Sebelumnya di Y The Last Man...
Lari.
- Aku presidennya. - Cukup omong kosongnya.
Putra Jennifer masih hidup. Dia bunuh dua prajurit untuk merahasiakannya.
Kapan dia merekrutmu?
Dia tak mau ditemukan. Bahkan oleh kita.
- Apa ini? - Vibrator.
Separuh dunia mati. Itu sangat aneh.
Hero? Dia sangat energik.
Dunia berakhir dan dia masih keras kepala.
Apa katanya?
Bahwa aku egois, merusak diri, dan kejam.
Pria menghancurkan hidupku. Mereka semua pantas untuk mati.
Itu buang waktu. Kita butuh tempat tinggal. Persediaan.
Aku melihat pria di pasar dekat Boston. Tak jauh dari sini. Kota dengan listrik.
Listrik?
Kau benar. Kita harus lakukan. Yang ini dahulu.
- Kenapa dia? - Dia tak jauh dari sini.
Kota dengan makanan, listrik, semua yang kita butuhkan.
Dia tak bisa sembunyi. Tidak dari kita.
- Tahu Elvis punya saudara kembar? - Aku tahu. Aku yang beri tahu.
- Itu bukan tanya jawab... - Kukira kau berhenti.
- Apa yang memberi kesan itu? - Namanya Jesse...
- Garon Presley. - Sungguh?
- Biar dia selesaikan. - Maaf. Tak kusangka aku ingat.
Baik, namanya Jesse Garon Presley,
dan dia lahir mati beberapa menit sebelum Gladys melahirkan Elvis.
Dia dikubur di kotak sepatu. Saat itulah kukeluarkan kotak sepatu...
Penonton acara sulap mau memikirkan bayi lahir mati?
Tidak. Itu pertanyaan yang kuajukan ke penonton.
Kenapa takdir memilih satu orang dari yang lain?
Bagaimana jika Jesse yang hidup dan Elvis yang mati?
Jika keduanya hidup?
- Jika Jesse lebih baik dari Elvis? - Persis.
- Ini seni pertunjukan? - Bukan, meloloskan diri.
Sedang kuceritakan. Jadi, di kotak, ada rantai, tali, borgol.
Syukurlah. Aku mulai cemas.
Kukeluarkan satu per satu. Yang pertama mewakili
ibuku Anggota Kongres. Ketua DPR...
Kenapa aku jadi terlibat?
Bukan hal buruk, ya? Lalu, ayahku, yang ini mewakili ayahku seorang profesor.
- Dosen tetap. - Bukan Ketua Komisi Intel, tetapi...
Kau pernah menang undian sekali.
Pemutar DVD pada undian Pramuka. Kau harus menyebut itu.
Akan kusebut. Kukeluarkan satu per satu. Berlangsung begitu.
Pernikahan orang tuaku, gelar PhD pacarku...
Kalau aku?
Ya, kau juga. Kakakku seorang paramedis.
Juara dalam menunggang kuda.
Aku bercanda. Aku tak mau jadi rantai yang menahanmu.
Bukan rantai yang menahanku.
Itu kiasan yang dibuat dengan buruk? Tidak, aku paham.
Masih dikembangkan.
Apa maksudmu? Menurutmu butuh sesuatu?
Maksudku, masih kau kerjakan.
- Seharusnya tak kusebut. - Tidak.
Terlalu dini.
Menurutku itu sangat menarik. Sungguh. Cobalah makan sesuatu.
Maksudnya kau terbebani oleh ekspektasi keluarga?
Bukan.
Itu beban pria kulit putih heteroseksual, cisgender, yang ibunya anggota Kongres.
- Hero... - Itu lelucon.
Apa?
Bangun.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Menurutmu pria ini sungguh ada? Penyintas di Ohio?
Tak penting. Lihat kita segera kemari. Yang lainnya bersemangat.
Bagaimana jika mereka tahu itu omong kosong?
Nanti ada tempat dengan sumber daya, mereka tak akan peduli.
Kau selalu serius, Nora. Tak pernah bersenang-senang?
Pasti setidaknya agak menarik jadi seorang ibu saat ini.
- Menarik? - Dunia akan berakhir.
Kau tak perlu mengasuh anakmu untuk jadi istri atau ibu seseorang.
Tak harus kerja tiap hari.
Punya atasan. Ada kebebasan dalam itu jika kau berhenti terlalu cemas.
Apa ini?
Marrisville BATAS KOTA
Ini yang akan kulakukan denganmu.
Hei.
Hei. Kau lihat Yorick?
- Di dalam. Sarapan. - Terima kasih.
Menurutmu dia tahu soal tikus Sunda?
- Siapa? - Tikus Sunda raksasa Müller.
Kini sudah punah. Masa hidupnya cuma enam bulan.
Masih ada waktu untuk selamatkan paus, tetapi tikus akan segera punah.
Juga kelinci. Menurutmu dia tahu betapa celakanya kita?
Dia tahu soal biskuit dan melempar kotorannya.
- Perlu kita kejar? - Dia tak akan jauh.
Dia lebih suka aku daripada Yorick.
Terjadi lagi.
Ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Aku bisa mengikatmu di ranjang. Itu terdengar...
- Maksudku... - Sudah kucoba itu.
Ternyata aku bisa lepas dari ikatan dalam tidur.
- Pernah ada yang membantu? - Karung pasir.
Kuikatkan karung pasir 4,5 kg ke lenganku. Tidur nyenyak.
Tak praktis untuk bepergian.
Jenna bilang kita boleh bawa beberapa ATV,
jadi, kita bisa sampai cukup jauh.
Kita mulai lebih jauh barusan. Bicara seperti manusia biasa.
Makin lama kita di sini, dia makin dalam bahaya.
Aku sudah lebih baik. Sudah saatnya.
Dia akan kecewa. Dia suka di sini.
Dia akan bertahan hidup.
- Ada rumah kaca. - Rumah kaca? Mereka punya penerangan.
Apa gagasannya? Kau jadi Johnny Appledick?
Donor universal.
Pernah coba menghamili orang dengan cara kuno?
Tidak. Beth cukup bersikeras
tak akan punya anak sampai dia dapat posisi tetap.
- Jadi... - Kau mau punya anak?
- Selalu? Tanpa keraguan. - Ya.
Pernah tiduri orang sejak...
Tunggu. Kau salah satu pria yang menganggap seks itu hal penting?
- Apa yang terjadi? - Berapa wanita pernah kau tiduri?
Belum pernah kuhitung sebelumnya. Namun, satu.
Kau bercanda.
Tidak. Aku dan Beth berpacaran sejak kami masih muda. Jadi...
- Pagi. Kau mau minum kopi? - Kita berangkat besok.
Jalan utama, sungai, pusat komunitas, perpustakaan, rumah kaca.
Benar-benar surga. Yang bisa kita ambil.
- Berapa orang di sisi timur? - Tujuh.
Ada 13 di jalan utama.
Sepuluh di dalam rumah, mungkin lebih.
Itu yang bisa kami lihat. Tak mau terlalu dekat.
Kotanya cukup kosong.
Tak berarti mereka tak akan membela diri.
Kita bisa hadapi beberapa ibu-ibu.
Mereka punya listrik, air bersih, makanan.
- Mereka cukup cerdas untuk dapatkan itu. - Maksudku bukan kau.
Hei, Mackenzie. Kau main sepak bola?
Kita berpencar jadi tiga kelompok. Bawa kuda.
Bisa segera pergi jika perlu.
Serang cepat, desak ke jalanan agar bisa kita kepung.
Buat mereka berpikir jumlah kita lebih banyak.
Bagaimana kalau ini? Kita mulai menembak.
Buat mereka ketakutan dan langsung kabur.
Hei. Keluar dari kolamnya.
- Kami yang temukan. Ini milik kami. - Kami pergi belum ada sejam.
Ayo letakkan senjatanya.
- Siapa nama kalian? - Apa?
- Nama kalian. - Diana.
Ruth.
Diana, Ruth, kami suka di sini. Kami bersenang-senang.
Mungkin kalian harus pergi ke kamp penyintas.
- Biar pemerintah urus kalian. - Tak ada pemerintah.
Kampnya bubar. Kami datang dari sana.
Perusuh menyerbu Pentagon, membunuh Presiden.
Omong kosong.
Dia ditembak di kepala. Orang membuat api unggun di atap.
Tak perlu pulang, tetapi kalian tak bisa di sini.
Ayo. Pergilah.
Baik, jadi secara umum kita menerima gagasan bahwa demokrasi satu-satunya
model pemerintah yang beradab.
Kebebasan pribadi, kapitalisme, penentuan nasib sendiri.
- Dia menyerangmu, Jen. - Bukan itu...
Aku bukan pendukung kapitalisme.
- Namun, jangan mengutipnya. - Baik, abaikan dia. Teruskan.
Komunitas ini matrilineal, kolektivis.
Didasarkan pada gagasan bahwa tindakanmu memengaruhi orang lain dan...
Ada apa dengan teleponmu?
- Maaf. Urusan kerja. - Kapan beasiswanya dimulai?
Aku belum yakin akan menerimanya. Aku baru tahu.
Astaga. Kau menerimanya.
Dia menerimanya. Ribuan orang melamar.
- Ratusan, bukan ribuan. - Ibumu pasti senang.
Kurasa dia belum sadar aku mungkin akan pergi.
Ayolah. Dia sangat girang.
Dia sudah bicara soal Natal di Sydney.
Kita semua harus pergi.
Biar dia menetap dahulu sebelum kita mulai merencanakan liburan.
- Aku bahkan tak yakin aku akan... - Ayolah. Itu menyenangkan.
Sayang, tak masalah untuk merasa senang.
- Selamat, Beth. - Bersulang.
Aku tak temukan cat rambut.
Sebaiknya kau potong atau mungkin cukur.
Punya pisau cukur di sini?
Kau pikir aku akan... Aku tak mau mencukur rambutku.
Kau tak bisa jalan di luar seperti itu.
Ada apa denganmu?
Para wanita di Pentagon itu bekerja keras 24 jam sehari,
memperbaiki masalah yang kau tak tahu ada.
Ya, itu tak bisa diperbaiki. Sistemnya rusak.
Jadi, itu rencanamu? Kekacauan itu? Anarki adalah gagasan besarnya?
Di mana Yorick?
- Kau kira aku tahu? - Bagaimana kita temukan dia?
- Kau tak bisa. - Kau tak akan selamat di luar tanpa aku.
Banyak hal yang sudah terjadi sejak kau mengunci diri
di bentengmu, paham?
Dunia sudah berubah. Kau tetap di sini,
mereka akan menemukanmu dan mungkin membunuhmu.
Kemasi yang bisa kau bawa. Kita berangkat saat sudah gelap.
Dia bersikap tangguh.
Ingin semua orang menganggap dia benar-benar tangguh,
pembela demokrasi, tetapi pada kenyataannya, dia agak...
Agak apa?
Aku mau bilang kesepian, tetapi aku baru sadar
kau seperti versi mata-mata super dari ibuku.
Bukan.
- Itu pujian. - Aku bukan ibumu.
- Aku tahu. Itu lelucon. - Aku tak sendirian.
Tidak? Bagaimana mungkin?
Entah. Aku tak butuh perhatian seperti kau.
Bagaimana dengan teman mata-matamu? Kelompok Culper.
- Memang itu sebutannya? - Pengawasku seorang pria.
Kau satu-satunya wanita di organisasinya?
Mereka memisahkan kami. Tertutup. Aku tak kenal orang lain.
Kita aman di sini. Punya semua yang kita butuhkan.
Mungkin kita tinggal saja. Setidaknya sampai kita bisa hubungi ibuku.
Tak bisa tinggal karena ada gadis cantik di kota, Yorick.
Bukan itu... Aku cuma berpikir kita harus pertimbangkan...
Tidak. Labnya di San Francisco, dan tiap hari kita di sini,
spesies lain mati.
- Tanya Allison soal tikus Sunda. - Kau sungguh pikir dia bisa perbaiki ini?
Aku tahu dia pintar, tetapi... Ayolah.
- Kita bisa tinggal. - Mereka adakan pesta perpisahan.
Seharusnya jadi kejutan, tetapi aku tak mau kau bunuh siapa pun.
Asal tahu saja.
Sudah pikirkan lagi soal mendaftar ulang untuk sekolah?
- Aku tak... - Aku sekolah jadi paramedis.
Kau pikir aku bangun saja suatu hari dan mulai berkeliling dalam ambulans?
Makin lama kau menyelesaikan gelar sarjanamu,
- akan makin sulit. - Aku tidak...
- Hero kencan dengan seseorang. - Kau bercanda?
Apa? Ayolah. Tiap kami coba kumpul denganmu, kau terlalu sibuk.
Pernah terpikir kau kurang menyenangkan untuk diajak berkumpul?
- Bukan kau. - Tidak, itu benar.
Ide kesenangan kami tak melibatkan menembus batas konsumsi alkohol manusia.
- Yorick. - Baiklah.
Benarkah, Hero? Ada seseorang?
Ya.
Aku berkencan dengan seseorang. Apa pun artinya. Aku mengencani pria.
- Itu bagus. Menyenangkan. - Siapa dia? Kami akan bertemu dia?
- Namanya Mike. - Mike? Sepertinya pria yang baik.
Kau agak berlebihan, Sayang.
Dia sudah menikah.
Namun, dia... Mereka akan...
Tidak. Hubungan mereka baik.
- Hero? - Apa? Makanya kau tak pernah bertemu dia.
Tiap malam dia sibuk. Istrinya akan melahirkan.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Aku mengencani pria. Namanya Mike. Kau bertanya. Itu jawabanku.
Tak bisa begini. Kau harus akhiri.
Baik. Ayah, kau mau mendukungku?
Tidak. Ibumu benar.
Kau mengirim SMS ke siapa?
- Minum airmu. - Dia mengirim SMS sepanjang malam.
- Tidak. - Kau minum banyak.
Ayah meniduri asisten dosen dan aku yang berengsek?
- Kecilkan suaramu. - Tunjukkan ponselmu.
- Kau benar-benar munafik. - Mungkin sebaiknya aku...
Kenapa aku harus menyimpan rahasiamu? Kau tak pernah mendukung atau membelaku.
Hero, ini...
Yorick, kenapa kau tak mendukungku sekali saja dalam hidupmu?
Mereka mengenalku di sini. Kita tak perlu menunggu bon.
- Ibu... - Tidak... Maaf harus lakukan ini.
Urusan pekerjaanku makin banyak. Aku harus pergi.
- Beth, Sayang, sekali lagi selamat. - Terima kasih.
- Jen, aku akan mengantarmu. - Kurasa ini salahku.
Pastikan kakakmu sampai ke rumah.
Sial. Tolong, hentikan.
- Sam. - Apa-apaan?
Astaga. Aku minta maaf. Kau tak apa-apa?
Hero bersamamu? Kenapa kau di sini?
Aku mencarimu. Tadinya kami bersama.
- Di mana dia? - Dia butuh bantuan kita.
- Dia hidup. - Aku tak bisa tetap bersamanya...
- Di mana? - Ada mobil van di tikungan.
Mobil kalian?
- Ada yang mengawasi rumah ini. - Baik, kita harus berangkat sekarang.
Ayo. Cepat.
Kalian terkepung. Kalian harus ikut dengan kami.
Aku yang memeriksa latar belakang ibumu saat dia dipertimbangkan jadi Wapres.
Sungguh?
Kami tanya apa dia punya rahasia, beban, hal-hal yang perlu kami ketahui.
Lalu dia menyebutku?
Aku diinterogasi selama sembilan jam.
- Adikku cuma ditelepon 30 menit. - Sebenarnya kita tak jauh berbeda.
Seumur hidup, kita mencoba jadi sempurna. Kau hanya menyerah lebih awal.
Beri nama anak yang berarti "Pahlawan"? Yang benar saja. Siapa bisa memenuhinya?
Itu dari Shakespeare. Much Ado About Nothing.
Ya, tentu. Hero itu yang menikah. Gadis muda yang lugu.
Tunangannya ditipu untuk mengira dia pelacur,
dan meninggalkannya di altar.
Itu komedi.
- Kuubah namaku saat meninggalkan rumah. - Sungguh?
Ibu memberiku nama wanita tua membosankan.
Mungkin membuatnya merasa kaya atau semacamnya.
Tiap ada yang menyebut namaku, aku jadi kesal.
- Dia tak mengenalku. - Ada yang sedang meratap.
- Beri kami waktu sejenak... - Menangis soal Pentagon?
Sungguh? Bukan salah Nora.
Sepanjang hidupnya dia mengikuti aturan mereka dan dia mahir.
Besok kita pindah ke rumah baru kita. Wanita Amazon sedang merayakan.
Ambil minuman.
Jangan bicara kepadaku seperti itu. Kukira kita sedang merayakan.
- Kau juga sedang sembunyi? - Aku lelah. Aku mau tidur.
- Apa? - Aku tak bilang apa-apa.
Bagaimana jika kita ke San Francisco dan aku tak bisa perbaiki ini?
Mungkin memang tak bisa.
Itu tuntutan berlebihan dari satu orang.
Meski orang itu paling pintar di dunia.
Tak pernah bilang aku paling pintar.
Namun, namamu ikut disebut. Itu bukan hal buruk.
Kita harus mencoba, bukan?
- Ini tak apa-apa? - Ya.
- Bukan karung pasir, tetapi... - Ya.
Ini bagus.
Kau mau ke mana?
San Francisco.
Ya, ada lab di sana. Jadi...
Aku akan merindukanmu.
Ya.
Ya, aku juga akan merindukan kalian.
Aku tahu kau merasa bersalah karena suka tinggal di sini.
Tidak.
Waktu tak bergerak lurus seperti pemahamanmu. Aku serius.
Baik. Kita kira semua momen dalam hidup bagai titik-titik pada garis,
dan garisnya bergerak maju, satu hal mengarah ke hal lain, bukan?
Itu menggambarkan persepsiku tentang waktu secara akurat.
Kurasa saat kita melakukan hal-hal buruk,
kita berharap sesungguhnya tak begitu, karena jika benar,
maka cuma ada momen sebelum dan sesudah hal terburuk
yang pernah kulakukan.
Yaitu aku membunuh seseorang.
Andai ada cara menceritakannya kepadamu
yang akan membuatmu paham atau kasihan kepadaku.
Aku cukup tahu.
Aku tahu kau saat ini.
Jika waktu seperti lautan, kita tak bisa memilih satu momen saja.
Semua bercampur jadi satu, yang baik dan buruk.
Kau bisa merindukan pacarmu.
Kau juga bisa membuat teman baru.
Tak berarti kau kurang merindukannya.
Kau mendapat haid.
- Itu menyenangkan. - Kenapa?
Entahlah. Hanya itu yang dikatakan ibuku.
- Kau tahu aku menyayangimu, bukan? - Ya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Nanti kita cari kalung.
- Kau bisa pakai di lehermu. - Kau harus menyimpannya.
Aku mencintai ayahmu dan Connor.
Aku merindukan mereka. Kita tak akan berhenti merindukan mereka.
Namun, kini kau sudah dewasa. Kau harus menjadi kuat dan berani.
- Bicaramu seperti Roxanne. - Tidak.
Roxanne yang bicara seperti aku.
Kim.
Christine.
- Ada seseorang di sini? - Tidak. Kau aman.
- Pukul berapa ini? - Aku tahu cara perbaiki ini.
- Aku melihat yang harus kita lakukan. - Apa?
Masa depan. Masa depanku.
Masa depanmu. Masa depan kita. Semua masa depan kita.
Kita cuma butuh dia.
Para wanita Marrisville, bangunlah.
Ada apa ini?
Kami dengar ada pria di kotamu.
Lihat itu. Ternyata benar. Kukira itu omong kosong.
Tunjukkan bajingan itu.
Hei, kau mau menyakiti seseorang? Sakiti aku.
Benarkah? Kau pemimpinnya? Ketua POMG?
Di mana dia?
Rela mati untuk melindungi pria? Kau akan mati sebagai pengkhianat.
Atau pilihan lainnya adalah kau bisa lari. Berdoa kami tak pernah menyusulmu.
Agar adil, kuberi waktu.
Baiklah. Lari, Jalang. Jangan buang waktu. Sepuluh, sembilan...
Kau tak tahu siapa yang kau hadapi.
Apa itu?
Cepat berpakaian.
Hei, itu suara tembakan?
Kita harus pergi. Kau punya senjata?
Siapa pun di luar sana, tak boleh temukan dia. Paham?
Ya.
Janis akan menahan mereka semampunya sampai kita tiba.
Kami tahu cepat atau lambat, ada yang datang. Kami siap.
- Bawa dia pergi dari sini. - Tidak. Kita semua pergi dari sini.
Mereka punya kuda. Senapan.
Ada silo sekitar 1,6 km dari sini. Di luar kota.
- Cepat. - Kita jumpa di sana.
- Tidak. Hei, aku tak mau meninggalkanmu. - Ya, harus. Pergilah. Sekarang.
Dia di dalam? Ayo keluar. Sepuluh detik lagi, kami mulai menembak.
Tinggalkan. Percayalah.
Kalian keluar atau kami masuk.
Kami tak bersenjata. Tak mau cari masalah. Tolong jangan sakiti kami.
Gila.
Mulai berjalan. Ada yang mau bertemu.
Sial.
Kami tak suka membunuh orang. Namun, kami akan membela milik kami.
Kalian harus bebaskan diri. Jangan mati demi melindungi seorang pria.
Anggap kami peringatanmu.
- Roxanne. - Blok C, ayo.
Cepat pergi.
Tidak, kumohon.
Lari.
Cepat.
Lindungi aku.
- Mack? - Pergi, aku melindungimu.
Mack.
- Mack. - Ibu, awas.
Jodi.
- Diam di sana. - Aku bisa bantu.
- Tidak. - Ibu, aku bisa bantu. Aku kuat.
Aku kuat.
Sekarang.
Kemari.
Aku bersamamu, Jodi. Kau tak apa-apa. Ayo. Kami menjagamu. Tarik apas.
Pegang tanganku, Sayang.
Lihat kami saja. Ya, tak apa-apa.
Sonia.
Tidak.
Tidak, Sonia. Jangan. Hentikan, Sonia.
- Kau dari mana saja? - Yorick.
- Bagaimana kau bisa masih hidup? - Aku mencarimu.
Sulit kupercaya kau di sini.
Ibu sudah mati.
Apa?
Mereka menyerbu Pentagon dan membunuhnya.
Apa? Tunggu. Apa?
- Dengar. Kau harus pergi dari sini. - Ada apa? Siapa ini?
Ini kakakku. Hero. Dari mana kau dengar ini?
Kau dengar dari mana?
- Kau harus lari. - Apa?
- Mereka datang untukmu. - Siapa?
- Wanita Amazon. - Apa itu? Hero, apa artinya?
Mereka akan membunuhmu.
- Kau bicara apa? - Siapa?
Mereka akan mencari dan membunuhmu.
- Kenapa? - Agar dunia baru bisa dilahirkan.
Astaga. Apa...
Astaga. Tidak. Sial.
- Hero, merunduk. - Dia sudah mati, Yorick.
- Yorick. - Hero.
- Lari. - Apa?
- Hero. - Sekarang.
Lari. Atau aku akan menembakmu.
- Lari. - Yorick.
Sebelah sini. Ayo pergi.
Pada saat seperti ini... Aku bahkan tak bisa memandangnya.
- Dia kesal. - Bukan. Dia egois.
Maaf, dia selalu begitu.
Tolong berjanjilah saat kita punya anak,
kita tak merusak mereka begini?
- Hei. - Hei.
Kurasa kami akan pulang. Dia sangat lelah.
- Kukira kita akan pergi minum. - Mobil sudah datang.
Yorick.
- Apa yang terjadi? - Bawa dia pulang saja.
Maaf.
- Beth? - Ya, sebentar.
- Hero? - Aku membuat kesalahan.
Tak bisa.
Sial.
- Jangan tembak. Kami menyerah. - Apa yang kau lakukan?
- Berikan pistolnya. - Kami menyerah.
Tak boleh menembak setelah mereka menyerah.
Tahan tembakan.
Tahan.
Omong kosong. "Menyerah". Persetan kau.
Persetan kau. Dasar pengecut.
Persetan kau. Persetan kalian semua.
Minggir. Jangan halangi aku. Persetan dengan ini.
- Kau kena tembak? - Aku tak apa-apa.
Adikku masih hidup.
Entah bagaimana caranya.
Tak ada orang lain yang tahu.
Kalian seharusnya pejuang. Apa-apaan itu?
- Kalian pengecut. Kalian semua. - Cukup.
Itu dia. Pengecut terbesar. "Aku menyerah".
Itu misi bunuh diri.
- Kau tak mendengar. Tanpa rencana. - Dengarkan Nora Demokrasi.
Tak ada strategi keluar. Cuma omong kosong dan kebohongan.
- Mereka kehilangan teman-temannya. - Yang mati sebagai pahlawan.
- Beri tahu siapa kau sebenarnya. - Mereka tahu aku siapa.
Aku kenal banyak wanita seperti Nora.
Mereka masuk ke ruangan, menutup pintunya.
"Aku sangat istimewa. Aku seperti mereka."
Persetan itu. Persetan para wanita itu dan kau.
- Aku kenal banyak pria sepertimu. - Ini dia.
Selama ini, pekerjaanku membuat para bajingan tampak masuk akal.
- Persetan denganmu. - Kau buat mereka hidup ketakutan.
Kalian takut kepadaku?
Rasa malu dan penghinaan, lalu pujian.
Ya, aku ingat itu. Semua pria atasanku.
- Aku muak dengan omong kosongmu, Nora. - Itu bukan namaku. Tak ada visi, ya?
- Ya. - Aku ketakutan?
Aku sudah mencoba omong kosongmu 20 tahun lalu.
Ibuku memberiku nama Victoria. Aku benci nama itu.
Aku benci ibuku. Kuubah namaku. Menikah, punya anak.
Aku bekerja untuk presiden. Itu tak berhasil.
Dirimu yang sebenarnya adalah bayangan dan selalu ada.
Athena, Hero, tolong singkirkan jalang ini dari hadapanku.
Dia ingin mengubahmu. Memberimu label.
Perlahan-lahan sampai kau persis seperti yang dia inginkan.
- Apa itu terdengar tak asing? - Persetan dengan ini.
Kau tak punya nyali...
Tak perlu menemukan kembali diri kita.
Kita tak melayani Roxanne. Kita bukan milik siapa pun.
Dunia ini akan belajar menyegani kita.
Karena kita akan menunjukkan kepada mereka siapa kita sebenarnya.
Tunggu.
Dia beri tahu kau?
Maaf.
Kakakku dicuci otaknya.
Ibuku sudah mati.
Pentagon... Ke mana pun aku pergi, semua yang kusentuh...
Sonia.
Seharusnya aku mati. Semua ini tak akan terjadi.
Mau tahu sesuatu tentang aku?
Waktu aku mulai besar, nenekku tinggal dengan kami.
Dia seorang pemusik. Penyanyi.
Suatu malam saat usiaku 12 tahun, dia membawaku ke kelab.
Orang tuaku pulang, kami tak di rumah.
Saat akhirnya menemukan kami,
ayahku berteriak kepadanya, "Ada apa denganmu?
"Apa yang kau pikirkan?"
Lalu, kami masuk ke minivan dan semua orang marah.
Terutama aku, karena itu malam terbaik dalam hidupku.
Lalu, saat kami tak jauh dari rumah,
pengemudi mabuk keluar jalur.
Ayahku mengelak dan menabrak pohon dengan kecepatan 96 km/jam.
Mendadak, aku sendirian.
Rasanya seperti semua orang marah, lalu mereka tiada.
Aku seharusnya mati, tetapi tidak. Aku selamat.
Kau juga akan selamat.
Aku turut sedih soal ibumu.
- Kau bebas pergi jika kau mau. - Apa?
Aku menjalani perintah Presiden. Jika dia meninggal...
Kau bisa melupakan ini. Jalani hidupmu. Temukan Beth.
Tunggu. Dia...
Aku tak ingin menjadi beban lagi.
Atau bidak, atau kromosom Y dengan kaki.
Jika kita lakukan ini, aku tak bisa tak berdaya.
Kau harus mengajariku. Aku cepat belajar.
- Kurasa aku... - Baik.
- "Baik"? - Buktikan.
Kau lihat sesuatu?
- Berapa lama kita bergerak? - Beberapa jam.
- Siapa orang-orang ini? - Aku tak...
Kita diawasi.
Mau aku masuk ke sana?
- Ajak bicara? - Jangan dahulu.
Panggil aku saat dia bergerak.
- Mobil siapa itu? - Kurasa mobil kita.
- Bagaimana mereka menemukan kita? - Bensinnya penuh.
Penyimpanan berpendingin. Botol sampel darah.
Peralatan sterilisasi. Jarum.
- Bagaimana mereka tahu. - Kita diawasi.
Koordinat dan peta. Mereka ingin kita ke sana.
Kelompok Culper. Mereka seperti keluargamu, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra