Sebelumnya di Y The Last Man...
Aku punya pengenal Gedung Putih, aku bekerja untuk Presiden. Nora Brady.
Kau tak ada di daftar.
- Kau cium itu? - Tak ada orang di sini.
Sepertinya kakimu terluka.
Itu terinfeksi.
Kalian tinggal di mana?
Kita bisa hidup dengan baik di sini. Kita bisa memulai kembali.
Aku tak bisa. Sial.
- Jangan! - Dia dokter!
Dia terluka, bukan? Temanmu. Dia bisa bantu.
Tidak!
- Kita bisa bantu dia. Butuh apa? - Dia butuh antibiotik.
Kami punya ranjang. Makanan.
Apa yang terjadi dengan Kate? Kalian pura-pura tak terjadi apa-apa.
Kami tak boleh berduaan denganmu.
Apa hal pertama yang biasa dikatakan lelaki?
Baik, Roxanne, cukup.
Dia kehilangan ayahnya, adiknya yang usia delapan tahun.
Dia berduka.
Selamat datang, Athena.
Tempat ini lumayan, bukan?
Aku tak diinginkan di sini.
Aku ingin kau tinggal dan bergabung. Kau bisa menjadi siapa pun di sini.
Kate, kau melampaui batas. Kau seharusnya tak di luar sini.
Aku tak bisa menjagamu jika kau tak mengikuti aturan.
Aku tak apa-apa.
Mari keringkan dirimu. Kau pasti kedinginan.
- Aku tak apa-apa! - Tidak. Kate, dengarkan aku...
- Jangan dekati aku! - Tidak. Hentikan saja. Ya?
- Aku akan pergi saja, ya? - Tidak.
- Aku tak akan beri tahu siapa pun. - Tidak. Dengarkan aku...
Kate!
Ada apa denganmu?
Sialan!
Astaga...
Sial!
- Masuk! Sekarang! - Itu bunyi tembakan?
- Semua masuk! Posisi taktis! - Apa yang terjadi?
- Siapa di luar? - Di mana Kate?
Gila.
Baik, tunggu. Taylor, tubuh bagian bawah harus mantap. Paham?
Bagian ini jangan goyah. Ya?
Lihat Jodi. Dia seperti pohon saat menembak.
Nah... Gila.
Dia tak akan macam-macam lagi.
Dia berbakat, Teman-teman.
Ya.
Pria sudah mengatur guna tubuh kalian.
Untuk dilihat, disetubuhi, dihamili, lalu dicampakkan.
Mereka tak menghormatinya, kenapa kau harus begitu?
Namun, bagaimana jika tanganmu untuk memegang,
kakimu untuk berlari, dan tubuhmu adalah milikmu?
Kita lebih kuat dari yang mereka katakan.
Benar, Hero?
Ya.
Benar. Baik, giliran kelompok berikutnya. Ayo.
Hei.
Kau harus coba ini.
Tak usah.
Kau akan menyukainya.
Aku tak tertarik. Itu...
- Coba saja... - Ada apa?
Aku tak suka senjata.
Namun, itu cuma pendapatku, jadi, silakan saja.
Apa yang kau lakukan, Sam? Sebelum semua ini.
- Aku seniman. Bekerja di teater. - Kau bekerja di teater?
Terdengar menyenangkan. Apa begitu?
Terkadang.
Yang kami lakukan saat ini adalah mencoba bertahan hidup.
Belajar melindungi diri sendiri daripada meminta orang lain melakukannya.
Kau mungkin butuh sedikit latihan.
Baik, berbaris!
Ayo, Sam.
Bersiap, bidik, tembak.
Hai, Ibu.
Kita memimpin.
Dia anak yang baik.
Kami semua menyukainya.
- Ya. Terima kasih. - Hai, Ibu.
Sudah lama dia tak sebahagia ini.
Kau mau ke mana?
Apa?
- Saat kau pergi, maksudku. - Kami berencana untuk tinggal...
Kukira Roxanne sudah bicara denganmu.
Soal apa? Nicole?
Aku seharusnya diam saja.
Sial. Maafkan aku.
Apa yang terjadi? Apa ada pengambilan suara?
Kami tak ambil suara.
Kenapa kau melakukan ini? Usianya 12 tahun.
Mack sehat. Dia sudah lebih baik. Ini memang cuma sementara.
Aku mau melakukan apa pun. Katakan saja, dan akan kulakukan.
Ini bukan untuk semua orang.
Kuberi beberapa hari lagi, lalu itu saja.
- Saatnya pergi. Bukan hal pribadi. - Terasa pribadi.
Nanti ada kelompok yang cocok.
Ini intuisimu? Kau bermimpi atau semacamnya?
Kau tak menyukaiku karena aku menyukai suamiku?
Karena usiaku bukan 22 tahun?
Kau marah. Aku tak menyalahkanmu.
Aku tahu rasanya menghadapi kehidupan yang tak kau inginkan.
Aku tak bisa membantumu, Nora. Kau bukan kaum kami.
Kami akan mati di luar sana.
Jangan anggap remeh dirimu.
Kau sampai sejauh ini.
Polisi.
Tunjukkan dirimu, sekarang juga.
Jika kau tak mau ditembak.
Polisi.
Ada yang lihat penembaknya?
- Kami tak lihat siapa pun. - Cuma dengar suara tembakan.
Siapa di luar sana?
Entahlah. Aku tak sempat melihat mereka.
"Mereka"?
- Lebih dari satu? - Setidaknya dua.
Kalian tak bisa di sini. Tak aman.
Tak punya tempat tujuan lain.
Bagaimana dapat ini?
Dahulu aku belanja di sini.
Perabotan Rumah Tangga
Setelah kejadian itu, kupikir aku mau dapatkan persediaan,
dan berikan ke orang-orang yang membutuhkannya.
Namun, tempat ini kacau balau.
Penjarahan.
Orang berkelahi, saling menembak.
Kupikir aku wajib menjaga perdamaian.
Akhirnya, mereka paham. Berhenti datang.
Jadi, aku tetap di sini.
Ada beberapa generator di belakang, dan kupasang pemanas ruangan.
- Kau polisi? - Detektif. Pembunuhan. Sebelas tahun.
Tahu siapa yang mungkin mau menyerang tempat kalian?
Pengalamanku, kekerasan macam ini biasanya tak cuma asal pilih.
Tidak. Kami tak tahu.
Jadi, rumah yang kalian tinggali itu,
semacam rumah penampungan untuk korban KDRT?
Ya, Bu.
Hei, tak perlu memanggilku "Bu".
Kebiasaan.
- Kau tak percaya polisi, ya? - Tidak.
Aku tak menyalahkanmu.
Polisi tak selalu percaya.
Mereka tak mau terlibat dalam drama percintaan.
Namun, di pembunuhan, kami melihat akibatnya saat wanita tak didengarkan.
Kami dengar rumor bahwa ada pria yang selamat. Apa itu benar?
Ya, mungkin saja.
Salah satu pacarmu menemukanmu, coba menembaki rumahnya?
Jika ada pria yang tersisa, pacar Nicky tak termasuk.
Keparat itu pasti sudah mati. Terlalu bodoh untuk selamat.
Jadi, siapa penasihat, atau ketua kelompok?
Virginia. Dia pergi tengah malam setelah peristiwa itu.
Itu pasti menyakitkan.
- Ya. - Aku selalu benci jalang itu.
Itu bagus. Siapa namamu?
Kate.
Aku suka kau, Kate.
Rumah kalian terpencil, dengan satu jalan masuk panjang,
dikelilingi hutan, banyak jendela.
Jika tadinya, rumah itu aman, kini sudah tak aman.
Kalian bisa tinggal di sini. Bersih, hangat, sudah sangat aman.
Kami saling berjanji akan tinggal bersama selama mungkin.
Ya.
Itu indah. Sungguh.
Namun, aku mengundang kalian semua, tentunya.
Kalian diterima di sini.
Cuma ada satu polisi wanita lainnya, Petugas Patroli Janet.
Suatu hari, aku di ruang istirahat,
kudengar beberapa pria bicara tentangnya.
Bokongnya, dadanya. Komentar kotor khas pria.
Kuhampiri dia dan kuberi tahu, "Hei,
hati-hati saja dengan para bajingan itu."
Dia suruh aku menjauhinya. Katanya aku iri tak diperhatikan.
Mungkin dia cuma tak menyukaimu.
Apa itu, Sam?
Tak ada.
- Hero, giliranmu. - Tidak.
Aku memintamu.
Ceritakan soal ayahmu.
Dia dosen bahasa Inggris. Dia sangat cerdas...
Caranya perlakukan ibumu?
- Dia mencintainya. Menghormatinya... - Namun...
Entah kau mau aku bilang apa.
Kau punya saudara?
Atau mau bicara soal Sam?
- Aku punya saudara. - Saudara, baiklah. Ceritakan tentang dia.
- Dia salah satu pria yang baik. - Interogasi itu.
Aku punya banyak pria menyebalkan yang bisa kita bahas.
Orang tua kalian sama.
Sekolah yang sama.
Rumah yang sama.
Bagaimana hidupmu berbeda?
Kami hanya berbeda.
Dia yang lucu.
Menurutku kau lucu.
- Menurutku kau lucu. - Orang tuaku lebih keras terhadapku,
tetapi aku lebih sulit dihadapi.
- Karena kau perempuan. - Tidak. Karena aku menyebalkan.
Aku mudah marah. Melakukan hal-hal yang tak mereka sukai.
- Narkoba? - Tentu.
- Pria? - Ya.
Namun, saudaramu anak yang baik.
Tidak juga. Dia juga agak kacau.
- Bisa kita lanjutkan, kumohon? - Haruskah?
- Tidak. - Tidak.
Maaf. Itu hanya...
Dia satu-satunya orang di keluargaku
yang bahkan bisa memahamiku.
Tentu.
Dia tak menghakimimu. Dia menyayangimu.
Namun, aku penasaran...
Apa pendapatnya mengenaimu saat kau tak ada di ruangan?
Entahlah. Aku tak ada di ruangan.
Saat orang tuamu marah kepadamu, dia membelamu?
- Dia tak suka bertengkar, tetapi... - Jadi, tidak?
Aku tak bilang begitu.
Di balik pintu tertutup, dia mendukungmu.
Namun, saat keadaan jadi sulit, dia diam.
Aku heran kenapa begitu. Mungkin dia tak keberatan dengan kesulitanmu.
Apa pendapatmu, Sam?
Mungkin hidupnya jadi terasa lebih baik.
Aku tahu jalannya.
Aku tahu rutenya, kami dari sana.
Kita akan diizinkan masuk jika ada Hero.
- Aku bisa membantumu ke sana... - Bukan terserah aku.
Dia tak mungkin keras kepala begitu, bukan?
Aku tahu hubungan mereka buruk, tetapi dia...
Aku tak bisa mewakili Hero.
Kau bisa bicara dengannya.
Dia mendengarkanmu. Aku tahu kau juga tak suka di sini.
Apa aku memberimu kesan bahwa kita berteman?
Ini soal mantan bosku? RUU itu?
Kau mau bermain olahraga, dan tak bisa, aku paham.
Bukan aku yang menulisnya. Jujur, itu tak penting sekarang.
Jelas posisi yang diambil.
- Sam! - Tak semua soal aku jadi transgender.
Aku tak percaya kepadamu.
Aku tak pernah ikut olahraga apa pun.
Jika mendengarkan, kau akan tahu itu.
Tempat ini punya semua, untuk saat ini.
Namun, truk tak akan datang lagi.
Cepat atau lambat, makanan akan habis. Bagaimana nanti?
Semoga berhasil.
Aku menemukan peta.
Danau Smithhound cuma haiking beberapa hari dari sini.
Semua tempat musim panas. Pasti kosong. Tinggal pilih.
Ayolah. Kau dan aku di rumah norak di atas air...
Kita bisa memulai sendiri.
Dengan orang-orang seperti kita, seniman, atau, asal jangan banyak senjata.
Bukan ide buruk untuk belajar menembak.
Ya, baik, itu bukan benar-benar masalahnya.
Lalu apa masalahnya?
Ini bukan kita.
Aku lelah, Sam. Aku tak mau melakukan ini sekarang.
Karena jadi anggota kultus sangat melelahkan.
Astaga, yang benar saja.
Sekalian saja bergabung dengan NRA.
Kau tahu, di sini nyaman.
Ada makanan. Air bersih. Kenapa kau mau mengacaukan ini?
Kau paham ini buruk bagiku, bukan? Kau paham itu.
Itu buruk karena kau melawannya.
Mereka terus bicara soal pria sangat buruk.
Namun, semua menyukaimu.
Jadi, yang mana? Mereka menyukaiku karena aku bukan benar-benar pria,
atau aku memang pria, dan aku cuma pembunuh dan pemerkosa lain?
- Sam... - Tidak. Jujur saja, itu membingungkan.
Sesaat Kelsey selalu mendekatiku,
lalu tiba-tiba, dia tak bisa menatapku.
Kelsey "selalu mendekatimu"?
Baik.
Hero, seorang polisi.
Jadi terapis, membuatmu benci adikmu yang sudah mati. Itu lelucon.
Dia tak salah.
Itu omong kosong. Kau...
Kau tahu? Aku punya ide.
Kenapa kau tak manfaatkan saja di sini?
Tiduri Kelsey jika bisa menghiburmu!
- Astaga. Hero, apa-apaan? - Aku serius!
Lagi pula, dia lebih baik bagimu.
Dia manis dan agak bodoh.
Lebih baik bagiku?
Daripada apa?
Daripada kau?
Aku cukup cerdas untuk tahu begitu aku menginginkanmu untukku,
waktu mulai berjalan.
Lalu, tinggal menunggu waktu
sampai aku dicampakkan seperti yang lain.
"Seperti yang lain"?
Bilang saja kau tak mau karena anggap aku pelacur.
- Bukan aku. Kau yang pikir begitu. - Kenapa kau tak ikut mereka ke Vermont?
Kau tahu kenapa!
Kau adalah keluargaku. Paham? Aku hanya memilikimu.
Ikutlah denganku, kumohon. Ikut saja. Kita bisa pergi malam ini.
Di sini bisa bagus. Kita saling mendukung.
Tidak, kau tak begitu.
Kau tak pernah mendukungku.
Jika kau mencintaiku seperti aku mencintaimu,
kau akan menepati satu janjimu.
Namun, kau tak bisa.
Aku sangat bodoh karena pernah berpikir kau bisa...
Cukup.
Jangan ganggu dia.
Aku sedang bicara dengan temanku.
Tak terdengar begitu menurutku.
Bisa beri kami waktu sebentar? Kumohon.
- Minta maaf kepada Hero. - Roxanne, aku tak apa-apa.
- Dia tak berhak bicara begitu kepadamu. - Sam, minta maaf saja.
Tidak.
- Sam. - Tidak. Aku tak menyesal.
Aku tak menyesal. Tempat ini gila. Kau pun tahu itu.
Kami cuma lelah.
Dia cuma lelah.
Kumohon, Roxanne, aku tak apa-apa.
Baik.
Baik, semua bubar.
Aku tahu kau mencuri.
Cuma tak tahu kau sembunyikan di mana.
Hanya cukup untukku. Selama beberapa hari.
Sebaiknya lekas pergi, dia akan segera bangun.
Dia orang yang baik. Hanya...
Aku tahu.
Kami akan menjaganya. Dia bukan masalahmu lagi.
Sial.
Baik.
Sial.
Ayolah.
Astaga.
POLISI
Hai.
Tak apa-apa. Aku tak akan menyakitimu.
Dia pulang.
Teman-teman, lihat. Dia kembali.
Tak perlu melakukan itu.
Aku cuma berpikir mungkin kita bisa pakai tempat ini
untuk hal lain.
Dia beri tahu dia akan pergi?
Kelsey lihat dia menyembunyikan setumpuk persediaan.
Dia sudah mencuri cukup lama.
Kurasa dia tak akan kembali.
Ya.
Hei.
Kemari.
Hei, lihat aku.
Dia tak pantas mendapatkanmu.
Aku berjanji kepadanya kami akan tetap bersama.
Ya. Dia yang melanggar janji itu, bukan kau.
Tahu suamiku meninggalkanku?
Eddie.
Dia benar-benar bajingan.
Namun, dia membuatku tertawa.
Kami bersama sejak SMA.
Kutahan banyak hal buruk darinya.
Kukira dia akan tetap bersamaku pada masa sulit, tetapi
seharusnya sudah kuduga.
Pria tak mampu menetap.
Persetan dengannya. Ya?
Aku punya sesuatu untuk menghiburmu.
PINTU MASUK
Apa ini?
Pesta "Persetan mereka".
Apa itu, Jodi?
Pesta "Kita lebih baik tanpa mereka".
Namun, kukira...
Tubuh kita adalah kuil? Memang.
- Mereka milik siapa? - Kita.
Jika kita mau adakan pesta di kuil kita,
kita adakan pesta.
- Ya! - Kelsey.
Pil viagra milik bajingan.
Kita tak memerlukan itu lagi.
Buang ke dalam api.
Ayo.
Mereka menunggumu.
Nak. Kemari.
- Aku sedang menari. - Sebentar saja, ya?
Kau sangat manis.
Aku berpikir...
Mungkin kita bisa pulang.
Tak ada apa-apa di sana.
Maksudku kembali ke DC. Ke kota. Ada kamp besar di sana.
Apa yang terjadi? Kau melakukan sesuatu?
Tidak. Apa? Tidak.
Mereka membuat kita pergi?
Tidak.
Tidak. Terlalu banyak orang di sini. Lebih baik kita sendirian.
Aku tak bodoh.
- Aku tahu mereka tak menyukaimu. - Hei.
- Aku tak mau pergi. - Hei!
- Aku tak mau pergi! - Mack!
- Aku suka di sini. Ada teman di sini! - Cukup! Hei!
- Ayah akan izinkan aku... - Ayah tak ada! Kau terpaksa bersamaku!
Mackenzie, maafkan aku.
Astaga. Bangun. Hero, bangun.
Gedungnya kebakaran. Kita harus keluar. Sekarang!
Ayo! Mack!
- Semua keluar! - Hei, ada apa?
Semua baik-baik saja?
POLISI NEGARA BAGIAN
Sial.
Keparat!
Sialan!
Baiklah.
Sial.
Gila. Sial.
Polisi. Tunjukkan dirimu, sekarang juga.
- Ya. - Astaga!
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Apa kau bisa main Chopsticks?
Aku Ny. Blackwell.
Kepala Sekolah Blackwell.
Aku Sam. Kau...
- Kau masih di sini? - Tentu saja.
Kelak anak-anak akan kembali.
Itu mengesankan.
Itu yang kau lakukan sebelumnya?
Musik? Tidak.
Aku semacam seniman, tetapi bukan ini.
- Seniman macam apa? - Yang kesulitan.
Tak begitu mempersempit pilihan.
Tidak.
- Hanya seni pertunjukan. Teater. - Lalu sekarang?
Aku akan pergi. Maaf.
Tak usah buru-buru.
Tak apa-apa.
Mainkan lagi, Sam.
Itu bagian terbaik dari hariku.
Sial.
Apa kau tak bisa menghitung? Ini 29.
- Bukan 25. - Maaf. Akan kuhitung lagi.
Kau bilang akan padamkan api sebelum kita tidur.
- Aku tak pernah bilang itu. - Kenapa bilang begitu?
Jadi, semua ini salahku?
Ayo. Bukan salah siapa-siapa.
Dia tak padamkan, dan seluruh bangunan terbakar.
- Jika kau tak begitu mabuk semalam... - Hentikan.
Persetan, Roxanne.
- Apa kau bilang? - Kau dengar.
- Ulangi lagi. - Kau lihat maksudku?
- Kita akan ke mana? - Kita bisa kembali ke rumah.
Tak ada makanan.
Baik, jalan kaki beberapa hari ke kamp Baltimore. Ikut denganku.
- Yang lainnya? - Makanannya tak cukup untuk semua.
Menurutmu itu akan membantu?
Namun, temuan bagus, bukan?
Kau baik-baik saja?
Sungguh?
Ya.
Aku dan ibuku tak pernah akur.
Aku meninggalkan rumah saat 17 tahun dan tak pernah kembali.
- Dia meninggal beberapa tahun kemudian... - Kau bicara apa?
Aku kenal ibumu sedikit. Aku tahu dia bisa sangat keras.
Namun, aku janji apa pun yang terjadi, dia memaafkanmu.
Kita bisa pergi malam ini. Aku tahu jalan. Kita bisa ke Pentagon...
Aku tak mau ke sana.
Kafe
Orang-orang ini kenapa?
Tidak!
Tak satu pun bisa diselamatkan.
Entah apa kau tahu ini, tetapi dahulu aku bekerja di politik.
Kau punya masalah komunikasi.
Aku sangat lelah, Nora. Bisa bahas ini nanti?
Kita akan bahas sekarang.
Itu cerdas sebagai titik awal.
Musuh bersama. Pria.
Dengan sejarah para wanita di sini,
- itu menarik. - Apa yang kau bicarakan?
Masalahnya, para pria yang memukuli mereka
dan membuat hidup mereka sengsara, semua sudah mati.
Bukan kepribadian menarik dan keahlian memimpinmu
yang menahan para wanita ini.
Kau punya hal yang mereka inginkan, dan itu saja.
Tak ada waktu untuk ini sekarang.
Jujur saja, aku tak tahu kenapa kau masih di sini.
- Kau butuh aku. Kau cuma belum tahu. - Ya? Kenapa aku butuh kau?
Karena aku tahu cara membuat mereka tinggal.
Instingmu kuat.
Namun, kau tak pandai berbohong seperti dugaanmu.
Aku berjalan-jalan di tepi sungai, dan aku melihat hal menarik.
Kenapa kau ada di luar batas?
- Kutemukan mobil polisinya. - Mobil polisinya?
- Benar. - Mobil polisi apa?
Kau bunuh orang-orang itu, ya?
Bicaramu melantur.
Apa pun yang kau pikir kau tahu...
Satu-satunya hal yang akan membuatmu tetap aman di luar adalah jumlah orang.
Kau tak perlu bangunan.
Kau butuh orangnya.
Namun, untuk menahan mereka, butuh lebih dari sekadar "Pria payah".
Aku penasaran apa yang kau harapkan dari ini.
Mulai sekarang aku orang dalam. Bahas semua denganku.
Aku juga mau hak istimewa. Aku dan Mack makan lebih dahulu.
- Bukan itu cara... - Jika tak banyak,
pastikan ada cukup untuk kami. Kami dapat yang pertama untuk semua.
Juga, jangan pernah membahas soal suamiku atau putraku.
Jangan pernah lagi.
Terserah kau.
Kau bisa keluar dan beri tahu mereka tentang dirimu yang sebenarnya,
atau kau bisa keluar
dan menjadi hal yang sangat kau inginkan.
Kau tak bisa pecat orang.
Sudah berapa kali kukatakan?
Kau akan berbuat yang sama...
Itu terlalu menyusahkan bagiku, tak akan terjadi.
- Terry, aku... - Asisten Manajer.
Asisten. Ini kesalahanmu. Jangan lupakan itu.
Travis, berhenti menggambar payudara di cermin ruang istirahat.
Itu saja? Baik.
Gambar payudara bukan masalahnya. Dia memegang bokong Jenna B.
Aku tak dengar dia mengadu.
Dia tak perlu, karena aku yang mengadu. Secara resmi.
- Jika kau bisa baca... - Astaga, Roxanne.
Sudah cukup omong kosongmu.
Aku bisa baca, Terry, asal kau tahu.
Aku tak peduli. Berhenti menggambar penis juga.
Kau diberi peringatan. Jika ada satu keluhan lagi,
aku akan mengambil sifmu. Paham?
Ya, Terry. Baiklah.
Bagus. Pergilah.
Itu tak ada gunanya. Dia akan terus...
Astaga, Roxanne.
Kuhabiskan setengah hari mengurus omong kosongmu.
- Dia belum dewasa. Beri dia peluang. - Usianya 30 tahun, Terry.
Mereka sudah lakukan itu sepanjang tahun. Jenna suka perhatiannya.
- Sampai dia mengeluh... - Dia masih remaja, Terry.
- Dia tak mau cari masalah. - Belajarlah sesuatu darinya.
Aku paham. Kau sudah lama di sini,
dan dahulu kau pusat perhatian.
Maksudmu aku iri kepada Jenna?
Kau serius?
Aku cuma bilang,
mungkin kau kembali terlalu cepat?
Mungkin perlu istirahat beberapa minggu lagi?
Ya? Bagaimana aku membayar tagihanku?
Aku tak mau bilang apa pun, tetapi Britney lihat kau curi satu kotak.
- Aku tak mencuri apa pun... - Law and Order, musim sepuluh.
Aku tahu. Kau kekurangan uang sejak Eddie,
tetapi pelanggaran seperti itu bisa dipecat.
Ada di kotak obral, ya? Paketnya...
Kau bisa menonton Law and Order kapan pun kau mau.
Nyalakan TV saja dan pasti ada. Kini, situasiku jadi sulit.
Kau juga harus kuberi peringatan.
Astaga, Terry. Sungguh?
Entah harus bilang apa.
Kau mau berkuasa? Kerja di tempat lain.
Aku tak mengupahmu untuk duduk dan mengeluh.
Keluarlah sana.
ROXANNE ASISTEN MANAJER
Baik, yang ini kemauan,
dan yang ini logika.
Garis kemauanmu lebih tegas.
Aku tak terkejut.
Aku tak bodoh.
Sial.
Kelsey, aku bukan...
Hero, kau tak bisa mengenal seseorang
kecuali kau beri mereka peluang.
Kau benar.
Baik.
Astaga. Itu Cincin Salomo.
Itu hal buruk?
Tidak.
Berarti kau akan membantu orang demi kebaikan manusia.
Kedengarannya bukan aku.
Ya, itulah kau.
Hei, Semua, dengarkan.
Yang terjadi di sini adalah tragedi.
Kalian tahu aku kena kanker beberapa tahun lalu.
Satu payudaraku dibuang.
Kehilangan asuransi kesehatan dan tabunganku.
Beberapa teman yang payah.
Ditinggalkan suamiku,
beberapa bulan saat pengobatan. Tak tahan.
Persetan. Dia tak istimewa, tetapi itu menyebalkan.
Saat itu aku bisa saja menyerah.
Bersiap mati saja.
Apa gunanya wanita 45 tahun dengan satu payudara, tanpa pria
di dunia ini?
Pernah dengar suku Amazon?
Dari Wonder Woman.
Tidak. Yang asli.
Mitologi Yunani. Wanita pejuang.
Para Putri Tuhan. Satu kota penuh wanita, tinggal di tepi sungai.
Mereka buat aturan sendiri.
Saat ada yang macam-macam,
saat pria macam-macam, mereka tak pernah mundur.
Mereka pembunuh, penakluk.
Potong satu payudara agar bisa memanah lebih lurus.
Aku belajar soal itu setelah kankerku.
Saat aku mencoba bangkit kembali, melihat sisa-sisa hidupku,
memikirkan apa artinya semua itu.
Alih-alih menyerah, aku berpikir tentang mereka.
Ada banyak wanita di luar sana
yang masih berpikir mereka kehilangan sesuatu.
Bukan kita.
Kita merayakan tak adanya rasa takut. Kita mewujudkannya.
Ini peluang untuk mengambil hal yang pantas kita dapatkan.
Untuk menjadi tak kenal takut.
Biar yang lain meringkuk.
Cuma itu yang diajarkan kepada mereka. Namun, bukan kita.
Kita adalah wanita pejuang!
Para putri Amazon, dan ini dunia kita sekarang!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra