Sebelumnya di Y The Last Man...
- Kau butuh aku. Kau cuma belum tahu. - Apa yang kau bicarakan?
Namun, truk tak akan datang lagi.
Cepat atau lambat, makanan akan habis. Bagaimana nanti?
- Aku tak berniat untuk... - Kau membunuhnya.
Apa gambarannya?
Tinggi 180 cm dengan monyet di pundaknya.
- Yorick Brown. - Kau membuatku berpikir aku gila.
Tak kusangka kau jadi Presiden.
Beth.
Kapasitas Dinas Rahasia cuma seperempat.
Pintu masuk metro harus dibarikade...
- Ada yang menerobos? - Tidak.
Aku akan jalani hidupku. Kau harus berbuat sama.
- Kau butuh dokter. - Jangan percaya siapa pun.
Terima kasih kami diterima.
Kau suka di sini?
Kau masih berpikir kau dipilih karena istimewa?
Rahasia kita...
Selamat Hari Sabtu
- Tiap Sabtu? - Orang keluar masuk.
Tetap saja, melelahkan.
Kami menebus semua pesta yang kami lewatkan. Pernikahan, ulang tahun.
Ulang tahun ke-22 pada minggu pertama. Tak ada yang tahu.
Dokter suruh pelan-pelan.
Dia dihukum 20 tahun karena jual fentanil.
Tak berarti tak bisa obati cedera kepala.
Kubilang jangan ke mana-mana.
Ayolah. Tempat ini lebih aman dari yang pernah kita lalui.
Dengar. Mereka mengaku bersalah. Banyak yang mungkin tak bersalah.
Hanya dituntut berlebihan, rasisme sistemis.
- Kenapa kau berbisik? - Aku tak mau bersikap tak peka.
Dia membisikkan rasisme.
Tidak, maksudku hanya wanita biasanya membunuh penganiaya mereka.
Bukan? Baik. Ya, aku tahu.
Wanita itu manusia, dan manusia jahat, tetapi secara statistik...
Tidak, secara statistik, kemungkinan kau memulai kejahatan lebih kecil.
Apa? Tak apa-apa. Tempat ini tak apa-apa. Itu maksudku.
Percayalah, aku memulai kejahatan. Umumnya kami begitu.
Kau bukan pria pertama yang mau mengajari soal penjara.
- Kau mau menari? - Tidak.
Ayo. Kutantang kau.
- Aku tak peduli. - Ya, kau peduli.
Sedikit saja? Ayolah. Ini terjadi.
- Yorick. - Jangan terlalu dipikirkan. Ayo.
- Tidak. - Aku paham. Tak bisa menari?
Apa kau bisa?
- Aku bisa menari. - Sepertinya tak bisa.
- Apa itu? - Baik, jangan sampai cedera.
Astaga.
- Astaga. Ini lagu kita? - Kita tak punya lagu.
Biar ini jadi lagu kita.
Mereka tampak ingin bercinta. Yang lain mungkin juga.
Jadikan uang.
Bercanda.
- Apa masalahmu? - Masalahku?
Kau juga menyukainya?
Ulang lagi, Jalang.
Kau bisa menyapa saja. Kau Allison, bukan? Aku Dominique.
- Aku tak suka menyapa. - Aku tahu.
Diamlah.
Apa ini?
Vibrator?
Aku menyerah.
- Kutemukan di mobilmu, dengan barangmu. - Bukan milikku.
Jika kutunjukkan ke Yorick, dia tak peduli?
Kalau Allison?
Boleh aku ke sana?
Apa itu aku? Aku roti lapisnya?
Kau tak mengintimidasiku. Kita sama.
Aku juga pernah berbuat buruk.
Ayolah. Apa itu? Detonator? Semacam alat pelacak?
Baik, apa pun itu, beri tahu dia.
Dia memercayaimu. Jangan kacaukan itu.
Silakan bilang apa pun tentang aku, setidaknya aku mengakui aku menyukainya.
Janis bilang satu per rumah. Ini dia. Sampai Sabtu depan.
- Ya. - Ya?
Jangan beri tahu Allison.
Dia sudah memarahiku soal jumlah sperma. Ya?
Mungkin terlalu canggih buatmu.
- Tidak. - Buktikan.
Ini aku. Aku di gerbang.
Hai, Dev, ini aku. Aku memikirkanmu, Sayang.
Semoga kartu ulang tahunnya tak salah alamat.
Aku tak yakin, tetapi...
AULA SUARA Dengarkan mereka berbicara lagi
Ceritakan kisahmu PENAMPAKAN PENYINTAS
Ada sepuluh di dalam. Semua tak bersenjata. Kini saatnya.
Tiga bersenjata. Dua di depan, satu dekat makanan.
Nora benar. Kita bisa atasi mereka.
Beri tahu mereka, makanan dahulu. Ambil sebanyak mereka bisa.
Belanja bahan makanan, Nora. Hanya itu.
Kau terinspirasi oleh itu?
Kita akan makan. Itu cukup bagus.
Baik, Teman-teman. Kita sudah berlatih untuk ini.
Para wanita ini mengagungkan pria. Berduka atas dunia yang menyakiti kita.
Itu memiliki konsekuensi. Kita adalah konsekuensinya.
Kita akan rebut semua yang mereka miliki. Tenda, makanan mereka.
Itu satu-satunya cara mereka akan belajar.
- Nora, di mana senjatamu? - Aku akan mengawasi anak-anak.
Mack akan awasi anak-anak.
Ayo.
Kau bersama Nicky. Baiklah, mari kita bergembira.
Sangat jelas. Aku melihatnya. Kami punya bukti. Ayo lihat.
Para putri Amazon, ambil milik kalian.
Tidak. Kumohon. Hentikan. Tunggu. Hentikan.
Kumohon. Tunggu. Tidak. Hentikan.
Hentikan itu.
Jangan... Laura.
Jangan sentuh serealia jagung itu.
Namaku Athena.
Dahulu aku pramugolf. Kerja musim panas. Sedikit yang kumiliki.
Ayunannya cukup bagus.
Pilihan bagus. Sepuluh dari sepuluh. Para wanita berhasil.
Kau punya air?
Aku haus, Nora. Ini bisa menyebabkan sengatan panas.
Kita bisa saja menukar itu. Semua ini punya nilai.
Kau buat mereka gusar. Kita tak dapat apa-apa.
Seminggu lalu, kita kelaparan. Kini lihat kita.
Aku berjalan di sini, kulihat banyak wanita bahagia.
Persetan dengan ini. Yang lain tak cemas.
Tentu tidak. Aku dikelilingi anak-anak.
Tendamu siap.
Sudah siap? Hebat.
Bagus, Mack.
Antar aku ke sarangku.
Kemari.
Bagus. Kau hebat.
Dinas Rahasia sedang melakukan latihan.
Pengawal ada di lokasi sampai besok. Ini peluang kita.
Kupindahkan agen terdekat dengannya. Kita merotasi beberapa rekrutan baru.
Mereka tak kenal dia. Akan ikuti petunjuk komandan.
Berubah pikiran, Jenderal? Kini saatnya.
- Tidak, Bu. - Aku tahu aku bukan pilihan tradisional.
Kau sepertinya seseorang yang menghargai tradisi dan keberlanjutan.
Dua pilotku tewas.
Dibunuh atas perintah presiden yang menjabat.
Dia kehilangan hak memimpin.
Kalau kau? Berubah pikiran?
- Ibu Menteri. - Ibu Presiden.
Setidaknya dalam waktu 30 menit lagi.
Kau butuh apa? Valium?
Para wanita ini tak memercayaiku. Kau harus meyakinkan mereka.
Kau memilihku. Mereka juga bisa.
Astaga, Kim. Kendalikan dirimu.
Aku membutuhkanmu.
Dia masih di sana. Sendirian.
Dokter sudah lama pergi. Tak ada makanan. Air.
Tahu ucapan Jennifer saat kuberi tahu dia?
Andai aku bisa membuat panggilan.
Dia bukan orang jahat.
Ini cuma aturan yang harus dia jalani.
Sistem ini memang sudah rusak,
tetapi mereka akan pertahankan selama mungkin.
Mereka cuma tahu itu. Jadi, kita harus hancurkan tempat itu.
Biarkan rumput tumbuh.
Kau mengenal Jennifer Brown lebih lama dari kau mengenal kami.
Ya. Jika kau tak bertemu aku,
kau masih akan mengawasi di gerbang itu.
Sudah siap.
STASIUN PENTAGON 90 METER
Aku ingin sekali sesuatu yang segar. Tomat menyedihkan, yang pucat itu.
Tak segar, tetapi kuminta Abby ambilkan dari dapur untukmu.
Aku tahu kau suka itu.
- Bu, ini... - Cuma jeruk.
Apa?
- Ada apa? Ada masalah apa? - Aku membuat kesalahan.
Aku minum pil KB.
Pasti cuma lewat lebih dari 1-2 hari.
Lalu banyak wanita keguguran. Jadi...
- Kau hamil? - Aku minta maaf.
- Aku egois. - Tidak.
Juga ceroboh. Itu kesalahan penilaian besar.
Jangan minta maaf.
Apa yang kau rasakan?
Aku selalu ingin punya anak. Kelak.
Namun, bukan...
Aku bukan jatuh cinta. Namun, ini mungkin satu-satunya peluangku.
- Dunia macam apa... - Tak ada yang tahu yang mereka lakukan.
Aku sangat ketakutan waktu hamil Hero. Takut aku akan mengacaukannya.
Bahkan saat hubungan kami tak baik, dia keputusan terbaik yang pernah kubuat.
Sebentar. Kubilang sebentar.
Bu, kau dibutuhkan di Pusat Kendali.
Di mana Abby? Kau siapa?
Kau berada di hutan. Jaraknya tiga meter darimu.
- Apa dia orangnya? - Yorick Brown. Tak diragukan.
Dia sudah dilatih.
Jika kami mengarang ini, akan jauh lebih bisa dipercaya.
Jennifer dengar kisah kapten dan membuatnya dipindahkan.
Ini penyalahgunaan kekuasaan yang mengejutkan.
Ada apa ini?
Mereka bilang putramu masih hidup. Burgin menemukan dia di New York.
Suruh mereka mundur.
Kau luar biasa. Ibuku rapuh. Sedang berduka.
Kim, aku tahu kau menderita...
Kau membunuh ibuku. Membuatnya merasa gila.
Seolah kau mendorongnya dari atap.
Dia sudah membohongi kalian semua. Masih berbohong.
Persaudaraan yang kau kira sedang kau bangun, itu omong kosong.
Apa itu benar?
Lisa, ini wanita yang mencemaskan fluorida.
- Dia bukan orang serius. - Itu seharusnya melukai perasaanku?
Dia sembunyikan semuanya dari kalian.
Semua kecuali kau, Christine.
Apa?
Kukatakan ini sebagai orang yang peduli.
- Kau perlu bicara jujur. - Aku tak tahu apa maksudmu.
Ada dua saksi mata. Dia memakaimu untuk menutupi jejaknya.
Perintah untuk memindahkan kapten datang darimu.
- Cukup. - Biar dia selesai bicara.
Dengarkan aku. Jennifer Brown tak akan begitu menderita.
Namun, kau bukan siapa-siapa. Tak ada yang akan melindungimu.
Orang-orang di gerbang itu,
saat mereka tahu kau tahu soal ini,
mereka akan mencabik-cabikmu.
- Aku tak... - Siapa yang akan menjagamu?
- Harus ada yang menjagamu. - Jangan libatkan dia. Dia tak tahu.
- Bu... - Tak apa-apa.
Kukira dia sudah mati.
Dia ditemukan di New York dalam evakuasi.
- Aku tak tahu bagaimana dia selamat. - Yang benar saja?
- Dia ada di gedung ini. - Ada ahli genetika di Harvard.
Agen Burgin membawa Yorick kepadanya agar kita bisa tahu, bagaimana, kenapa...
Harvard? Mereka ada di Pennsylvania tengah.
- Mereka mau ke mana? - Itu rahasia.
Rahasia? Atau kau tak tahu.
Kulakukan yang kupikir terbaik, bagi kita semua. Jika ada yang tahu...
Itu bukan kalimat awal yang bagus untuk presiden.
Presiden membuat keputusan sulit.
Tindakan terbaik adalah membatasi siapa yang tahu.
Bukan membatasi jika cuma kau yang tahu.
Kau ambil satu-satunya peluang untuk mengembalikan dunia dan kau sembunyikan?
- Tak ada pilihan. - Dia bisa tewas.
- Kita sudah jadi sasaran. - Keegoisan itu.
Kulakukan tindakanku untuk melindungi kalian semua.
Masa depan umat manusia bergantung pada kelangsungan hidupnya,
dan kau kirim dia keluar dengan satu orang?
Kau bukan memikirkan kami. Kau ingin dia untuk dirimu sendiri.
- Dia putraku. - Para putraku mati.
Dua pilot helikopter Amerika dibunuh atas perintahmu.
- Tak benar. - Kau tak mau ada yang tahu.
Kau bilang mau membatasi.
Aku tak akan pernah. Itu kecelakaan mengerikan.
Entah Burgin terima perintah darimu atau dia membelot.
Bagaimanapun, kau kehilangan kendali.
Kau akan ditempatkan di tahanan, dan kami akan pikirkan cara transisi.
- Itu prematur. - Ini bukan pembahasan.
Dia harus turun.
Dia benar, Jennifer.
Mereka sudah meneriakkan konspirasi. Bisa kau bayangkan dengan ini?
Kita atasi lebih dahulu atau kita semua tampak bersalah.
Kau dengar itu?
Lari.
Menteri Oliver akan menjalani sisa jabatan Jennifer.
Tidak. Kita akan memilih presiden sementara. Satu dari kita.
Dia jalani sampai diadakan pemilu.
Sudah ada pemilu. Ted Campbell menang. Dia memilihku.
- Campbell tak punya hak suara. - Pemilih punya.
Apa yang terjadi?
Kalian harus ikut denganku. Ada ledakan.
Apa? Di mana?
Apa maksudnya? Kecelakaan? Serangan?
Kita harus ke tempat aman. Pusat kendali darurat, Area C.
Aman. Tahan ledakan. Kita pikirkan apa dan bagaimana dari sana.
Agar kau bisa mengunci dan memaksa kami?
Aku yang pertama masuk dan terakhir keluar.
Kita tak bisa di sini. Ayo pergi. Cepat. Ayo jalan.
Jalan.
Ayo.
Keributan di gerbang. Orang dengar bom.
Mereka merobohkan satu pagar.
- Mulai terjadi. - Butuh bantuan.
Mereka kirim orang untuk mengamankan perimeter. Mereka panik.
Bom kedua siap diledakkan.
- Patroli? - Cuma satu.
Kau benar. Mereka kewalahan.
Mulai kirim orang kemari. Masukkan sebanyak mungkin.
- Kita perlu perlindungan. - VIP menuju Area C.
Ayo. Jalan.
Tetap awasi. Kau satu-satunya yang pernah ke dalam.
Kau baik-baik saja? Bagus. Ayo.
- Pemrotes menerobos gerbang. - Di mana sekarang?
- Kau kirim mereka? - Tentu tidak. Ini bukan kami.
Kendali massa. Apa rencananya?
Meriam air. Gas air mata. Amunisi hidup hanya jika terpaksa.
Jika mereka sudah di dalam? Kita perlu evakuasi.
Kutangani ini, Jennifer. Penerobosan apa yang kita maksud?
Berapa orang? 50? 500?
Kalau kita tak kosongkan gedung dahulu?
- Mereka marah dan benci kita. - Mereka benci Jennifer Brown.
- Biar aku bicara dengan mereka. - Regina, Peggy kosongkan gedung.
Maaf, kau bahkan tak punya jabatan.
Kucoba meyakinkan mereka kau punya kendali diri.
Tetap tenang. Ikuti aku.
- Berhenti. Jatuhkan senjata. - Letakkan senjata.
Letakkan senjata.
Mundur.
Julurkan tangan ke depan. Julurkan.
Jangan.
Semua yang berseragam ikut aku.
Tidak. Jangan.
- Jalan. - Tak apa-apa.
Jalan.
Ayo. Jalan. Cepat.
- Ayo. - Jalan. Ayo.
- Ayo. - Jalan.
- Jalan.
Begitu melihat Roxanne, aku lupa takut.
Itu menyenangkan bagimu, karena aku sangat gelisah.
Hero tidak.
Aku gelisah.
Aku melihatmu. Tak kenal takut. Masuk akal.
Pacarmu?
Kau bunuh dia, bukan?
Dia memancingmu melakukannya. Itu salahnya, bukan salahmu.
- Ya. - Ya.
Ayo. Kita pergi.
Dahulu aku sering marah. Karena masalah sepele.
Robbie...
Robbie akan menelepon untuk tanya daftar belanja.
Paprika, merah atau hijau. Aku tak peduli.
Buat pilihan, seperti aku saat menulis paprika sejak awal.
Aku melakukan semua yang harus kulakukan. Punya suami, anak, rumah, pekerjaan.
Tak cukup.
Aku ingin jadi lebih baik.
Berbeda.
Namun, aku adalah diriku.
Aku pemarah.
Itu yang membuatku tetap hidup. Aku akan mati tanpanya.
Mack dan aku tak akan bisa selamat.
Lain kali, jangan beri tahu Roxanne rahasiamu.
Dia tak layak untuk itu.
Jika tarik alat penyiram, kita bisa...
Kita alihkan beberapa minggu lalu. Hemat air.
Ini pasti butuh berbulan-bulan. Pengintaian, perencanaan.
- Ada orang dalam? - Mungkin.
- Apa itu... - Ya?
- Bagaimana mereka bisa masuk kemari? - Regina buat Jenderal Reed mendukungnya.
- Juga tentara AS... - Mereka membuat kita rentan.
Jangan beri tahu soal Yorick.
- Kalau Regina... - Ucapannya melawan ucapan kita.
- Seharusnya kau beri tahu kami. - Apa kau akan begitu?
- Hancurkan catatan, komunikasi. - Besar sekali.
Hancurkan catatan, komunikasi. Cepat. Sekarang.
Tentara mau bukti hidup atau mereka gunakan peluru.
- Dia di sana. Sambungkan. - Mereka minta Regina Oliver.
Katanya dia presiden.
- Apa? - Aku tahu itu gila.
Hubungi lagi. Cari tahu apa yang terjadi. Jangan setujui apa pun.
- Regina Oliver? - Di mana para prajurit?
Tak bisa main tembak saja. Bisa kehilangan pemerintah.
Astaga.
Bicara.
Ini Kimberly Campbell.
Bu, Presiden bersamamu? Dia aman?
Kami di Ruang Kendali. Mereka punya senjata.
Jennifer Brown atau Regina Oliver. Siapa presidennya?
- Jawab dia. Siapa yang memimpin? - Aku.
Makanan, obat, cadangan senjata. Kami mau lokasi, akses.
Kita bisa bicara setelah mereka bebas. Tak perlu kami semua. Aku saja cukup.
- Persediaan. Di mana letaknya? - Apa itu?
Ada 1.000 personel militer di gedung ini.
Mereka masih berhati-hati,
tetapi bagaimanapun juga mereka akan memasuki ruangan ini.
- Aku bisa membantumu. - Tawaran yang dia berikan percuma.
Jennifer Brown tak mewakili siapa pun. Tidak lagi.
- Aku presidennya. - Regina, duduk.
Aku akan bernegosiasi. Aku peluang terbaik kalian.
Di mana persediaan? Penyimpanan senjata?
Kau bisa beri tahu dia apa pun? Biar orang dewasa yang bekerja.
- Kau memang ular licik. - Persetan denganmu.
Diam. Diam sebentar saja.
Kita harus pergi. Dia beri tahu lokasi kita.
Mereka bisa kemari setiap saat.
Kita tak bisa membawa 20 orang. Kita butuh bus sekolah.
Kelompok kecil. Kita sembunyi di Area B. Tak bisa di sini.
Baik. Suruh semua jalan. Cepat.
Kau. Kalian, bangun. Jalan.
- Ayo jalan. - Kau bawa mereka ke mana?
- Kami mau dibawa ke mana? - Mari bicara. Aku bisa bantu.
Aku di pihakmu. Kau lebih suka berurusan dengannya?
Kau tak akan percaya hal-hal yang dia lakukan.
Regina.
Dia bertemu dengan Ted Campbell, malam sebelum para pria tewas.
Mungkin dia tahu itu akan terjadi. Mereka semua. Kaum elite Washington.
- Diam. - Apa yang kau lakukan?
Semua orang ini bersalah. Kalian harus berurusan denganku.
Hentikan. Diam. Cukup omong kosongnya.
Putra Jennifer masih hidup. Dia bunuh dua prajurit untuk merahasiakannya.
Astaga.
- Apa yang kau... - Bawa mayatnya keluar.
Bilang dia berikutnya, jika mereka tak mundur.
Mereka akan segera kemari. Tunggu apa? Cepat.
- Malika... - Kita perlu ulur waktu.
Kau baru...
Kau kira bagaimana? Kita masuk, tak ada yang terluka?
- Ini Pentagon. - Kau bilang tak ada...
Tak ada pemerintah tanpa orang-orang ini. Sesederhana itu.
Kau mau memulai dari awal? Mau perubahan nyata? Ini dia.
Dia berikutnya. Beri tahu mereka.
- Yorick. - Maaf. Apa?
Tanganmu menjijikkan.
Ya, ini sedang kiamat.
Apa ini?
Kau ada di tangan ahli kosmetik berlisensi.
Itu meyakinkan.
Mereka coba menaruhku di pelat nomor, tetapi aku akan mengacau,
jadi aku dikembalikan ke salon.
Kami punya satu jenis losion bernama Freshscent.
Baunya seperti pemoles lantai.
Yang ini kelapa.
Baunya seperti tabir surya.
Ada aroma lavender atau bunga limau di atas.
Ya.
Semua ini milik seseorang, bukan? Ada yang tinggal di sini?
Aku yakin kalian lakukan yang seharusnya.
Kau yakin? Bagaimana caranya?
Jangan tanya orang seperti itu.
Baiklah. Para sipir umumnya pria.
Kami di halaman saat itu terjadi.
Awalnya sipir wanita mengira itu ulah kami, lalu mereka kalah banyak.
Ketakutan. Jadi, mereka mengunci kami.
Meninggalkan kami. Berhari-hari.
Astaga.
Begitu kami lolos, mereka menunggu dengan senjata.
Mereka begitu ketakutan sampai lupa bahwa kami manusia.
Kami atau mereka.
- Maafkan aku. - Mungkin tak akan bertahan lama.
Hal-hal lebih gila sudah terjadi, bukan?
Separuh dunia mati. Itu sangat aneh.
Mungkin kau benar. Siapa tahu? Mungkin kita akan beruntung.
Kau tinggi.
Yang itu. Carla Summer.
- Itu karena kecelakaan? - Bukan.
Beberapa penelitianku kontroversial
dan kadang aku satu-satunya peserta yang bersedia.
Kau lakukan itu terhadap dirimu sendiri?
Bajumu kenapa?
Baunya seperti keringat jalanan. Itu tak bisa hilang.
Aku akan memeriksa Dominique lagi.
Serius? Tinggi. Pemarah.
Tak sepemarah seperti kau.
- Terdengar baik. - Dia benci kita.
Aku ingin menunjukkan wajah. Menilai tingkat ancaman.
Perlu bantuan?
Kau akan menakutinya.
Juga, ada kemungkinan kecil aku bisa bercinta.
Tidak. Jangan lakukan itu. Aku meniduri siapa pun yang kumau, ya?
- Aku tak bilang apa pun... - Ada di wajahmu.
Kau pikir kau pandai berbohong, padahal tidak.
Tak ada salahnya untuk tak terlalu menghakimi.
Dia sopir pelarian.
Bukannya dia membunuh orang.
Ada apa denganmu?
Yang itu.
Kau suka?
Bagus.
Kendalikan dirimu.
Mereka mengawasi kita.
Apa aku...
Kau melakukan semua yang harus kau lakukan.
Kau hebat.
Sebagian besar tak lolos penyaringan, apalagi pelatihan.
Mereka yang lolos itu luar biasa.
Tak satu pun yang hasilnya mendekatimu.
Kau lebih baik dari ini.
Orang bilang, "Kerja keras, ikuti aturan.
"Kau bisa berhasil."
Bukan itu cara kerjanya.
Kau tak pernah dapat peluang nyata.
Penting untuk melihat dunia apa adanya.
Ini bantuan bagimu di dunia yang tak dibangun untukmu.
Kau dapatkan tempat di sini.
Lepaskan dia. Iktikad baik.
Kita harus lari, tak bisa bawa semuanya.
Malika.
SELAMAT TINGGAL
- Sial. - Gas air mata.
Kita harus pergi. Mereka datang.
- Siapa? - Tentara. Semua. Aku tak tahu.
Tahan tembakan.
Jangan tembak. Aku bersama presiden.
Tahan tembakan.
Berlutut. Turunkan senjata.
Tiarap di tanah.
Tangan di belakang. Jatuhkan senjata.
Jangan tiba-tiba bergerak. Tiarap di tanah.
Kau mau aku bagaimana? Berikan perintah.
Tahan tembakan.
Christine.
- Ke sini. - Kim, kita mau ke mana?
Ayo. Jalan saja.
Kimberly.
Hei, Kim. Astaga.
- Hei. - Ini benar kau.
- Hentikan. Jangan. - Mau macam-macam denganku?
Jangan sentuh dia.
Kim.
Hei. Aku menjagamu.
Semua akan baik-baik saja. Kita akan baik-baik saja. Ya?
Kita akan baik-baik saja. Aku menjagamu. Ayo.
Pria tua menukarkannya. Namanya ada di sana, alamatnya.
- Bagus. Itu permulaan. - Permulaan untuk apa?
Aku mau melacak para pria yang selamat.
Membasmi mereka.
Ada ratusan. Terlihat di mana-mana. Ini buktinya.
Itu buang waktu. Kita butuh tempat tinggal. Persediaan.
Kau berpikir sepele, Nora.
Tak ada satu pun yang nyata. Apa-apaan?
Tahu apa masalahmu, Nora? Visi. Kau tak punya visi.
Ini bukan permainan bagiku.
Pria menghancurkan hidupku. Mereka semua pantas untuk mati.
Selama mereka ada, dunia tak bisa berubah.
- Kucoba membantumu. - Tidak.
Kau menyedihkan dan ketakutan. Kau cuma cari tempat bersembunyi.
Pergilah.
Kami tak ikut denganmu.
- Awas. - Kau ini bodoh atau apa?
Wajahnya ada di sini. Sial.
Aku melihat seorang pria di pasar dekat Boston.
Aku tahu yang kulihat. Pengawalnya menembak kaki adikku.
Dia tak bisa jalan.
Orang lain melihatnya juga, tak cuma aku. Dia tak jauh dari sini.
Kota dengan listrik.
Listrik? Bagaimana?
- Kau pernah ke sana? - Aku dengar cerita. Letaknya tak jauh.
Aku mengikutinya.
Kau benar. Kita harus lakukan.
Para pria. Yang ini dahulu.
- Cukup minta maafnya, Nora. - Tidak, kau benar. Tentang aku.
Aku memang ketakutan. Itu menahanku.
- Kenapa dia? - Dia tak jauh dari sini.
Kota dengan makanan, listrik, semua yang kita butuhkan.
Setidaknya itu ceritanya. Jika benar.
Dia memakai masker gas. Bepergian dengan pengawal.
Orang ingat dia.
Dia tak bisa sembunyi.
Tidak dari kita.
Ini.
Pakai itu.
Yorick.
Katakan kepadaku.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra