Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, tampaknya mereka sengaja mengecualikanku.
Tidak bertanya kemana perginya.
Lampu penyeberangan pejalan kaki berwarna hijau.
Silakan menyeberang jalan.
Kau akan mati dalam enam jam.
Aku membuat pesan pengingat sendiri setiap hari.
Jangan mati.
Bertahanlah, kau harus tekun.
Sebungkus persik blueberry.
Bisa ini dimakan sebagai makanan?
Kenapa?
Melihatmu makan membuatku mau makan juga, gadis nakal.
Jika kau bekerja keras, apa akan diberi kenaikan gaji?
Sekalipun naik, itu tidak banyak.
Tapi kau masih seorang pegawai negeri.
Semua orang mau sekali,
jadi pegawai negeri sipil.
Kalau begitu, kau harus mencoba mempersiapkannya.
Cukup sulit mencari nafkah sehari-hari,
pegawai negeri apanya...
Jika aku di sini lebih lama lagi...
Aku akan terdengar seperti orang tua, jadi aku pergi.
Hei, Pak.
Apa?
Hari ini hari ulang tahunku.
Jadi?
Hanya sekadar bilang.
Apa itu?
Kau butuh sesuatu?
Jika aku butuh,
maukah kau membelikanku?
Kita makan sesuatu yang enak malam ini.
Sesuatu yang enak?
Aku akan memikirkannya.
Aku pergi dulu.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Jika hari ini berakhir, usia dua puluhanku pun akan berakhir.
Kupikir di usia tiga puluh, aku akan menjalani kehidupan yang layak.
Hari ini, aku terbangun dan melihat pola jamur di langit-langit basement.
Pola itu
mulai terlihat semakin mirip dengan yang ada di langit-langit rumah ibuku.
Kukira jika aku bisa pergi dari rumah neraka itu,
semuanya akan baik-baik saja.
Tapi ternyata tidak.
Aku bermimpi melihat orang-orang itu.
Aku juga mau hidup.
Seperti itu.
Hidup terus berlalu.
Ke mana pun aku pergi.
Lampu penyeberangan pejalan kaki berwarna hijau. Silakan menyeberang jalan.
Kau akan mati dalam enam jam.
Apa yang barusan kau bilang?
Kau akan mati.
Malam ini.
Untuk orang yang " kau tahu jalannya?",
kau cukup original.
Aku punya sesuatu untuk kukatakan.
Ini penting.
Apa yang kau lakukan?
Lima menit yang kuperlukan.
Hey.
Cukup.
Aku sudah terlambat untuk janjiku.
Tak ada gunanya. Kau tak akan melihat temanmu.
Mi-young.
- Apa yang terjadi? - Kau sudah menunggu lama?
Dalam perjalanan ke sini, ada seorang lelaki aneh...
Jeong-yoon, apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Aku sudah mengirimimu pesan.
Pesan?
Pesan apa?
Sayang.
Sayang, kau di sini.
Kau datang begitu cepat.
Siapa dia?
Dia temanku, Jeong-yoon.
Halo.
- Halo. - Halo.
Jeong-yoon, filmnya akan segera dimulai, aku harus pergi.
- Nanti kuhubungi lagi. - Oke.
- Aku pergi. - Nikmati filmnya.
Kau tidak perlu menyelamatkanku.
Kau bilang aku akan mati hari ini.
Jika kau mati, aku malah akan senang.
Karena itu berarti prediksiku salah.
Kau seorang cenayang?
Penglihatan yang kulihat tidak pernah salah.
Kau melihatnya sebelumnya.
Kau butuh uang?
Kau mencoba mendapatkan sesuatu karena sudah menyelamatkan hidupku?
Hentikan omong kosongmu.
Aku tidak punya uang untuk orang brengsek sepertimu.
Aku melihatnya.
Aku melihatmu mati.
Aku melihat takdirmu.
Apa?
Takdir?
Sudah kubilang sebelumnya kau tidak akan bertemu temanmu.
Itu...
Karena temanku lupa dan membuat pemesanan ganda.
Pada akhirnya,
kalian akhirnya tidak jadi bertemu, kan?
Itu tidak membuktikan omong kosongmu.
Jangan perlihatkan wajahmu lagi.
Atau aku akan menelepon polisi.
Aku bisa melihat masa depan seseorang.
Tepatnya, dalam 5 jam 49 menit.
Kau akan mati.
Kenapa?
Kenapa aku harus mati?
Korban, Kim Hye-ji, 23 tahun.
Perkiraan waktu kematian antara jam 11 malam tanggal 11 Juli dan jam 2 pagi tanggal 12 Juli.
Penyebab langsung kematian tampaknya adalah pendarahan yang berlebihan
dari luka tusuk di dada dan leher oleh senjata tajam.
Senjata pembunuhan tidak ditemukan di tempat kejadian perkara.
Berdasarkan adegannya,
pelaku membunuh korban di tempat lain
dan kemudian membuang mayatnya di tempat kejadian.
Tidak ada informasi yang berguna?
Kami melakukan analisis forensik pada ponsel Kim Hye-ji.
Kau akan mati hari ini.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kuberitahu padamu
takdirmu.
Ini adalah rekaman di hari kejadian.
Kim Hye-ji dibuntuti?
Dia meminta konsultasi sebulan sebelum dia dibunuh.
Itu kasus pembunuhan di pabrik terbengkalai di Siheung.
Kakaknya bilang
pada hari kejadian,
seorang lelaki tak dikenal mengirim ancaman pembunuhan pada Ji Seo-yeon.
- Ancaman pembunuhan? - Ya.
Kau akan
mati dalam delapan jam.
Kau
kau sedang syuting film?
Atau drama?
Aku pun tidak tahu kenapa.
Aku bisa melihat masa depan beberapa orang.
Masa depan kematian mereka?
Bukan hanya adegan kematian.
Apa yang kulihat sungguh tidak biasa.
Adegan seperti apa?
Orang-orang secara tidak sadar membedakan antara apa yang bisa terjadi pada mereka
dan apa yang tidak mungkin terjadi.
Tapi apa yang kulihat adalah pemandangan di luar akal sehat.
Hal-hal yang menurut orang-orang tidak akan pernah terjadi.
Jadi maksudmu,
kau bisa melihat segalanya jika kau memikirkannya?
Kau juga bisa melihat masa depan orang-orang di sini?
Itu tidak tergantung pada kemauanku.
Aku baru saja melihat pemandangan di depanku
saat aku melihat orang tertentu.
Kau melihat adeganku sekarat saat kau bertemu denganku?
Oke.
Jadi, bagaimana aku mati?
Kecelakaan mobil?
Serangan jantung?
Atau digigit zombie?
Kau dibunuh.
Aku dibunuh?
Bagaimana aku bisa dibunuh?
Ditusuk dengan pisau.
Di mana aku ditusuk?
Di dada.
Siapa yang menusukku?
Aku hanya melihat
kau ditusuk dan pingsan.
Itu sebuah drama.
Itu berakhir pada saat yang krusial.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Lain kali pada jam ini?
Aku pergi.
Tapi,
kenapa aku akan mati dalam enam jam?
Karena jam tanganmu menunjukkan jam dua belas.
Kenapa hari ini?
Bisa juga besok.
Kau mengenakan pakaian itu.
Aku mengerti.
Jadi jika aku melepasnya, aku tidak akan mati?
Konyol.
Aku akan mengganti pakaianku.
Semua yang sudah kuperkirakan selama ini
terjadi persis seperti yang kulihat.
Bisa kau membuktikan apa yang kau katakan?
Ayo lihat.
Cukup.
Kasus ini...
Sebelum ini menjadi kasus pembunuhan berantai,
Kita setidaknya perlu mengidentifikasi satu tersangka.
Bagaimana kalau fokus pada apa yang disebut utusan ini?
Kedua korban dibuntuti.
Mungkinkah utusan dan penguntit Itu
orang yang sama?
Setelah memberikan tekanan psikologis pada korban agar mereka tidak bisa melarikan diri.
Kemungkinan besar mereka dibunuh seperti mereka diburu.
Selain rekaman, ada petunjuk lain untuk mengidentifikasi tersangka?
Ya.
Pada kedua kasus tersebut, kami menerima panggilan informasi segera setelah kejadian.
Panggilan informasi?
- Kau melacak nomor-nomor itu? - Ya.
Kedua panggilan dilakukan dari telepon umum.
Bagaimana dengan rekaman CCTV di sekitarnya?
Entah ada titik buta atau tidak ada CCTV sama sekali.
Pak, kedengarannya ini sudah direncanakan.
Ini adalah kejahatan yang lazim dilakukan untuk membesar-besarkan diri sendiri.
Terkait kasus Kim Hye-ji, kami sudah memperoleh rekaman dari dashcam
kendaraan yang diparkir dekat bilik telepon umum.
Kami sudah menyerahkan video tersebut pada tim analisis video.
Yoon-jung, lumayan.
Dulu kau sangat tidak tahu apa-apa, tapi sekarang kau sudah lebih baik.
Kau hebat, sunbae.
Fokus.
Belum dikonfirmasi, jangan terlalu bersemangat.
Begitu Detektif Park mendapatkan hasil analisis video,
mengidentifikasi informan,
dan Detektif Yoon, memeriksa ulang hasil forensik digital dari komputer dan ponsel korban.
Oke.
Temukan apa pun yang bisa menjadi petunjuk.
Detektif Lee dan Kim akan menganalisis tulisan tangan tersebut.
Oke.
Itu saja.
Rapat ditunda.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kau sudah bekerja keras.
Aku akan memberitahumu saat hasil dashcam-nya keluar.
Terima kasih.
Sunbae.
Ada apa?
Kita akan menangkapnya, kan?
Kita harus menangkapnya.
Itulah tugas kita.
Sebulan yang lalu, 11 Juli, aku melihat perempuan terkunci di bagasi mobil.
Kau memberi tahu perempuan itu,
dia akan mati?
Ya.
Tapi dia tidak percaya.
Aku tak bisa berkata apa-apa lagi, karena aku juga tidak mau mempercayainya.
Agustus tahun lalu,
aku melihat video perempuan dibunuh di sebuah pabrik terbengkalai.
Aku tidak bisa mengetahuinya
kapan atau di mana itu.
Mereka semua mati.
Tepat seperti yang kulihat dalam penglihatanku.
Jadi
aku juga akan mati.
Jika penglihatanmu terbukti akurat.
Ya, Yoon-jung.
Ya.
Kau bilang kau pergi ke rumah orang itu, kan?
Siapa?
Penguntit itu?
Ya, tapi aku merasa tidak nyaman jadi aku lari ke arah pintu.
Aku merinding memikirkannya.
Tapi apa yang salah?
Kirimkan aku alamat orang itu.
Alamatnya? Kenapa?
Kau mau kesana?
- Bukankah kau tidak menerima panggilan lagi? - Bukan itu...
Aku perlu mengonfirmasikan sesuatu.
Konfirmasi?
Apa yang perlu kau konfirmasi?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu?
Aku akan memberitahumu nanti.
Oke, aku mengerti.
Tapi kau sama sekali tidak bisa pergi sendirian, oke?
Oke.
Aku akan kirimkan alamatnya.
Kau menelponku?
Aku menelpon karena ada sesuatu yang mau kutanyakan.
Itu sudah terselesaikan.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Oke.
Di mana kita harus bertemu nanti?
Ada sesuatu muncul.
Aku akan menghubungimu nanti.
Hubungi aku setelah selesai.
Oke.
Kenapa kau menceritakan ini padaku?
Apa yang kau mau kulakukan?
Bisa aku mengubah masa depan?
Kau tidak bisa mengubahnya.
Jika aku jadi kau,
Aku akan mencari orang yang akan membunuhmu.
Lima jam sebelum kematianku,
Aku memutuskan untuk mencari orang yang mau membunuhku.
Jika aku melihatmu,
aku akan membunuhmu.
Yang disebut takdir.
Tidakkah kau bertanya ke mana aku pergi?
Kau mau ke mana?
Ada seorang lelaki yang mengikutiku.
Aku akan mencarinya sekarang.
Jika seseorang akan membunuhku malam ini seperti yang kau katakan.
Kalau begitu, pasti dia.
Kalian saling kenal?
Aku dibayar berkencan tiga jam dengannya.
Tidak jauh berbeda dengan tanggal-tanggal lainnya.
Kami jalan-jalan atau makan.
Biasanya, dia yang memutuskan apa yang kita lakukan.
Kadang-kadang aku akhirnya makan yang tidak kuinginkan.
Suatu hari kami pergi menonton drama.
Kami berpisah tepat setelah tiga jam.
Kadang-kadang, dia membelikanku baju dan sepatu.
Dan kuterima saja.
400.000 won untuk tiga jam.
Kadang-kadang, beberapa perempuan pergi ke tempat klien mereka.
Mereka dibayar lebih untuk itu.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya melayani kencan.
Dia tidak bilang apa pun sepanjang kami bertemu.
Dia juga tidak meminta sesuatu yang khusus dariku.
Tapi anehnya,
dia memilihku.
Tapi dia nampaknya tidak begitu senang pada kencan kami yang sebenarnya.
Sunbae.
Ya?
Kau ingat kasus Klub Maze?
Kasus prostitusi di bawah umur.
Bukankah kasus itu ditutup setelah Choi Hyung-do sang pemilik ditangkap?
Tapi dia hanya dijatuhi masa percobaan selama tiga tahun.
Kau menangani kasus itu dengan Detektif Nam, kan?
Ya.
Tapi...
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Saat meninjau data forensik,
aku menemukan kedua korban sudah bekerja di Klub Maze.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Dan kasus bunuh diri di Sangdo-dong
mungkin ada hubungannya juga.
Perempuan di Sangdo-dong juga merupakan anggota Klub Maze
dan dia punya catatan tentang dirinya yang dibuntuti.
Detektif Park akan menangani ini.
Apa?
Serahkan pada Detektif Park.
Pak.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tidak bilang kau tidak bisa.
Sebelum kau ditugaskan di sini, Detektif Park menangani kasus ini.
Jadi lebih tepat kalau dia yang menanganinya.
Aku bisa mengambil alih darinya dan melanjutkannya.
Berhentilah bicara
dan kembali bekerja.
Ki-hoon.
Situasimu semakin rumit.
Hyung.
Aku akan mengurusnya.
Penguntitan dimulai sekitar
sebulan setelah klub tutup.
Surat dan paketku mulai menghilang
dan aku mendapat panggilan telepon setiap malam.
Kau melaporkannya ke polisi?
Tentu saja.
Aku sudah bilang pada mereka
dia orang yang kutemui di klub.
Lalu?
Mereka bilang tidak ada bukti yang mengidentifikasi lelaki itu sebagai pelakunya.
Mungkin bukan dia.
Bisa jadi itu pelanggan lain yang kau temui.
Klub tidak memberikan informasi pribadi kami pada pelanggan.
Mereka sangat ketat tentang hal itu.
Kami tidak diizinkan bertemu secara pribadi.
Karena di sanalah uangnya.
Karena kami sudah bertemu orang itu beberapa kali,
dia pasti mengikutiku.
Dia mungkin mengikutiku pulang setelah kencan.
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, sepertinya dia sengaja mengecualikanku.
Jika ini berubah menjadi kasus berantai,
ini akan menjadi sangat rumit.
Itulah kenapa dia begitu sensitif.
Aku tahu itu.
Tapi dia melimpahkan semua kasusku padamu.
Karena
aku seorang perempuan?
Yah,
mungkin seperti itu.
Apa?
Detektif Li,
kau tidak bisa membiarkan emosimu terlibat dalam kasus ini.
Melihat para korban perempuan tersebut,
sebagai seorang perempuan,
wajar untuk merasa marah.
Itu
tapi,
mengembangkan perasaan pada para korban
benar-benar merugikan dalam membuat keputusan rasional.
Emosi terkadang bisa memutarbalikkan kebenaran.
Serius.
Bukankah itu terlalu klise?
Tidak, tidak.
Aku akan mendinginkan kepalaku sebelum masuk kembali.
Jangan berlebihan.
Setahun yang lalu,
klub tempatku bekerja
ketahuan mempekerjakan anak di bawah umur jadi ditutup.
Karena mereka bilang mereka butuh pernyataan,
aku juga diselidiki.
Kau tahu orang-orang itu masih di bawah umur, kan?
Aku tidak tahu.
Saat aku mendapat pesan di aplikasi,
aku pergi ke lokasi yang ditunjuk dan bekerja.
Aku tidak tahu siapa yang ada di sana atau berapa banyak orang di sana.
Tak seorang pun menggunakan nama asli, hanya menggunakan nama panggilan.
Bagaimana aku bisa tahu sesuatu?
Kartu nama apa ini?
Jika pelanggan mengakses kode QR di bagian belakang,
akan dicocokkan dengan kita.
Kapan kau mulai melakukan ini?
Aku bukan anak di bawah umur.
Aku harus mengatakannya?
Kau punya pekerjaan lain selain di sini, kan?
Tidak.
Ini pertama kalinya.
Kau juga mulai bekerja saat kau masih di bawah umur,
kan?
Tidak.
Kenapa kau melakukan pekerjaan semacam itu?
Kau terlihat sangat normal.
Apa yang harus kulakukan agar terlihat normal?
Kau bisa mendapatkan uang dengan baik seperti orang lain.
Kenapa tidak mencoba hidup layak?
Aku...
Kau tahu...
Berapa banyak pekerjaan yang kukerjakan dalam sehari?
Bahkan aku bekerja seperti orang gila,
lupakan tentang menabung uang.
Tanganku gemetar karena membeli makanan.
Mencoba bertahan hidup saja sudah mencekik.
Bagaimana aku bisa menjalani kehidupan normal?
Aku...
Jangan mengasihaniku.
Bagaimana menurutmu
tentang pekerjaanku sebelumnya?
Jika itu bisa membuat orang bahagia selama tiga jam,
bukankah itu akan berarti?
Siapa tahu?
Bukankah itu menipu diri sendiri?
Apa yang kau lakukan?
Tidak mungkin untuk menyelesaikannya.
Kau tinggal di sini?
Tidak.
Kau kenal orang yang tinggal di sini?
Orang itu pergi.
Apa?
Ke mana dia pergi?
Dia sudah check out dan pergi hari ini.
Benarkah?
Lalu siapa kau?
Aku pemiliknya.
Aku kelelahan.
Apa ini?
Anu...
Kau tahu ke mana perginya orang yang tinggal di sini sebelumnya?
Kudengar dia kembali ke kampung halamannya.
Kampung halaman?
Kudengar dia akan naik perahu jam 9.30 nanti.
Aku tak menyangka dia seperti itu, bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
Tunggu, di mana kampung halamannya sehingga dia perlu naik perahu?
Yeonbyeon.
Jika kau mengenalnya, hubungi saja dia.
Aku harus lebih berhati-hati pada orang lain.
Sungguh merepotkan.
Sunbae, ada orang asing.
Apa yang kau bicarakan?
Lee Jung-yoon, dia sedang bersama seorang lelaki sekarang.
Seorang lelaki?
Kau ada di mana sekarang?
Pecinan.
Ambil gambar orang itu dan kirimkan padaku.
Oke.
Terus ikuti mereka.
Jika sesuatu terjadi pada Lee Jeung-yeon, segera laporkan.
Oke.
Menurutmu takdir tidak bisa diubah?
Aku juga berpikir begitu.
Tapi aku tidak punya pilihan selain mempercayainya.
Aku punya waktu 3 jam 11 menit lagi sebelum aku mati.
Jika apa yang kau katakan benar.
Ada seseorang yang mau kau temui?
Keluarga?
Tidak, tidak seorang pun.
Bagaimana bisa?
Kau pikir identifikasi akan mungkin dilakukan?
Jarak antara dashcam mobil ini dan telepon umum agak jauh.
Jadi sulit untuk dipahami.
Tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
Mau secangkir lagi?
Aku tidak mau kopi. Belikan aku minuman kapan-kapan.
Aku sangat sibuk, jadi cepatlah.
Ada apa?
Aku melihatnya.
Kau baik-baik saja?
Seorang perempuan tua...
Apa?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Dia sangat mirip kau.
Keluarganya berkumpul di sekitarnya.
Mereka tampak sangat sedih.
Lalu...
Aku ada di sana?
Tidak.
Ada apa?
Nenekku ada di rumah sakit.
Dia mengalami kecelakaan mobil dua minggu lalu.
Nomor yang anda panggil tidak bisa dihubungi.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Aku kaget melihatmu di sini.
Apa kabar?
Ya.
Aku berencana kembali ke kampung halamanku.
Tidak ada gunanya tinggal di sini lebih lama lagi.
Senang bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.
Ini...
Kau memberikan ini padaku saat pertama kali kita bertemu.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Aku pergi.
Tunggu.
Bisa aku mengajukan pertanyaan?
Silakan.
Kenapa selalu aku?
Kau tampaknya tidak bersenang-senang saat kita benar-benar berkencan.
Kupikir
kau akan mengerti.
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba, aku masih terjebak di tempat yang sama.
Sendiri.
Namaku Lim Jung-hyuk.
Kuharap kau mengingatnya.
Namaku...
Namaku Lee Jeong-yoon.
Lee Jeong-yoon.
Bagaimana rasanya melihat masa depan orang lain?
Itu menyakitkan.
Karena tidak ada yang bisa kulakukan.
Kau akan mati, dan aku hanya bisa menyaksikan tanpa daya.
Jadi, itu selalu menyakitkan.
Kau tahu masa depan atau tidak.
Nenekku baik-baik saja.
Itu melegakan.
Mereka bilang tulangnya sudah sembuh total,
dan dia makan dengan sangat baik.
Kau...
Kau yakin aku benar-benar akan mati?
Aku mendapat panggilan dari rumah sakit dua minggu lalu.
Mereka memberitahuku nenekku perlu dioperasi dan harus membayar biaya rumah sakit.
Ibuku tidak punya uang, jadi dia memberi mereka nomorku.
Itulah pertama kalinya dalam sepuluh tahun aku mendengar kabar dari keluargaku.
Aku senang nenekmu baik-baik saja.
Apa yang mau kau lakukan?
Jika malam ini adalah malam terakhirmu?
Aku hanya mau tinggal di rumah kecil.
Hidup bahagia dengan orang yang kucintai.
Pengkhayal.
Apa maksudmu?
Seseorang dengan mimpi.
Kalau begitu, kau juga seorang pengkhayal.
Kau bisa meramalkan banyak hal.
Aku hanya mimpi buruk.
Mimpi buruk yang kau bicarakan
masih dua setengah jam lagi.
Selesai.
Lelaki itu adalah Kim Jun-woo.
Kim Jun-woo?
Korban pabrik terbengkalai Siheung.
Pacar Ji Seo-yeon.
Kau mau ke mana sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Ke mana aku harus pergi.
Kau tahu?
Yang aku tahu hanyalah kau akan mati jam 12.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kulakukan di sini bersamamu.
Bukankah kita sedang mencari orang yang akan membunuhmu?
Bagaimana jika semua yang kau katakan itu bohong?
Kenapa aku harus bohong?
Bagaimana aku bisa tahu apa yang kau pikirkan?
Lupakan.
Akulah yang mengikutimu ke sini.
Di sini...
Mungkinkah Kim Jun-woo adalah pembunuhnya?
Mungkin.
Kenapa dia melakukan itu?
Hukuman.
Hukuman?
Dia mungkin tidak tahan dengan keberadaan Ji Seo-yeon.
Karena dia sudah mencoreng nama baik dirinya yang sempurna.
Untuk Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon
mungkin hanya sebuah objek seperti jam tangan atau sepatu.
Karena dia sebuah objek, dia bisa membuangnya?
Dia pemberani.
Dia membunuh pacarnya dan bahkan mengarang alibi.
Bagaimana dengan Kim Hye-ji dan korban di Seongdo-dong?
Pikirkan tentang hubungannya dengan Klub Maze.
Dia mungkin merasa misinya adalah memperbaiki masyarakat yang korup.
Kukira, dia pikir itu terserah padanya.
Sunbae.
Kau akan melaporkannya ke pimpinan, kan?
Ya, harus.
Jika kita mau mengidentifikasi Kim Jun-woo sebagai tersangka dan melanjutkan penyelidikan.
Kau tahu tentang ini sebelumnya?
Karena aku yang bertanggung jawab atasnya.
Kenapa kau menutupinya?
Karena itu urusan tim.
Jika kau bilang ini tentang pertemanan,
kalau begitu jangan lakukan.
Pertemanan?
Menurutmu aku mampu melakukan itu?
Lalu kenapa?
Jika Kepala polisi ditangkap, apa menurutmu yang akan terjadi?
Investigasi pembunuhan berantai akan kehilangan arahnya
dan ini akan berubah menjadi kasus polisi yang korup.
Jadi kau memutuskan menguburnya sampai kau menangkap pelakunya?
Aku hanya mau menyelesaikan masalah yang lebih penting lebih dulu.
Meski begitu, saat penyelidikan berlangsung,
hubungan antara Klub Maze dan pimpinan
akan muncul ke permukaan.
Mungkin begitu.
Tapi tidak sekarang.
Saat ini, menangkap Kim Jun-woo adalah prioritas.
Aku akan melaporkan Kim Jun-woo.
Pak.
Hasil analisis video sudah ada.
Coba kulihat.
Kim Jun-woo, 27 tahun, kekasih Ji Seo-yeon.
Siapa?
Korban pembunuhan pertama di pabrik terbengkalai Siheung.
Hidup?
Sekarang kita harus menganggapnya tersangka.
Ki-hoon.
Kalau begitu ini juga ada hubungannya dengan Klub Maze kan?
Sebenarnya aku mau membicarakan ini padamu juga.
Detektif Lee juga tahu tentang itu.
Kita sudah melangkah terlalu jauh untuk pulang tanpa luka sedikit pun.
Kita perlu mengakhiri ini dengan kerusakan sesedikit mungkin.
Bagaimana?
Kita perlu menggunakan Kim Joon-woo.
Kita sudah menemukan pergerakan Kim Joon-woo.
Detektif Nam mengikutinya sekarang.
Ayo kita minta Detektif Nam kembali ke tim lebih dulu.
Oke.
Dan juga, hyung.
Percayalah.
Mengerti?
Oke.
Di mana tempat ini?
Aku pernah ke sini sebelumnya untuk membeli perlengkapan pertahanan diri.
Jika aku akan mati, kuharap rasa sakitnya tidak akan terlalu terasa.
Kami...
Masuk.
Ini bisa menghalangi pisau?
Tidak akan.
Sekalipun bisa menghentikan peluru, ia tidak bisa menghentikan pisau.
Lalu apa yang harus kita gunakan untuk menangkal pisau?
Tunggu sebentar.
Aku akan menjawab telepon ini.
Halo, Jeong-yoon.
Aku punya pertanyaan.
Jika ada orang di sampingmu, jawab saja.
Tidak, tidak ada seorang pun.
Ada orang yang mengaku bisa melihat sesuatu?
Bagaimana kau tahu?
Lelaki itu
adalah tersangka dalam kasus pembunuhan berantai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jeong-yoon, boleh aku minta bantuanmu?
Ya, aku tahu tempat itu.
Aku akan pergi ke sana, tapi Pak...
Orang yang bersamaku sungguh
tidak peduli apa yang orang itu katakan,
dia sampah yang tak ada harapan.
Aku harus menangkapnya.
Tapi apa pun yang terjadi,
aku akan melindungimu.
Kau percaya padaku, kan?
Ya.
Oke, terima kasih.
Di sini,
tempat di mana aku akan mati.
Sekarang jam 11.35 malam.
Sisa 25 menit.
Ya, Pak.
Kau ada di mana?
Aku di...
Detektif Park yang memerintahmu, kan?
Yah...
Siapa yang sedang kau ikuti saat ini?
Lee Jeong-yoon,
dia dulu ada di Klub Maze.
Detektif Park menyuruhku mengikutinya karena kasus penguntit.
Lee Jeong-yoon bersama seorang lelaki?
Ya.
Kirimkan aku lokasimu saat ini
dan dengarkan baik-baik apa yang mau kukatakan.
Detektif Park sedang menuju ke sana sekarang.
Kalau begitu, haruskah aku ikut dengan Detektif Park?
Tidak, kau tinggal di sana saja, amati situasinya
dan laporkan langsung padaku.
Beritahu Detektif Park, kau akan kembali ke kantor polisi.
Apa?
Nam Sang-hyun, jangan terlalu banyak berpikir.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Oke, aku mengerti.
Kau mendengarnya dari Ki-hoon?
Aku bertanya karena aku menemukannya sendiri.
Kerja bagus.
Jadi?
Aku mau mendengarnya langsung darimu sebelum melapor ke Urusan Internal.
Kau mau aku minta maaf?
Kenapa kau melakukan hal tersebut?
Pak.
Apa yang kau ketahui adalah semua yang ada.
Tidak lebih, tidak kurang.
Mari kita bahas Kim Jun-woo dulu.
Detektif Nam sudah menemukan Kim Jun-woo,
Detektif Park sedang dalam perjalanan ke sana.
Lokasi Kim Jun-woo?
Ki-hoon tidak membaginya denganmu?
Minta orang mengawasi lokasi Kim Jun-woo.
Tak seorang pun mempercayaiku.
Karena kedengarannya konyol.
Seseorang yang mampu melihatmu sekarat.
Apa yang kau coba katakan?
Kau pun tidak percaya, kan?
Dengan siapa kau menelepon tadi?
Bisa kau mempercayai orang itu?
Tidak.
Sekarang, aku hanya bisa percaya pada diriku sendiri.
Karena akulah yang sedang sekarat.
Akulah yang melihatnya.
Kau harus percaya padaku.
Sekarang jam 11:57 malam.
Sekarang waktunya.
Waktunya kau mati.
Jangan sentuh aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Kumohon!
Tolong percayalah.
Jangan bergerak.
Lepaskan tangannya.
Berbaliklah dan berjalan perlahan ke arahku.
Letakkan pisau itu.
Letakkan pisaunya, Kim Jun-woo.
Jangan mendekat.
Aku akan melanjutkan dengan cara manual.
Jika kau menolak untuk menjatuhkan pisau
aku akan menembak.
Letakkan pisaunya.
Aku tidak bisa membuangnya.
Pembunuhnya akan datang.
Pembunuhnya?
Apa?
Kau khawatir?
Kau bilang dia akan mati, tapi kenyataannya tidak?
Tidak, bukan itu.
Kau takut tidak bisa membunuhnya sendiri.
Kau tidak punya penglihatan, kau memberikan peringatan
pembunuhan yang akan kau lakukan.
Dialah yang membawamu ke sini.
Dia membantu dalam operasi penyamaran itu.
Sudah berakhir, kau pembunuh gila.
Itu kau.
Kaulah yang membunuh mereka.
Sekarang jam 11:59 malam.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf, aku seharusnya datang lebih cepat.
Tidak apa-apa.
Kau datang tepat waktu.
Ya.
Sekarang tengah malam, jam 12 malam.
Kenapa aku akan mati dalam enam jam?
Karena jam tanganmu menunjukkan jam dua belas.
Selamat ulang tahun, Lee Jeong-yoon.
Aku sudah menyiapkan hadiah untukmu.
Kau seharusnya berterima kasih padaku dan menerimanya.
Ambillah.
Kau membunuh semua perempuan itu?
Kenapa kau melakukannya?
Rehabilitasi.
Rehabilitasi?
Apa misiku?
Untuk melindungi keselamatan masyarakat
dan menghukum penjahat
dan merehabilitasi mereka.
Para perempuan itu tidak bersalah!
Bagaimana kau bisa yakin mereka tidak bersalah?
Biar aku menanyakan sesuatu.
Klub Maze baik atau jahat?
Apa yang kau bicarakan?
Jahat.
Benar-benar jahat.
Sekelompok orang jahat yang mengganggu dunia.
Choi Yong-do dan kalian yang bekerja di bawahnya.
Mengetahui hal itu,
semuanya, bahkan polisi yang menutupi kebenaran dengan kekuasaan mereka sama sekali tidak bisa ditebus.
Siapa kau?
Siapa kau yang berani menghakimi mereka?
Jeong-yoon.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu
kau layak diselamatkan?
Diselamatkan?
Sama seperti aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Kau juga tidak bisa menyelamatkanku.
Sialan.
Sepertinya kau tidak mengerti maksudnya.
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan kita
adalah diri kita sendiri.
Kasihan kau.
Pada akhirnya, kau pun terjatuh.
Kalau begitu...
Perhatikan baik-baik momen terakhirmu.
Perhatikan caramu mati.
Sekarang jam 12:01 AM.
Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Hentikan.
Kau mau jadi seperti bajingan itu?
Hentikan.
Oke?
Ya, kau bajingan.
Lepaskan aku.
Berhenti, Kim Joon-woo.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Kau membunuh mereka semua?
Tapi kenapa?
Rehabilitasi.
Rehabilitasi?
Apa misiku?
Untuk melindungi keselamatan orang dan menghukum penjahat.
Dan merehabilitasi mereka.
Para perempuan itu tidak bersalah.
Bisa kau mengirimiku berkasnya?
Oke.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Karena aku tidak bisa melihat masa depanku sendiri.
Sepertinya masa depanmu tidak menghentikannya.
Jika itu lebih dalam lagi.
Aku pasti benar-benar mati.
Penglihatanmu
sudah terbukti.
Pacarku mati setahun yang lalu.
Aku melihat adegan kematiannya,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku tidak bisa melihat tanggal atau waktunya.
Gaun yang kubelikan untuknya...
Ternoda darah.
Di pemakaman pacarku, aku kembali melihat kematian.
Temannya.
Segera setelah itu dia juga mati.
Kuceritakan pada mereka tentang penglihatan yang kulihat, tapi mereka tidak percaya.
Itulah sebabnya tiga perempuan mati.
Kemudian, aku mengetahui pacarku dan yang lainnya bekerja di klub yang sama.
Jadi, aku mulai mencari orang yang bekerja di sana.
Kau tahu kau tidak bisa mengubah hasilnya.
Tapi kenapa?
Kau membuat dirimu sendiri semakin sengsara.
Tiba-tiba hal itu terlintas di benakku.
Jika aku mengikuti penglihatan yang kulihat dan bertemu dengan pembunuhnya,
bahkan jika aku tidak bisa menghentikan kematian seseorang
mungkin aku bisa menghentikan pembunuhannya?
Saat itulah kau menemukanku.
Begitu aku melihatmu, aku melihat penglihatan itu lagi.
Tapi kali ini aku tahu tanggal dan waktunya.
Aku merasa aku bisa berada di sana
saat penglihatanku menjadi kenyataan.
Jadi,
itulah sebabnya kau mengikutiku sampai akhir.
Meskipun aku tidak bisa mengubah takdirmu.
Kau harus ada di sana saat aku terbunuh
untuk menangkap pembunuhku.
Kau akhirnya berhasil.
Apa?
Kau mengubah takdir
dari banyak orang.
Menurutmu begitu?
Percayalah.
Bukti terbaik ada di depanmu.
Hidup terus berlanjut,
jangan bertanya kemana perginya.
Lampu pejalan kaki berwarna hijau, silakan menyeberang.
Kupikir kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Hari itu akan datang lebih cepat dari perkiraan.
Apa kabar?
Bagaimana penampilanku?
Kau tampak baik saja.
Bagaimana denganmu?
Kau masih mengalami mimpi buruk?
Tidak, aku tidak memimpikannya lagi.
Itu agak disayangkan.
Aku berpikir saat aku bertemu denganmu lagi,
aku akan bertanya bagaimana aku mati.
Di adegan terakhir yang kulihat,
di rumah yang nyaman dan hangat
ada seorang nenek dan keluarganya yang mirip dengannya.
Sang nenek terbaring di tempat tidur, terengah-engah.
Di sampingnya ada seorang lelaki tua yang tampak seperti suaminya
dan dia memegang tangannya erat-erat.
Tapi itu bukan aku.
Adegan berakhir di sana.
Jadi,
kau akan hidup bahagia mulai sekarang sampai akhir.
Kau tidak bohong, kan?
Kau masih tidak percaya padaku?
Karena hari itu belum tepat jam dua belas?
Ada sesuatu yang belum kuberitahu padamu.
Jamku lambat satu menit.
Jadi prediksimu akurat.
Aku mempercayaimu.
Kau akan mati
60 tahun lagi.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 12 April 2025