Mazie?
Astaga. Astaga. Siapa yang peduli?
Kau mau membahas soal itu sekarang?
Laura, apa yang kau lakukan di sini?
Jackie ada di mana?
Kau melakukan pertunjukan
yang benar-benar berbeda dari pertunjukan sudah kusiapkan selama 6 minggu.
Kau menghancurkan semuanya!
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana... Aku tidak...
Bagaimana ini bisa terjadi padaku?
Laura. Laura, tolong katakan padaku.
Apa yang bisa kulakukan? Apa yang bisa kulakukan...
supaya kau tidak menghancurkan hidupku?
Kau menganggap aku yang menghancurkan hidupmu?
The New York Times sudah datang.
The New York Times.
Jesse Green duduk di baris J,
buku catatan,
menunggu untuk membuatku jadi pilihan para kritikus!
Wow, kau memang menyedihkan.
Ini malam pembukaan.
Ini malam pembukaanku!
Aku tidak peduli soal malam pembukaanmu,
Jacob. Aku tidak peduli.
Kau iri.
Kau sudah iri padaku sejak dulu.
Astaga, kau benar-benar egois.
Jangan sembarangan bilang, Jacob.
Atau apa?
Atau apa, Laura?
Atau apa?
Atau...
Aku akan...
akan...
merobek...
tenggorokanmu.
Aku ingat.
Saat pertama kali kita bertemu.
Aku ingat...
aku mengatakan sesuatu padanya.
♪ Hi ♪
♪ Hello, lovely to meet ♪
♪ Please have a seat ♪
♪ Coffee or tea ♪
♪ I have Darjeeling And green ♪
♪ I have a feeling ♪
♪ I've seen you before ♪
♪ Those bright eyes That brown hair ♪
♪ And that do-you-dare smile ♪
♪ Enchanté ♪
♪ My stranger ♪
♪ Stay for a while ♪
♪ Hi ♪
♪ Hello, lovely to meet ♪
♪ You put up your feet ♪
♪ Do you feel the heat? ♪
♪ True, maybe this isn't ♪
♪ The right way But please spend ♪
♪ The night Maybe we could find out ♪
♪ And allay any doubt ♪
♪ This is it ♪
♪ Enchanté ♪
♪ My stranger ♪
♪ Stay for a bit Stay for a touch ♪
♪ Say what you feel Make it too much ♪
♪ I want this every Which way ♪
♪ No need to rush ♪
♪ Stay for a touch Stay for a tad ♪
♪ I wanna have, Wanna be had ♪
♪ I've been too good For too long ♪
♪ Time to be bad ♪
♪ 'Cause this Rip roaring heart's ♪
♪ Growing stronger ♪
♪ This rip roaring heart Won't hold back any longer ♪
Apa aku sudah kelewatan?
♪ No longer ♪
Monster...
♪ Hi ♪
♪ Hello, give me your all ♪
♪ Set me aflame ♪
♪ Tear down the wall ♪
♪ Beautiful fate Knew the score ♪
♪ Right when you Bust through ♪
Kau ada di sini.
Hei, orang asing.
♪ Go back to before ♪
Kupikir aku akan kehilangan dirimu selamanya.
Kehilangan aku?
Tidak.
Kau tidak akan pernah kehilangan diriku, Laura.
Aku ini monstermu.
♪ My stranger ♪
♪ Sweet stranger ♪
♪ My stranger ♪
♪ Lovely to meet you ♪
Apa ini bagian dari pertunjukannya?
Tidak tahu, tapi aku sudah tidak sabar.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online :3