Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san
Sejak zaman kuno,...
...orang-orang Jepang telah menghormati alam dan hidup berdampingan dengannya.
Mengambil inspirasi dari alam, namun tetap tidak menolak takdir.
Terus bekerja keras.
Itulah yang dikenal sebagai "Michi" (jalan).
Upacara minum teh, merangkai bunga, persembahan dupa.
Dan juga...
Yudo.
Jepang memiliki berbagai macam jalan,...
...namun tidak ada jalan yang memiliki supremasi mutlak.
Dengan menemukan jalan sendiri dalam kehidupan sehari-hari...
...dan terus mengasahnya adalah hal yang membuat hidup lebih bermakna.
Sama seperti...
Dalam cerita ini.
Selamat datang di dunia ritual mandi air panas!
~ Yudo ~ Sub indo oleh ch4nk-san
Ya?
Sensei? Ini saya Hosoi.
Bagaimana hasilnya?
Desain eksterior bangunan kita mendapat pujian yang tinggi.
Tapi...
Tapi...?
Pak Presdir nya bertanya-tanya apa tak masalah mempercayakan...
...seluruh bangunan kepada perusahaan swasta.
Jadi?
Dia menolaknya.
Baiklah...
Dan juga...
Di akhir bulan ini, saya...
Kau mau mengundurkan diri?
Sewa kantor kita juga sudah menunggak. Ini mungkin situasi yang sulit bagi Sensei.
Lakukan sesukamu!
( Undangan Acara Pemakaman )
Ayah, mereka sudah siap.
Ryuta, pastikan mencuci bagian belakang lehermu sampai bersih!
Baik.
Oi, bocah!
Kau harus minta maaf!
Ryuta, ada apa?
Ibumu sepertinya tidak mengajarimu sopan santun.
Ayo, cepat minta maaf!
Hei!
Apa kau ada masalah denganku?
Kau meremehkanku ya, bajingan!
Jangan lupa membasuh bagian belakang lehermu, ya!
Membuat masalah di tempat pemandian itu tidak baik, loh...
Tatonya terlihat bagus. Keren sekali...
Kekuatan tidak hanya datang dari penampilan.
Hei, gimana kabar Ayah?
Kamu mau ketemu Ayah?
Ya.
Jika Ryuta jadi anak baik, Ayah akan datang menemuimu.
Benarkah?
Ya. Jika Ryuta jadi anak yang baik.
Aku akan jadi anak baik.
Aku pasti akan jadi anak yang baik.
Nomor 1035.
Sudah waktunya mandi. Jangan buang waktu, pergilah!
Hadap ke depan!
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Nomor 1035, cepatlah!
Baik.
Selesai!
Ada surat untuk Anda.
Aku punya barang yang bagus.
( Peringatan Hari jadi 'Yudo' yang ke-440 tahun. Pameran Peralatan Mandi yang Besar. )
Eh?
Apa ini?
Ini adalah persembahan dari keluarga Ninoyu untuk Hideyoshi.
Satu set perlengkapan mandi idaman.
Ini terlalu mewah untuk orang biasa sepertiku.
Barang ini cuman ada satu di dunia ini, selain itu...
Itu sebentar lagi keluar, kan?
"Itu" apa?
Uang pensiunanmu. Berapa banyak yang kau dapatkan?
Tidak, jumlahnya tidak seberapa.
Lagi-lagi bohong...
Bukannya rumahmu direnovasi biar bisa punya bak mandi kayu cemara?
Aku hanya pesan yang ada di katalog produk.
Karena kau mengikuti 'jalan' ritual mandi, bukannya ini pas sekali buatmu?
Punya bak mandi kayu cemara memang impianku sih...
Kalo gitu, gimana dengan ini?
Bejana air dari pertengahan zaman Edo dengan ukiran lambang keluarga Ninoyu.
Tidak, tidak!
Sensei, kami sangat menantikan desain Anda yang luar biasa.
Bagaimanapun, saya akan coba lakukan sesuatu!
Terima kasih banyak.
Pak Presdir, sepertinya kita mendapat kabar yang baik.
Marukin Onsen, ya...?
Jika kita membangun apartemen di daerah itu, kita akan untung besar.
( Marukin Onsen )
Aku pulang...
Siapa kau?
Tidak, aku yang harusnya tanya kau siapa.
Aku Akiyama. Izumi Akiyama.
Apa mungkin kau pacarnya Goro?
Bukan, aku tinggal dan bekerja di sini.
Pokoknya, bukalah pintunya!
Aku bakal teriak minta tolong nih...
Tapi ini kamar ku, tau gak...!
Aku adalah pemilik rumah ini.
Pemilik rumah ini adalah Goro Miura.
Aku kakaknya, Shiro Miura.
Aku tak pernah dengar kalo dia punya saudara.
Yah, yang satunya seorang arsitek terkenal di Tokyo, dan yang satunya lagi pemilik tempat pemandian di pedesaan.
Pencapaian kami beda jauh, makanya dia mungkin malu mengatakannya.
Menjadi seorang arsitek bukan hal yang memalukan loh...
Tidak, maksudnya bukan aku!
Oi, pasang tirainya!
Baik. Aku segera kesana!
Aku akan bertemu lagi dengan adikku yang tak berbakat apa-apa setelah sekian lama, ya...
( TUTUP )
( BUKA )
Yosh!
Selamat pagi!
Pagi.
Pemandiannya sudah buka.
Nih...
Agak susah mendapatkan coklat yang kayak gini loh...
Aku tidak suka makanan manis.
Kalo gitu pas sekali. Ini 80% nya biji kakao jadi rasanya pahit.
Kenapa kau kemari?
Sinis banget, sih...
Aku kembali kemari karena peduli padamu.
Padahal kau tidak datang ke pemakamannya Ayah.
Aku sibuk sekali waktu itu.
Jadi kau lagi gak ada kerjaan sekarang, ya?
Menjalankan bisnis pemandian begini, apakah menyenangkan?
Kapan kau akan merasa puas dengan pencapaianmu?
Sampai berapa lama kau berencana membuka tempat ini?
Selamat datang.
Ah, Goro-chan...
Anda yang pertama datang, jadi Anda bisa menyanyi dengan keras kalo mau.
Karena itulah aku datang kemari.
Ini.
Loh?
Terima kasih sudah datang.
Aku kakaknya Goro.
Dengan pria setampan dia yang berjaga di meja resepsionis...
...pelanggan wanita kalian pasti akan bertambah banyak.
Pasti tidak mudah berurusan dengan orang seperti dia setiap hari, kan?
Apa pekerjaanmu tidak berjalan lancar?
Bukannya aneh sekali kau tiba-tiba datang kemari, kan?
Gak begitu juga kok...
Ini bukan hal yang baik.
Apanya?
Pulang kembali ke desa, hanya saat kau dalam masa-masa sulit seperti ini.
~ Berhentilah bertengkar, kalian berdua ~
~ Jangan memperebutkanku ~
Dorong dia, dorong!
Ya, ya...
Apa tokonya buka?
Ya, silahkan masuk!
Mau pesan apa?
Aku pesan 'Sara udon'.
Loh, jangan-jangan...
Apa kamu dari keluarga Miura?
Ya.
Kamu Shiro-chan, ya?
Kamu sudah tumbuh segagah ini.
Aku sampe tidak mengenalimu.
Auranya orang Tokyo yang sukses memang beda, ya...
Tidak, tidak sama sekali.
Kamu ada dimana saat pemakaman Ayahmu?
Aku sangat sibuk dengan pekerjaanku.
Goro-chan yang menangani semuanya sendirian loh...
Ayah... Dia Shiro-chan dari keluarga Miura.
Dia pesan 1 porsi 'Sara udon'.
Aku sudah matikan kompornya.
Pergilah!
Tunggu, Ayah...
Nanti aku datang lagi.
Ayolah...
Semakin tua dia semakin keras kepala, maaf ya...
Berapa lama kamu akan tinggal di sini?
Karena sibuk, kamu pasti akan segera pergi lagi, kan?
Ada masalah warisan yang harus kuurus.
Aku akan ada di sini selama beberapa hari.
Ya. Nanti datang lagi, ya!
Apa?
Siapa coba yang begitu marah padanya karena dia tidak datang ke pemakaman ayahnya?!
Setelah ketemu langsung dengannya, rasanya sulit sekali marah padanya.
Tunggu, kenapa kau tiba-tiba minum bir?
Satu gelas saja.
Tidak boleh! - Kumohon...
Selamat datang.
Kami sudah menunggu Anda, Sensei.
Silahkan, silahkan!
Siapa orang itu?
Kritikus Onsen, Ota Yoichi-sensei.
"Ranking Onsen"?
Dia orang yang tidak boleh kita buat tersinggung dalam industri ini.
Supremasi Sumber Mata Air Panas. - Ota Yoichi
Pemandian umum besarnya ada di sana.
Segera antar aku kesana!
Pemandian umum besar mewakili seluruh filosofi sebuah tempat penginapan.
Saya mengerti.
Berikan tasnya! - Baik!
Sebaiknya Anda tidak meminum itu...
Apa kau tidak tau sebutan dunia kepadaku?
Supremasi Sumber Mata Air Panas.
Supremasi Sumber Mata Air Panas...?
Tes pemeriksaan sudah selesai!
Aku tidak mau membuang waktu ku untuk berendam di pemandian sirkulasi seperti ini!
Sensei, tolong tunggu sebentar!
Jangan sentuh aku! Menjijikkan!
Kami mohon, Sensei!
Tolong tunggu, Sensei!
Sensei...
Itu tadi Ota Yoichi, kan? Sang Supremasi Sumber Mata Air Panas.
Selamat sore. - Selamat sore.
Grand Master sedang dalam masa penyembuhan.
Jadi saya Kaji, yang akan menggantikan beliau untuk mengajar di kelas hari ini.
Mari kita mulai!
Kaligrafi untuk hari ini adalah "Yudo, Ketenangan Hati"
Ini adalah karya asli dari Kunka, Grand Master generasi ke-14 dari keluarga Ninoyu.
Yang artinya keberadaannya untuk menghangatkan hati orang-orang.
Ini juga adalah roh yang menjadi inti dari Yudo, dengan kata lain...
Pesan yang ingin disampaikan oleh Grand Master adalah "Jangan melupakan niat awal kita".
Hari ini adalah kelas yang kelima sejak Yokoyama-san mulai bergabung.
Saya Kaji, akan mendemonstrasikan ritual sebelum mandi kepada Anda semua.
1. Mengatupkan kedua tangan.
2. Membasahi tenggorokan.
3. Melepaskan pakaian.
4. Menyatukan tubuh dengan air panas.
5. Berendam di bak mandi.
6. "Chidome"
Hargai setiap tetesan air, biarkan tekanan air tetap tenang di pinggiran bak mandi!
Grand Master ke-16 menamai ini sebagai "Chidome".
Sama seperti ini, ada tradisi dalam keluarga Ninoyu...
...untuk menciptakan metode yang baru kemudian memperkenalkannya.
Dengan kata lain...
Etiket mandi air panas...
...juga merupakan hasil improvisasi dari para pendahulu-pendahulu yang luar biasa.
Sampai disini, apakah ada pertanyaan?
Yokoyama-san.
Apakah kita juga perlu menerapkan etiket ini saat sedang mandi sendirian?
Pertanyaan yang bagus.
*Secara harfiah berarti mengendalikan diri saat sendirian
"Hitori no tsutsushimi", tolong diingat kata-kata ini!
Jati diri kita yang sebenarnya akan diuji ketika tidak ada orang yang melihat kita.
Inilah alasan kenapa mandi air panas menjadi "jalan".
Saat tubuh Anda sudah hangat, keluarlah dari bak mandi dan basuh seluruh tubuh Anda dengan air.
Dalam Yudo, ini disebut dengan "Kori".
Dengan bergantian merasakan panas dan dingin,...
...akan merilekskan jiwa yang tegang, disebut dengan "Kaze Yoi"
Semakin terampil Anda menguasai etiket mandi, maka level Anda akan semakin tinggi.
Warna handuk tangan Anda juga...
Akan naik tingkat dari dari biru, hitam kemudian merah.
Ayah...
Kami sudah pikirkan mau diapakan uang pensiunan ayah nanti.
Menemukan kebahagiaan lewat uang...
Untuk pesta pernikahannya kakak.
Maiko mau pergi jalan-jalan setelah kelulusan.
Ibu mau beli satu set kimono, kan?
Hmm, tapi ini mungkin agak melebihi dana yang ada nanti.
Kebahagiaan dapat ditemukan dalam berbagai hal.
Apa kamar mandi kita benar-benar perlu direnovasi?
Kebahagiaan dapat ditemukan saat kita mandi.
Coba pikir, kita mungkin akan pindah rumah dalam waktu dekat.
Kita bisa membangun kamar mandi yang besar saat itu.
Kalian tau, Ayah...
Itu bukanlah masalah yang besar.
Selama 40 tahun ini, ayah telah bekerja keras demi keluarga kita.
Tidak pernah sama sekali boros.
Satu-satunya kesenangan yang kurasakan adalah saat mandi.
Anda bisa mendapatkan pengalaman mandi terbaik dalam hidup Anda!
Setiap kali berendam di bak mandi,
...aku bisa merasakan kebahagiaan yang sederhana.
Mandi adalah impian dan harapanku.
Ini adalah harapan dan impian bagi para pengikut jalan Yudo.
Kita cuma bercanda, kan?
Kita lakukan saja seperti rencana sebelumnya.
Aku juga sudah tidak sabar melihat bak mandi baru nya.
Anggaran untuk bak mandi kayu cemara mungkin agak pas-pasan.
Usaha untuk mendapatkan pengalaman mandi yang terbaik...
...mungkin akan menjadi jalan yang dipenuhi tantangan.
Pasang tirainya!
Baik.
Akan kulakukan sisanya. Silahkan Anda mandi!
( Buka )
Pemandiannya sudah buka!
Anu...
Marukin Onsen.
Anda mau masuk?
Kalian mungkin bisa menipu orang awam, tapi tidak denganku.
Tempat ini bukan pemandian sumber air panas (Onsen)!
Ya, tapi kami pake air sumur di sini.
Tanpa tau malu menipu orang-orang.
Jelas-jelas hanya pemandian umum biasa, tapi berani-beraninya menyebutnya 'Onsen'!
Bukannya ini penipuan?
Saya dengar di daerah sini, pemandian umum sudah disebut sebagai 'Onsen' sejak dulu.
Apapun yang terjadi di masa lalu tidaklah penting.
Jika bukan 'Onsen', jangan menyebutnya 'Onsen'!
Segera tulis ulang papan nama yang ada di luar!
Di negara dimana ada lebih 95% rumah tangga sudah punya kamar mandi sendiri,...
Pemandian umum masih tetap ada sampai sekarang.
Ini sungguh misteri.
Pak tua yang aneh.
Selamat da...
Ada perlu apa?
Dan juga, aku butuh 1 handuk.
Kau mau masuk mandi?
Emang gak boleh?
Kau punya tato?
Gak ada.
Kau tetap boleh masuk, meski punya tato.
Terus, kenapa nanya?
Kau menghormati orang tuamu?
Tentu saja.
Apa buktinya?
Aku kembali ke tempat ini, itulah buktinya!
Baik, ini kembaliannya.
Terlalu asal-asalan.
Eh?
Caramu mencuci tubuhmu...
Terlalu asal-asalan.
Panas!
Terlalu dingin!
Hah?
Jika kau menambahkan air dingin lagi, bukannya kau bisa masuk angin?
Terlalu dingin!
Yosh!
Yosha!
Panas!
Izumi-chan, air panasnya juga menyegarkan hari ini.
Terima kasih banyak.
Minum bir setelah mandi memang paling nikmat, ya...
Emang iya? Kurasa tidak begitu deh...
Eh?
Izumi-chan, makasih, makasih...
Terima kasih sudah datang.
Shiro-chan, minum bir setelah mandi memang paling nikmat, ya...
Kurasa aku mau bir juga.
Jangan coba-coba!
Terima kasih sudah datang.
Hei, siapa pria tua dengan jenggot putih itu?
Dilarang menyebarkan informasi tentang pelanggan kepada orang luar!
Makasih.
Terima kasih sudah datang.
Selamat datang.
Ini...
Sebagai owner tempat pemandian ini, aku ingin tau berbagai hal.
Meski hanya untuk sedikit membantu Goro.
Dengan kata lain, kau mau bekerja dengan kami disini?
Tidak, aku gak bilang gitu.
Dia Pertapa Pemandian.
Pertapa Pemandian?
Dia membawa potongan-potongan kayu kemari tanpa meminta bayaran.
Sebagai gantinya, kita hanya perlu membiarkannya mandi secara gratis.
Tidak ada hal lain yang dia inginkan selain mandi, persis seperti seorang pertapa.
Dengan kata lain, dia hanya orang aneh sama sepertimu.
Eh, aku aneh dimananya?
Emangnya apa menariknya bekerja di tempat seperti ini?
Soalnya aku suka pemandian umum.
Apa bagusnya dari pemandian umum itu?
Padahal kau anaknya pemilik pemandian umum, tapi kau tidak tau soal itu?
Karena aku anaknya pemilik pemandian umum, makanya aku tidak tau.
Mengenakan pakaian kotor, menarik gerobak, mengumpulkan potongan-potongan kayu.
Selalu diejek sebagai anak seorang pemilik pemandian.
Bekerja sampai larut malam dan bangun pagi sekali untuk bersih-bersih.
Tapi meski begitu, keluarga kami tetap miskin.
Usaha yang tiada henti-hentinya namun tanpa hasil.
Bisnis yang tidak menghasilkan uang seperti ini, harusnya ditutup saja lebih awal.
Ayahku tidak berusaha melindungi tempat ini.
Dia hanya tidak punya keberanian untuk menyerah.
Ada perlu apa kau kemari?
Kenapa kau keliatannya selalu pengen ngajak berantem, ya?
Hah? Aku biasanya memang seperti ini kok...
Aku perlu menggunakan kamar kosong itu untuk sementara waktu.
Hah?
Ada orang luar yang sekarang menempati kamarku.
Dia bilang mau bekerja dengan kita di sini.
Hah?
Mulailah dengan membersihkan lantainya, kemudian ruang gantinya juga.
Dan juga tambahkan kayu bakar di tungkunya.
Oi, oi, tunggu sebentar!
Mohon bantuannya!
Pemandian umum adalah yang terbaik!
Sensei, gimana menurut Anda?
Ranking 63.
Jadi, Anda akan memasukkan tempat ini di "Ranking Onsen" tahun depan?
Ya, kurasa seperti itu.
Air panasnya bagus, kan?
Ya, sangat bagus.
Oh iya, ada undangan untuk tampil di sebuah program di radio.
Anda bisa menerimanya, kan?
Tidak, aku memang bagus dalam menulis, tapi tidak dengan berbicara.
Sensei selalu membicarakan hal yang menarik. Anda pasti akan baik-baik saja.
Sensei, anu... Ada satu hal lagi yang ingin saya diskusikan.
Apa itu?
Gimana kalo kita gunakan tema pemandian untuk buku Anda yang berikutnya?
Pemandian umum? Aku menulis tema itu?
Elemen kejutan seperti itu adalah hal yang bagus.
Pemandian umum adalah peninggalan sejarah. Keberadaannya pada dasarnya misterius.
Misteri? Saya mengerti.
Kalo gitu, biar Sensei yang mengungkap misteri itu, bagaimana?
Jadi maksudnya, aku akan menjadi mystery hunter?
Kedengarannya menarik. Mari lakukan itu! Kalo gitu sudah diputuskan.
Kau benar-benar selalu tegas dengan pendapatmu, ya...!
Kalo gitu, saya kembali ke kantor dulu!
Eh?
Ah, begitu ya?
Mari kita ulangi sekali lagi!
Pertama, setelah melepas pakaian, apa yang akan kamu lakukan?
Kita tidak boleh langsung masuk ke bak mandi.
Basuh dulu tubuh kita secara menyeluruh.
Benar! Dan jangan pernah merendam handukmu di dalam bak mandi.
Aku sudah tau kok...
Ayahku sangat ketat mengenai tata krama seperti itu. Jadi kamu beneran harus berhati-hati, ya...
Tenang saja, tenang!
Ara~ Ada-chan... Kamu terlihat cocok memakai yukata itu!
Terima kasih banyak. Soalnya, aku adalah pria Jepang.
Bahasa Jepangmu juga bagus.
Loh, mana Ayah?
Dia harusnya tiba sebentar lagi.
Gimana kalo kita masuk duluan saja?
Boleh juga.
Ada-chan, kamu bisa masuk saja duluan!
Aku mengerti.
Kalo gitu, aku akan menemui ayah mertua dalam keadaan telanjang.
Keluarlah 30 menit lagi, OK?
Baik...
Ayah...
Tidak bisa dimaafkaaaan!!!
Ah... Aduh duh duh...
Setiap hari kerja seberat ini, tubuhku takkan kuat.
Apa yang ingin kau katakan?
Mau sampai kapan kau mempertahankan bisnis ini?
Aku punya ide yang bagus.
Anu, bisa kau pindahkan potongan kayu yang ada di situ?
Aduh! Aduh duh duh...!
Jika ada dua orang yang punya perbedaan yang tidak dapat disatukan,...
...apa yang bisa menjembatani jarak di antara mereka?
Jawabannya adalah mandi air panas.
Perasaan bahagia saat berendam di dalam bak mandi,...
...mampu meredakan perselisihan dan masalah yang ada di hadapannya untuk sementara waktu.
Grand Master mengungkapkan hal ini ke dalam kaligrafi yang ada di sini.
Meraih kedamaian dengan mandi air panas, "Mandi air panas untuk perdamaian".
Sebenarnya, kaligrafi ini,...
...pernah digunakan di suatu pemandian pada tahun 1983.
Apakah ada yang tau mengenai sejarah ini?
Yokoyama-san...
Pertemuan Ron-Yasu di Vila Pegunungan Hinode.
Tepat sekali.
Kabar mengenai pertemuan antara PM Jepang dan Presiden AS di Vila pegunungan itu sangatlah terkenal.
Sebenarnya di hari itu...
...fakta bahwa mereka berdua mandi di bak mandi yang disiapkan oleh keluarga Grand Master tidak pernah diberitakan.
Mereka berdua mandi menggunakan bak mandi kayu cemara dari kampung halaman Perdana Menteri di Gunma.
Konsep desain bak mandinya adalah untuk memperkecil jarak...
...antara Tokyo dan Washington DC yang sejauh 10.923km menjadi 1,0923cm.
Presiden AS terkesan dengan jamuan yang ramah dan unik serta pengalaman mandi yang menenangkan itu...
...yang kemudian memperdalam ikatan diantara mereka berdua.
Dengan kata lain...
Yudo telah membangun pondasi hubungan antara Jepang dan AS.
Pemandiannya sudah dibuka.
Yosh...
Selamat datang.
OK.
Anda bisa bebas bernyanyi.
Menyanyi disini selalu lebih baik daripada pergi ke karaoke.
Dan gema alami nya juga berguna sekali.
Aku dulu sering bernyanyi dengan putraku saat sedang mandi.
Ah, Anda punya anak laki-laki, Ryoko-san?
Suaranya merdu sekali loh...
Apa dia penyanyi profesional?
Eh? Hmm...
Dia sudah lama bekerja di tempat yang jauh, tapi dia sudah mau pulang sebentar lagi.
Dia bekerja di luar negeri?
Ya, semacam itulah...
Lain kali, bawalah dia juga kemari.
Ya. Nanti kucoba ajak dia juga.
Terima kasih banyak.
Apa kalian sudah buka?
Ya, silahkan!
Apa tak masalah jika seseorang bernyanyi?
Eh?
♪ Only you ♪
Aduh!
♪ can make all this world seem right ♪
♪ Only you ♪
♪ can make the darkness bright ♪
Keterampilan yang sangat baik. Anda sepertinya seorang ahli dalam bidang ini.
♪ Only you and you alone can thrill me like you do ♪
Hah?
Anda benar-benar mempraktikkan "Hitori no tsutsushimi". Dimana Anda biasanya mandi?
♪ can thrill me like you do ♪
Disini adalah rumah orang tuaku.
Begitu ya... Pantas saja.
♪ And fill my heart with love for only you ♪
Begitulah.
Sebenarnya kamar mandi kami baru saja direnovasi, dan ini pertama kalinya aku ke pemandian umum.
Syukurlah aku datang kemari. Mohon bimbingannya untuk sementara waktu!
♪ O o On... ly you ♪
Jangan duduk disitu! Berdirilah di sini!
Eh?
Jika kau tak bisa membantu di Ruang Tungku, kau harusnya duduk disini, kan?
Aku punya selimut kecil yang keliatannya cocok buatmu, mau kujahitkan?
Tidak usah repot-repot!
Siapa orang itu?
Baru kali ini aku melihatnya.
Selamat datang.
Eh, mana girlfriend-ku?
Girlfriend?
Jangan katakan hal yang memalukan di usiamu itu!
Maaf, aku yang berjaga hari ini.
Tapi, aku senang kamu yang ada di sini.
Ehemm...
Dua orang, jadi totalnya 900 yen.
Dia yang akan bayar.
Sesekali kau yang bayar lah...
Aku hanya mandi setiap dua hari sekali.
Karena itulah, kau bau.
Maaf kalo aku bau. Aku mau pulang.
Aku mengerti, aku bayar.
Aku bayar! Aku yang bayar!
Aku yang bayar.
Ini.
Berapa menit?
Kalo gitu, 50 menit.
Hei, aku tak bisa berendam selama itu. 30 menit!
45 menit.
35 menit.
OK, 40 menit.
37 menit sudah cukup.
Merepotkan sekali.
Apa suara itu dari Horii-san?
Mungkin.
Istrinya tidak sabaran, jadi dia akan mengetuknya berulang kali.
Tuh kan?
Ini.
Baik.
Ah, susu biasa 110 yen, dan susu buah...
120 yen.
Jadi, totalnya untuk dua...
Kembaliannya 270 yen.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Ini, susu yang biasanya.
Terima kasih, ayah.
Senangnya~
Pemandian umum ini memang bagus, sama seperti kata Ayah.
Iya kan?
Hmm.
Anak muda, terima kasih untuk air panasnya yang menyegarkan.
Kau jadi terlihat lebih seksi seabis mandi.
Silahkan datang lagi!
Selamat datang...!
Ini makanannya, maaf menunggu lama.
Itadakimasu.
Gimana rasanya?
Terbaik. Ini benar-benar enak.
Kudengar, semakin tua seseorang, indera pengecapnya akan semakin tumpul.
Akhir-akhir ini, masakannya terlalu asin.
Apa kau bilang?
Dia bilang makanannya enak.
Ini benar-benar yang terbaik.
Kalo boleh, apa Anda mau minum bir sama-sama?
Tentu.
Tidak boleh! Orang ini punya asam urat.
Bir dilarang!
Dilarang?
Ini ada makanan sisa.
Mengurus tempat pemandian, pasti melelahkan, kan?
Maksud dia, jangan sungkan, makanlah yang banyak!
Bersama DJ FLOW dalam acara "Tonight Starts with a Bath".
*Bagaimana mandi (Yu) Anda, semuanya?
How are you, everybody?
Di sini, ada permainan kata. Pengucapan bahasa Jepang untuk "湯/Yu" (Mandi) terdengar mirip dengan "you" dalam bahasa Inggris.
Selamat malam kepada 120 juta penggemar mandi air panas di seluruh Jepang!
Bersama saya DJ FLOW, pria yang suka mandi juga cool abis.
Untuk menemani waktu bersantai Anda,...
...seminggu sekali kita akan mendengarkan pengalaman mandi dari para pendengar kita.
Dimanakah Anda sedang mendengarkan radio sekarang?
Di rumah, di kantor, ataukah...
Tentu saja, mulailah dengan Kue Hagi nya.
Isian kacang merahnya benar-benar bikin ketagihan.
Kalo bicara yang isiannya kacang merah, aku lebih suka taiyaki.
Kalian pecinta makanan manis, toh? Lemah banget...
Aku lebih suka nasi belut dengan kuah hati belut.
Kalo bicara karbohidrat, tentu saja aku pilih kare.
Kalo aku lebih suka babi panggang.
Babi panggang?
Oi, kalo tidak salah, kau sebentar lagi bebas dari sini, kan?
Ya.
Kenapa kau bisa masuk penjara?
Karena tindakan penyerangan. Aku menikam ayahku.
Tidak disangka, kau ternyata orang yang kejam juga.
Aku tidak bisa memaafkannya karena sudah meninggalkan ibuku.
Kau harusnya sudah memikirkannya, kan?
Makanan pertama perayaan kebebasanmu.
Ya.
Menikmati makanan apa pun yang kau sukai, adalah hal yang paling membahagiakan.
Jadi, apa yang rencana kau mau makan pertama kali setelah bebas penjara?
Kopi susu.
Eh?
Kopi susu.
Tenang semuanya!
Sampailah kita di penghujung acara hari ini.
Bintang tamu kita minggu depan cool abis...
Seorang Kritikus Onsen, Bapak Yoichi Ota.
Kudengar dia sedang menulis buku tentang pemandian.
Kami nantikan cerita pengalaman mandi Anda lainnya...
Ini benar-benar ide yang bagus dari seseorang dari kota besar.
Dengan menempatkan coin shower di lantai pertama,...
...itu bisa meyakinkan warga setempat untuk menjual tanahnya.
Hmm. Baiklah, segeralah mengurus prosedur jual beli tanah nya!
Tapi, ini masih desain kasarnya.
Setelah kontrak nya ditandatangani, kita bisa mengubah desainnya nanti.
Tapi, aku masih perlu mendiskusikannya dengan adikku.
Adik Anda?
Ya.
Ah, pemilik tempat pemandian itu.
Dia mungkin agak tidak setuju dengan kontrak seperti ini.
Bagaimanapun, Sensei adalah anak tertua di keluarga Anda, kan?
Aku akan membawa desainnya dulu hari ini.
Eh, tidak...
Anda dari mana, Shiro-san?
Tidak kemana-mana.
Hei, mana Goro? Apa dia di dalam?
Mungkin.
Kau dulu sering membantu ayah juga, kan?
Kurasa sudah waktunya kita membicarakannya, kan?
Apa yang sebaiknya kita lakukan dengan tempat ini?
Apa maksudmu?
Aku tau kalo awalnya kau hanya ingin mencoba-coba.
Tapi pada akhirnya, bisnis seperti ini mustahil untuk dilanjutkan, kan?
Pelanggan semakin berkurang, dan pajak warisan yang tinggi.
Aku sudah pikirkan solusi yang paling tepat.
Apa gunanya membicarakan soal itu sekarang?
Kepribadianmu yang aneh itu, benar-benar mirip seperti Ayah.
Begitu seseorang memberi saran, kau langsung jadi keras kepala dan tidak mau mendengarkan.
Saat ibu meninggal juga...
Dia lebih memilih bekerja daripada pergi ke rumah sakit.
Kau juga begitu, sampe tidak datang ke pemakaman ayah.
Jangan samakan dengan itu! Skala pekerjaan itu jauh berbeda.
Melakukan pekerjaan yang berat sampe berkeringat di tempat seperti ini...
Aku berencana untuk menjual tempat ini dan membangun gedung apartemen.
Kau bisa pilih salah satunya nanti untuk kau tinggali.
Lantai pertama akan dibangun coin shower untuk mempertahankan pelanggan saat ini.
Pihak perusahaan real estate berterima kasih kepadaku, dan menyebutnya sebagai rencana yang inovatif.
Mendapat pujian dari orang lain...
Untuk seorang arsitek yang dulunya sangat terkenal dan sekarang sudah tidak laku.
Mungkin itu tidak terlalu buruk juga buatmu.
Oi!
Beraninya kau!
Sialan!
Berhenti! Itu bahaya...
Tunggu! Sedang apa kalian berdua?
Kalian berdua, berhenti!
Itu bahaya!
Kemari kau!
Kubilang berhenti berkelahi!
Kubilang itu bahaya!
Kalian membuat lantainya basah!
Awas!
Panas!
Tolong berhenti kalian berdua!
Kakak, basahi handuk ini!
Ah, ok.
Goro, tangkap!
Ambilkan alat pemadam api nya!
Dimana?
Di dalam lemari yang di meja resepsionis.
Ketemu, ketemu...
Goro-san!
Untungnya, luka bakarnya tidak parah.
Kamu sudah bisa pulang dalam beberapa hari.
Syukurlah...
Terima kasih banyak.
Apa Anda punya asuransi kesehatan?
Mungkin, ada di rumah kami.
Tolong dibawa kesini besok!
Baik.
Pekerjaanmu tidak berjalan lancar, kan?
Eh, kenapa kau bilang gitu?
Dia mengkhawatirkanmu.
Siapa?
Goro-san.
Tolong jangan bicara yang tidak-tidak!
Meski dia tidak bilang, kau pasti bisa tau hanya melihatnya.
Apa kau suka padanya?
Bukan seperti itu.
Lagian, kenapa kau memilih tempat pemandian?
Ada banyak pekerjaan yang lebih baik dari ini.
Aku dulunya bekerja di industri fashion.
Setelah koleksi musim semi-panas, kami harus mempersiapkan koleksi musim gugur-dingin sesegera mungkin.
Aku selalu mengikuti tren terbaru.
Dan membicarakan tentang desain tanpa benar-benar punya keahlian.
Entah kenapa, lama kelamaan aku merasa hampa.
Dan kesehatanku jadi memburuk.
Aku bisa mengerti itu.
Jangan bohong! Seorang arsitek yang populer takkan bisa mengerti.
Aku tidak populer.
Eh?
Tapi, kau sudah memenangkan banyak penghargaan.
Itu saat aku masih bekerja di perusahaan.
Sejak membuka perusahaan sendiri, pekerjaanku tiba-tiba menurun.
Pada akhirnya, aku menyadari itu semua bukan karena kemampuanku, tapi karena bantuan atasanku.
Kenapa kau memilih bekerja di tempat pemandian umum?
Setelah mengundurkan diri, aku pergi ke rumah nenekku di pedesaan.
Saat aku berendam di bak mandi nya, aku merasa terselamatkan.
Seperti apa rasanya?
Mungkin sulit diungkapkan dengan kata-kata.
Setelah melepas semua pakaianku, semua orang jadi terlihat sama.
Entah itu tren ataupun status...
Semua itu jadi tidak penting sama sekali.
Aku hanya perlu bersantai lebih banyak...
...dan melakukan apapun yang kusukai dengan bebas.
Saat berpikir seperti itu, tiba-tiba air mataku jatuh.
Selain itu, bukannya mandi rasanya benar-benar nyaman, kan?
Terutama di pemandian umum yang luas dan nyaman,
...di mana kita bisa merasakan kebaikan di antara orang-orang.
Dan semua ini, bisa kita rasakan hanya dengan beberapa ratus yen saja.
Apa ada orang lain juga yang sepertimu ya...,
...yang merasa terselamatkan dengan mandi?
Pasti ada. Dan juga pasti ada orang yang mau menjaga tempat pemandian ini.
Hari ini, saya punya kabar gembira untuk Anda semua.
Sebenarnya Grand Master masih dalam masa pemulihan.
Tapi karena kondisi beliau sudah agak baikan hari ini,...
...beliau akan mendemonstrasikan ritual sebelum mandi di depan kita semua.
Benamkan diri di bak mandi, jernihkan pikiran dan menyucikan diri!
Tolong tanamkan pembelajaran dari Grand Master ke dalam hati kita masing-masing!
Dulunya, saya pernah membantu menyiapkan bak mandi untuk mandinya Presiden Amerika Serikat.
Tapi, saya bertanya-tanya, apakah mandinya yang waktu itu berkesan bagi dia.
Sejujurnya saya tidak yakin.
Alasannya karena...
Amerika adalah...
Yu-nai-te-do (United/US).
Misi saya adalah menciptakan dunia yang memberi ketenangan melalui mandi air panas...
...yang membuat semua orang bisa tersenyum.
Kalian boleh tertawa kalo mau loh...
Dan sekarang...
Ritual penyucian hati...
Ini pertama kalinya aku melihat ritual mandi legendaris yang hanya diwariskan kepada seorang Grand Master.
Itu ritual "Melepaskan pakaian".
"Melepaskan pakaian"?
Berendam di dalam bak mandi.
( TUTUP )
Ini dia!
Yosh!
Ini kesempatan yang langka bagi kita semua untuk belajar langsung dari Grand Master.
Apakah ada yang ingin bertanya?
Yokoyama-san, silahkan!
Menyaksikan ritual penyucian hati membuat saya terharu.
Kalo tidak keberatan, maukah Grand Master memberitahu kepada kami...
Yang manakah pengalaman mandi terbaik yang pernah Anda rasakan selama hidup Anda?
Saat ayah saya meninggal dunia, adik laki-laki saya pergi dari rumah dan meninggalkan saya sendirian.
Saya merasa sangat kebingungan.
Murid-murid semakin berkurang setiap harinya.
Sangat jelas kalo Yudo benar-benar semakin ketinggalan zaman.
Apakah masih ada gunanya mempelajari ritual mandi air panas itu?
Demi menemukan jawaban untuk pertanyaan itu,...
...saya mendaki Gunung Atago, tempat Dewa api disembah.
Tapi sayangnya, saya tidak bisa menemukan jawabannya.
Saya putuskan untuk menyerah dan saat dalam perjalanan menuruni gunung itu, saya tersesat.
Saat tubuh dan pikiran saya sudah sangat lelah,...
Secara kebetulan,...
Saya menemukan sebuah kedai teh kecil.
Saya kemudian mandi di sana.
Dan itu adalah pemandian terbaik dalam hidup saya.
Apa hal yang luar biasa dari mandi Anda saat itu?
Hanya mereka yang pernah mandi disana yang akan tahu.
Itu juga kejadian 20 tahun yang lalu.
Kalo tidak keberatan, bisa Anda beritau nama kedai teh itu?
Kedai Teh Kurenai.
Kau yang menggantikan hari ini?
Tidak, aku berencana menutup tempat ini untuk sementara waktu.
Jangan hanya memikirkan diri sendiri saat berbisnis!
( Membawa kebahagiaan untuk orang-orang melalui pemandian )
Biar kuajari cara memanaskan airnya!
Sudah lama sekali aku tidak memandangi kayu bakar seperti ini.
Dalam ingatanku, aku selalu melihat bagian samping dari ayahku.
Dia menatap kobaran api seperti ini, bukannya menatap mata anaknya.
Rasio air panas dan dingin akan menentukan suhu pemandiannya.
Suhunya bisa dilihat di sini.
Suhu yang ditampilkan di sini adalah 41 derajat, dan perlu dinaikkan 2 derajat.
43 derajat? Apa itu tidak terlalu panas?
Suhunya selalu 43 derajat sejak zaman ayahmu.
Kalo boleh tau, apa makna mandi itu bagi Anda?
Mandi adalah matahari.
"Mandi adalah matahari"?
Setebal bagaimanapun awan nya...
Diatas langit pasti akan selalu ada matahari.
Rasanya semacam itulah...
Aku sepertinya mengerti, tapi sebenarnya tidak juga.
Sisanya, kau akan mengetahuinya sendiri.
Mana bisa gitu dong...
Pemandiannya sudah buka.
Senang sekali bisa mandi bersama ayah di pemandian umum.
Kau tidak memenuhi syarat untuk memanggilku Ayah.
Aku sudah belajar dasar-dasar mandi, aku takkan gagal lagi.
Kalo gitu, biar kutanya.
Apa kau tau arti "wa" pada papan tanda "buka" ini?
"Wa "dari Waiteru yang berarti air panasnya sudah siap.
Dan kebalikannya, "Nu" dari Nuita yang berarti air panasnya sudah dibuang.
Sepertinya, kau memang sudah belajar dengan baik. Baiklah, ayo masuk!
Baik, Ayah!
Sudah kubilang jangan panggil aku Ayah!
Panas!
Kau benar-benar lemah.
Apa airnya benar-benar sepanas ini?
Seperti inilah pemandian umum Jepang.
Orang Jepang hebat sekali, ya...
Aku takkan mempercayakan putriku kepada pria yang takut pada air panas.
Hari ini meriah sekali, ya...
Sepertinya ada orang asing yang menganggap air panas kami terlalu panas.
Memalukan sekali jika ada yang tidak memahami keindahan tempat ini.
Yosh, kerja bagus! Seperti inilah pria Jepang sejati.
Ayah...
Ada apa?
Ayo mandi sama-sama!
OK.
Oh iya, Yokoyama-san adalah seorang instruktur Yudo, kan?
Tidak, tidak, aku masih belajar untuk menjadi seorang instruktur.
Apa saat ini ada tempat yang paling ingin Anda kunjungi untuk mandi?
Meski ada banyak pemandian air panas yang ingin kukunjungi.
Jika tempat yang sangat ingin segera kugunakan adalah kamar mandi rumah kami.
Sekarang, masih direnovasi.
Apa mungkin itu bak mandi dari kayu cemara?
Aku sudah menyerah dengan itu.
Oh iya, masih ada satu lagi.
Eh? Dimana itu?
Grand Master Yudo menyebutnya sebagai tempat pemandian terindah dalam hidupnya.
Aku pengen tau. Tolong beritau aku!
Aku juga hanya mendengarnya sekali darinya.
Panas~ - Panas sekali....
Gawat...!
Kanpai!
Enak!
Ini buatmu.
Apa ini?
Mulai besok, kau harus bertugas di meja resepsionis.
Eh?
Soalnya, kemampuanmu mengatur suhu airnya terlalu buruk.
Jahat banget!
Apa yang terjadi?
Para pengunjung komplain kalo airnya terlalu panas.
Ah, mau tambah lagi gak, birnya?
Aku mau lagi, tolong!
Kalo mau, paman boleh gabung kami juga!
Tentu.
Tidak boleh!
Tambahkan satu bir lagi!
Anu, apa maksudnya gerakan ini?
Itu kode rahasia untuk pasangan suami istri.
Ini bukan sesuatu yang serumit itu!
Satu ketukan berarti oke, tiga ketukan berarti tidak.
Sederhana banget.
Tapi para pelanggan tetap kami juga menirukan gerakan itu.
Apa maksudnya?
Itu cara para pasangan untuk mengkomunikasikan waktu mandi mereka.
Yang mau keluar dari bak mandi terlebih dahulu akan mengetuk ember dua kali.
Jika aku juga mau keluar bak, aku akan mengetuk sekali. Jika tidak mau, aku akan mengetuk tiga kali.
Aku memang sesekali mendengar suara ketukan, jadi maksudnya itu toh...
Itu adalah ciri khas dari "Marukin", dikenal sebagai "Ketukan Ember"!
Hmm...
Yosha!
Minum bir setelah mandi memang paling nikmat, ya!
Ini.
Ada apa?
Tak ada.
Tunggu sebentar, ada telpon masuk!
Halo?
Ini dengan Hosoi.
Ada apa?
Kobayashi Construction barusan menghubungi kita.
Ah...
Sudah kubilang, tak usah khawatirkan itu. Lagian, kau juga sudah berhenti kerja, kan?
Sepertinya bangunan itu sedang ditender ulang.
Eh?
Katanya penanggung jawabnya mau bertemu Anda besok.
Ini kesempatan besar loh...
Sensei, Anda masih tersambung?
Ya.
Bersama DJ FLOW dalam acara "Tonight Starts with a Bath".
Biar kuperkenalkan tamu kita malam ini yang cool abis.
Seorang Kritikus Onsen, Ota Yoichi-san.
Halo semuanya. Ini dengan Ota.
Saya punya banyak pertanyaan untuk Anda, sensei.
Pertama, menerapkan filosofi memprioritaskan sumber mata air panas dalam karya terbaru Anda...
...dan yang mengejutkan, karya Anda ini berfokus pada tempat pemandian umum.
Sejujunya, saya tidak setuju dengan pelestarian pemandian tradisional di era modern...
...karena mereka sama sekali tidak memiliki nilai.
Mengapa industri yang tidak punya masa depan ini bisa bertahan hingga hari ini dan tidak punah?
Itu cukup menjadi misteri.
Dari sudut pandang saya,
...saya bertujuan untuk mengungkap misteri ini.
Hmm... Jadi begitu ya...
Saya harap Sensei bisa pergi ke tempat pemandian umum dan merasakannya sendiri seperti apa.
Jalan ke depan!
Kami telah menerima beberapa informasi yang cool abis tentang pemandian umum dari para pendengar kita.
Yang pertama adalah sebagai berikut.
Sebuah pesan yang dikirim oleh Dragon-san.
Setelah 3 tahun, saya kembali ke kampung halaman saya.
Dan hal yang paling saya nantikan adalah pergi ke pemandian umum.
Meski bapak-bapak penjaga tempat pemandiannya tidak ramah,...
Tapi air panasnya yang berasal dari air sumur yang dipanaskan menggunakan kayu bakar, sungguh luar biasa.
Pemandiannya sudah buka.
Para pengunjung yang datang kesana adalah orang-orang baik...
...dan di pemandian itu, orang-orang bisa merasakan kehangatan di hati mereka.
Ota-sensei, Anda sebaiknya datang kesana juga untuk mencobanya.
Suratnya ditulis dengan cool tapi penuh kehangatan.
Ota-sensei, bagaimana menurut Anda?
Yah, meski hanya sekali, aku akan coba datang kesana.
Selamat datang.
Maaf mas, ini kembaliannya!
Tolong 1 botol lagi!
Ah, Shiro-chan...
Selamat pagi.
Apa kau pegawai baru disini? Kemana Paman hari ini?
Dia sudah meninggal dunia 2 bulan yang lalu.
Kau tidak bercanda, kan?
Mari berjalan sambil melihat ke atas
♪ Ue o muite arukou ♪
Agar air mata tak bercucuran
♪ Namida ga koborenai you ni ♪
Aku teringat hari dimusim panas
♪ Omoidasu haru no hi ♪
Sendirian dimalam hari
♪ Hitori bocchi no yoru ♪
Mari berjalan sambil melihat ke atas
♪ Ue muite arukou ♪
Hitunglah bintang yang bertebaran
♪ Nijinda hoshi o kazoete ♪
Aku teringat hari dimusim panas
♪ Omoidasu natsu no hi ♪
Jangan-jangan dia...
Sendirian dimalam hari
♪ Hitori bocchi no yoru ♪
Anaknya Ryoko-san?
Kebahagiaan ada diatas awan
♪ Shiawase wa kumo no ue ni ♪
Kebahagiaan ada diatas langit
♪ Shiawase wa sora no ue ni ♪
Mari berjalan menuju puncak
♪ Ue o muite arukou ♪
Agar air mata tak bercucuran
♪ Namida ga koborenai you ni ♪
Berjalan sambil menangis
♪ Nakinagara aruku ♪
Sendirian dimalam hari
♪ Hitori bocchi no yoru ♪
Sendirian dimalam hari
♪ Hitori bocchi no yoru ♪
Selamat sudah keluar dari rumah sakit. Goro-san, selamat datang kembali.
Terima kasih.
Kau kehilangan berat badan, tapi wajahmu jadi lebih ganteng.
Kau juga jadi lebih ganteng.
Kau ini bicara apa? Wajahku dari dulu kayak gini, tau...
Shiro-san bahkan sudah bisa menyalakan api sekarang.
Eh, begitu ya?
Kenapa ekspresimu begitu?
Kupikir kau bakalan lebih bahagia.
Tidak, aku senang mendengarnya.
Nih... - Makasih.
Kalo gitu, mari bersulang!
Minum bir di siang bolong begini?
Ini untuk merayakan kesembuhanmu.
Baik kalo gitu... Selamat datang kembali, Goro-san!
Kanpai! - Kanpai~
Ada apa?
Tidak. Maaf ya...
Maaf untuk apa?
Padahal jarang-jarang kakak memikirkan ide yang bagus.
Sudah, gak apa-apa.
Dipikir bagaimanapun, itu memang masuk akal.
Goro-san, ayo minumlah!
Selama di rumah sakit, aku menyadari sesuatu.
Pelanggan kita semakin tua dan semakin sedikit yang datang.
Ada pemandian air panas juga di dekat sini.
Jadi pada akhirnya,...
Apa kota ini benar-benar membutuhkan "Marukin" ini?
Tentu saja butuh.
Terima kasih. Tapi, kurasa ini sudah cukup.
Tidak boleh, Ayahmu bisa sedih mendengarnya loh...
Kurasa justru sebaliknya.
Eh?
Eh, ayah yang menulis ini?
Dia menyesal tidak berada di samping Ibu sampai akhir hayatnya.
Jadi, kenapa begitu?
Katanya ibu yang memintanya melakukan itu.
Ibu memintanya untuk tidak datang ke rumah sakit, dan lebih memprioritaskan pelanggan.
Ayah meninggalkan pesan.
Jangan mewarisi "Marukin" dan meminta kita menjualnya saja!
Tidak mungkin!
Itu jelas-jelas kebohongan.
Ayah memahami batasan pekerjaan ini lebih baik dari siapa pun.
Bahkan setelah Ayah meninggal, "Marukin" masih tetap buka.
Ini mungkin hanya keegoisanku sendiri.
Itu benar-benar beda dari yang kau katakan sebelumnya.
Bukannya kau bilang mau bekerja keras demi para pelanggan.
Tapi, inilah niatku yang sebenarnya.
Shiro-san, katakanlah sesuatu!
Kalo gitu, dengan begini sudah diputuskan.
Jadi seperti itu saja.
Aku sudah bilang sejak lama, kan?
Kita takkan bisa hidup dari penghasilan tempat pemandian ini meski kita tetap membukanya.
Apa kalian benar-benar yakin ingin menutup tempat pemandian ini?
Yah, pekerjaanku di Tokyo juga semakin sibuk.
Menutupnya sekarang akan sangat membantu.
Goro-san, tolong katakan sesuatu!
Kapan pun tak masalah.
Lebih cepat lebih baik.
Gimana kalo di akhir bulan ini?
Akhir bulan ini?
Kurasa itu ide bagus.
Kita tidak butuh ini lagi, kan?
Tu-tunggu! Oi!
Oi, oi, oi!
Kita tidak butuh ini juga, kan?
Tunggu! Hentikan!
Ada satu hal lagi yang sudah tidak kita butuhkan.
Izumi-chan...
Izumi-chan, aku buka pintunya ya...
Izumi-chan, aku buka ya...
Selamat datang.
Kalian buka?
Tentu saja.
Eh, bukannya tirainya harusnya sudah dipasang?
Tapi, tanda tutupnya belum dibalik.
Apinya!
Itu sudah mau padam loh...
Maaf.
Bunganya sudah layu.
Maaf.
Nih, kembaliannya!
Untuk dua orang ya, jadi kembaliannya 1 juta yen!
1 juta yen... Ini 1 juta yen.
Hei, Apa Izumi-chan berhenti kerja di sini?
Eh, kenapa Anda bertanya begitu?
Abisnya...
Tidak ada kipas angin yang menyala. Yang ini dan juga yang disini.
Berantakan sekali disini! - Mohon maaf.
Botol kosongnya belum diisi ulang.
Dia kebetulan hanya cuti hari ini.
Suhu airnya.
Baik.
Menyedihkan sekali semuanya jadi kacau hanya karena 1 orang tidak ada.
Ini kembaliannya 270 yen.
Ah, yang satu itu, buat gadis itu.
Baik. Terima kasih banyak.
Loh, istri Anda tidak ikut hari ini?
Kita takkan bisa menyadari betapa berharganya kebahagiaan itu sampai kita kehilangannya.
Heh?
Kami mengadakan upacara pemakamannya dua hari yang lalu.
Karena selalu masuk ke pemandian laki-laki sendirian,...
...aku merasa dia masih berada di balik tembok itu.
Rasanya selama aku datang ke sini, aku bisa melihatnya lagi.
Mandi hari ini juga terasa nikmat seperti biasa.
Terima kasih banyak.
Lain kali, kalo aku mau beli dua, hentikan aku, ok?
Baik.
Sejauh ini, aku sudah pergi ke banyak tempat pemandian bersamanya.
Sebuah perjalanan wisata pemandian yang penuh kenangan.
Bercanda! Aku benar-benar tak bisa berpikiran logis.
Tidak, saya rasa itu adalah sesuatu yang luar biasa.
Benarkah?
Ya.
Terima kasih atas kerja kerasnya selama ini.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas dukungannya selama 42 tahun ini.
Aku pulang.
( Kami akan pulang terlambat. Ayah makan malam saja duluan. )
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih sudah datang.
Loh? Kalian sudah tutup?
Tidak, kami masih buka kok...
Maaf. - Biar saya bantu!
- Ini uangnya. - Baik, uangnya pas ya...
Loh, mana Izumi-san?
Dia kebetulan cuti hari ini...
Dia tidak bekerja di sini lagi.
Goro!
Apa yang terjadi?
Dia sepertinya membenci kami sekarang.
Ah, apa gara-gara yang waktu itu, ya?
Apa Anda terpikirkan sesuatu?
Aku bicara padanya tentang pemandian terbaik selama hidupnya Grand Master Yudo.
Kemudian Izumi-chan keliatannya sangat tertarik...
Dan dia terus-terusan bertanya padaku.
Mungkin itu alasannya.
Apa nama pemandian air panas itu?
Itu bukan pemandian air panas. Tapi Kedai Teh Kurenai.
Jika Izumi-chan tidak datang ke "Marukin",
Gimana jadinya sekarang, ya?
Apa pemandiannya akan tutup lebih awal?
Mungkin seperti itu, atau mungkin juga akan tetap buka.
Mana yang benar sih?
Tapi ada satu hal yang pasti.
Berkat adanya dia...
kita berdua jadi bisa bicara seperti ini.
Yah, itu memang benar.
Yosh, ayo jalan lagi!
Bu...
Ter... Ternyata monyet, toh...
Kita sampai.
Permisi.
Sebentar...
Anu, apa baru-baru ini...
Ada seorang gadis muda yang datang berkunjung kesini?
Pengunjung?
Kami sudah tutup beberapa tahun yang lalu.
Begitu ya. - Mohon maafkan saya.
Ah, anu...
Kami dengar pemandian yang ada disini sungguh luar biasa.
Maksudmu pemandian kami?
Wah, ini bak mandi Goemon.
*Ishikawa Goemon
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Ini sudah ketinggalan zaman, kan?
Anu, apa mungkin kami boleh gunakan ini?
- Sekarang? - Ya.
Tentu saja boleh. Tapi ini agak repot jika ingin menggunakannya loh...
- Tidak masalah. - Kalian bisa memanaskan sendiri airnya?
Ya.
Kami menjalankan sebuah tempat pemandian.
Kami punya tempat pemandian umum.
Nama saya Goro Miura. Dan dia kakak saya.
Saya Shiro.
Ya, masih belum cukup. Tambah lagi.
Ini gara-gara kau mengatakan hal yang tidak perlu.
Salah siapa coba yang bilang kita menjalankan tempat pemandian?
Mana kutau kalo disini bahkan tidak punya pipa air.
Tapi bagi orang-orang di zaman dulu...
Ini hal yang biasa, kan?
Yosh, kita sampai! Ayo!
Hah? Hanya segini?
Berapa kali lagi kita harus bolak-bolak ini?
Mungkin sekitar 5 kali. - Sebanyak itu?
Dan juga, kita perlu kayu bakar. Kita bagi tugas saja.
Biar aku yang cari kayu bakar nya.
Eh, tidak usah. Biar aku saja.
Tidak, tidak. Kalo gitu, kita suit saja.
Batu gunting kertas...
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Ada yang datang, ya?
Jarang-jarang kita kedatangan pengunjung.
Mereka bilang mau mandi.
Mandi?
Katanya mereka pemilik tempat pemandian.
Bukan seperti itu. - Apanya?
Kau bisa mati jika memasukkan kayunya seperti itu loh...
Iya iya, aku mengerti. Pergilah cek air panasnya!
- Sudah kubilang jangan ditambah lagi kayunya. - Aku mengerti.
Gimana?
Kurasa sudah cukup.
Mantep banget~
Meski bak nya sesempit ini, bagaimana bisa rasanya senyaman ini?
5 jam yang kita habiskan tidak terbuang sia-sia.
Kalo dipikir-pikir lagi,...
...hebat sekali ya, ada bak mandi yang airnya bisa dipanaskan hanya dengan menekan tombol.
Bersyukur untuk mandi air panasnya, ya...
Itu jelas prinsip dari Yudo, ya...
Jika kita beritau Yokoyama-san soal ini nanti, dia pasti bakalan iri.
Ngomong-ngomong,...
Pertapa Pemandian itu orang yang misterius, ya...
Suatu hari, dia tiba-tiba muncul.
Tapi Ayah cukup percaya padanya.
Dan dia kadang-kadang mengucapkan kata-kata yang bagus.
Orang itu bilang, "Mandi adalah matahari" baginya.
Eh? Bukannya Ayah yang bilang gitu?
Mandi dapat menghangatkan hati, seperti layaknya matahari.
Ayolah, mau sampai kapan kalian berendam disitu?
Hm, apa?
Tidak, aku tak pernah mengira kalo ayah punya jiwa puitis juga, aku jadi terkesan.
Waktunya makan!
Ya.
Ah, panas! Panas!
Bagaimana menurut kalian mandi hari ini?
Luar biasa!
Asal mula estetika Jepang...
...terletak pada alam.
Hormatilah alam, syukurilah alam.
Jadikan alam sebagai model.
Terima semuanya dan jalani hari demi hari.
Maka kalian akan menyadari bahwa kebahagiaan bukanlah sesuatu yang harus dikejar.
Sekecil apa pun itu, semua kebahagiaan bisa dirasakan.
Itulah kekayaan sejati dalam hidup.
"Yudo" ada untuk hal seperti ini.
Siapakah yang bisa mencapai hal ini?
Tidak perlu dipertanyakan lagi, tentu saja kalian semua!
Yudo.
You do.
Catatan: Pengucapan "Yudo" dalam bahasa Jepang terdengar mirip dengan "You Do". ^_^
Dia ini bukan pengunjung loh, tapi cucuku.
Sepertinya memang begitu ya...
Harusnya kita sebut saja namanya Izumi-chan sejak awal.
Setelah makan, kalian sebaiknya langsung pulang.
Ada beruang di sekitar sini.
Bercanda!
Kalian sampai jauh-jauh datang kemari untuk bertemu cucu ku yang manis.
Aku ucapkan terima kasih banyak.
Bagaimana rasanya, mandi di pegunungan?
Benar-benar luar biasa.
Itu pengalaman pertama saya.
Rasanya ada sesuatu yang berbeda.
Tidak ada yang terlalu spesial.
Kita menerima air hujan yang dikirim dari Surga.
Mengumpulkan kayu dari pegunungan.
Yang dilakukan manusia hanya tinggal menyalakan api.
Semuanya itu adalah berkah dari alam.
Itu hal yang patut disyukuri dan membahagiakan!
( Membawa kebahagiaan untuk orang-orang melalui pemandian )
Matahari terbit dari timur...
...dan bekerja selama lebih dari setengah hari.
Kemudian terbenam di barat, bukan?
Di penghujung hari, aku selalu menghadap ke arah matahari.
Dan berkata padanya, "Hari ini, aku menjemur banyak pakaian."
"Terima kasih banyak."
Seperti itulah caraku menunjukan rasa syukur ku.
Mari makan!
Itadakimasu.
Kembalilah ke tempatnya dua orang ini!
Tapi, tempatnya sudah mau tutup.
Tak ada gunanya pergi kesana sekarang.
Kita berencana membukanya seperti biasa sampai saat terakhir.
Tanpa malas-malasan! Bekerja semaksimal mungkin...
Tapi, tetap sama seperti biasanya.
Selain itu...
Kita juga harus mengucapkan salam perpisahan kepada pelanggan tetap kita.
Izumi.
Kamu harus berterima kasih kepada orang-orang dengan benar.
Apa aku berendam terlalu lama, ya?
Anda sebaiknya beristirahat lebih banyak.
Aku tidak punya banyak waktu lagi.
Apa yang akan terjadi pada keluarga Ninoyu setelah ini?
Apa kau ingin mengambil alih nya?
Tidak, saya masih belum layak untuk itu.
Tapi, jika kau tidak putuskan lebih cepat...
Waktunya akan segera habis.
Tolong jangan katakan hal seperti itu!
Kalian darimana saja?
Kalian lama sekali!
Maafkan aku.
Izumi-chan...
Selamat datang kembali.
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
Kami minta maaf.
Kami akan segera bersiap!
Ambilkan kayu bakarnya lagi!
Baik.
( TUTUP )
( BUKA )
Pemandiannya sudah buka!
Silahkan masuk!
Aku sudah menunggu lama.
Yosha!
Yosha...
Nyaman sekali...
Ini luar biasa sekali.
Tempatnya di sini ya?
Bagian luarnya terlihat cool.
Selamat datang.
Siapa orang itu?
DJ FLOW.
Dia populer di kalangan para penggemar mandi air panas.
Sedang apa dia sekarang?
Dia sedang bercermin!
Jangan-jangan dia cuman orang yang narsis, ya?
Apa dia masih bercermin?
Ya, masih.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Tolong beritau aku!
Permisi...
Ayah, apa ini juga bagian dari tata krama?
Berhenti bicara!
Yosh!
- Selamat datang. - Halo.
Selamat pagi.
Izumi-san...
Apa yang dikatakan Yokoyama-san tepat sekali.
Jadi kalian benar-benar pergi ke Kedai Kurenai itu?
Ya.
Syukurlah...
Jadi, seperti apa rasanya mandi di sana?
Yah...
Anda akan tau jika pergi kesana.
Yang benar saja...
Aku bisa mengantar Anda kapan saja.
Kalo gitu, aku akan mengandalkanmu.
Air panas...
Anda mau disiapkan air panas?
Saya mengerti.
Pergilah siapkan air panasnya!
Kami mengerti.
Air panas...
Bagaimana?
Itu sudah cukup. Silahkan Anda masuk mandi!
Eh, suara itu...
Ayah...
Apa kau diam-diam minum bir?
Dasar bodoh!
Itu suara rambutku yang basah.
Ah tidak, maksudku...
Itu suara baju basah, bodoh!
Itu tidak lucu sama sekali.
Dasar...
Semakin kepikiran, aku semakin kesal.
Aku benar-benar iri padamu, punya seseorang yang bisa kau temani bertengkar.
Akhirnya ketemu juga.
Izumi-chan, bisa gantikan aku sebentar?
Baik.
Sensei, karena tidak bisa menemukan Anda...
...jadi kami datang kemari.
Begitu ya.
Aku sudah berpikir kalian akan segera datang kemari.
Biarkan kami mandi dulu!
Kita bisa bicarakan detailnya nanti.
Satu set lengkap untuk dua orang ya!
Baik, 1.300 yen.
300 yen, ya?
Ya.
Ya, terima kasih banyak.
Biar saya simpan botol kosongnya!
Selamat datang.
Berapa?
- Tapi tempat kami bukan 'Onsen'. - Tidak masalah!
450 yen.
Simpan saja kembaliannya.
Terima kasih banyak.
Siapa dia?
Dia seorang kritikus Onsen, Ota Yoichi-sensei.
Sensei?
Dia cukup terkenal di dunia pemandian air panas.
450 yen?
Yah, sepertinya hanya selevel ini, ya?
Apakah Anda punya keluhan?
Siapa kamu?
Saya pemilik tempat ini.
Di zaman sekarang ini...
...bukannya bisnis seperti ini tidak menguntungkan?
Keinginan kalian untuk berbisnis dengan menyamarkan air panas buatan sebagai sumber mata air panas.
Bukan berarti aku tak bisa memahami perasaan itu.
Ini kartu namaku.
Aku berpikir mungkin ingin menyebutkan tempat ini dalam buku ku yang berikutnya.
Sebagai "Peninggalan sejarah dari zaman Showa".
Selama aku memasukkannya dalam bukuku...
...namamu akan tercatat dalam sejarah.
Bukannya itu hal yang bagus?
Dengar ya...
Ota Yoichi-sensei...
Sebuah kehormatan bisa bertemu Anda hari ini.
Siapa kamu ini?
Saya hanya seorang penggemar mandi air panas yang suka membaca buku-buku Anda.
Oh, senang mendengarnya.
Untuk seseorang seperti Anda, yang dikenal sebagai Supremasi Sumber Mata Air Panas,...
Cahaya Anda terlalu silau bagi saya.
Begitu ya?
Tapi, ada satu hal yang menjadi pemikiran saya.
Dibanding Sensei yang punya kemampuan menilai kualitas tempat pemandian,...
Saya merasa kami lebih bahagia karena bisa menikmati berbagai macam jenis pemandian.
Tempat ini bukanlah peninggalan sejarah dari zaman Showa.
Justru, ini adalah tempat pemandian yang dibutuhkan untuk masa depan.
Padahal tak bisa membedakan mana air panas yang baik dan buruk.
Disini hanya ada air panas buatan.
Nilai apa yang dimilikinya?
Kau sendiri sepertinya tidak tau apa-apa ya...
Di tempat ini, mereka menggunakan air sumur yang dipanaskan menggunakan kayu bakar.
Air sumur juga sama seperti air 'Onsen' yang sudah dingin, kan?
Tidak usah bicara omong kosong!
Pergi saja berendam sana!
Asal tau saja...
Mandi disini sangat nyaman sampe membuatku melupakan semua hal yang menyebalkan dari suamiku.
Oi, tak perlu menyebutkan suamimu.
Diamlah!
Baik.
Aku datang kesini atas rekomendasi dari pendengar radio.
Sepertinya aku cuman buang-buang waktu.
Aku yang menulis pesan itu.
Anda memberi kritikan tanpa mencoba pemandiannya.
Sensei, saya kecewa pada Anda.
Menyanyi di pemandian ini...
Adalah pengalaman yang luar biasa.
Ayah mertua saya bisa membuka dirinya kepada saya berkat tempat ini.
Aku sudah salah menilaimu.
Susu yang kami minum di sini setelah mandi...
...enak sekali loh, iya kan?
Ya.
Benar.
Kami semua punya kenangan tersendiri dengan tempat ini, bukannya itu hal yang indah?
Dan berkat pemandian ini, kami semua bisa terhubung satu sama lain.
Ikatan yang terbentuk di sini akan terus bertahan selamanya,...
...meski "Marukin" sudah menghilang.
Menghilang?
Saya ucapkan terima kasih banyak.
Berkat Anda, saya jadi menyadarinya.
Membawa kebahagiaan untuk orang-orang melalui pemandian,...
...adalah sebuah kebahagiaan.
Dan juga...
Betapa berharganya tempat ini.
Tempat ini bukanlah sebuah peninggalan sejarah!
Apa kau tau apakah esensi dari mandi air panas itu?
Ada yang lebih penting dibanding bahan-bahan yang dimasukkan ke dalam bak mandinya.
Yaitu untuk penyucian jiwa.
Membersihkan pikiran, tubuh dan jiwa, serta memperdalam ikatan.
Tidak ada diskriminasi dalam mandi air panas!
Disini bukan tempat yang cocok untuk kau datangi.
Kita lihat saja nanti, berapa lama tempat ini bisa bertahan!
Sensei, itu benar-benar bikin ketagihan.
Inilah sebabnya kita tak bisa berhenti pergi ke pemandian umum.
Minum susu setelah mandi, cool abis~
Apa-apaan kau ini, main setuju-setuju saja...
Pak Presdir juga sama, kan?
Eh?
Dasar...
Gimana menurutmu, Adrian?
Air panas ternyata tidak terlalu buruk juga.
Seperti itulah, pemandian air panas Jepang.
Jam berapa sekarang?
*Hotta imo ijiru na (Jangan sentuh kentang yang kugali) terdengar seperti Howat taimu ijit nau (What time is it now?/ Jam berapa sekarang?)
Kentang?
Jam berapa sekarang?
Semuanya, anu... Terima kasih banyak.
Tidak tidak...
Kami hanya mengatakan yang biasanya kami pikirkan, iya kan?
Benar, benar...
Kritikus macam apa dia itu?
Ya. Ayo pulang!
Mau minum bir hari ini?
Apa kau bilang?
Sudah jelas tidak boleh!
Aku pergi dulu...
Hati-hati di jalan!
Terima kasih sudah datang.
Kau mempelajari Jalan Yudo, ya?
Ya.
Begitu ya, jadi kau mengikuti jalan Yudo, ya?
Ya.
Kalo gitu, aku permisi dulu. Terima kasih.
Kamu memasukkannya terlalu banyak.
Aku pulang...
Selamat datang kembali.
Ayah, air di bak mandinya sudah dipanaskan loh...
Bukannya renovasinya selesai besok?
Katanya bisa selesai lebih cepat hari ini.
Tapi, aku baru saja pulang dari pemandian umum.
Itu tidak jadi masalah, kan?
Sebagai penggemar berat mandi air panas,...
Gimana kalo Ayah berendam sebagai perayaan mandi yang pertama?
Baiklah kalo gitu...
Jangan-jangan...
Terima kasih.
Sudah siap.
Terima kasih~
Siapa kau?
Sepertinya sudah 30 tahun lamanya, ya...
Siapa dia, Master?
Dia Kiyoshi.
Kiyoshi?
Aku adalah adiknya. Saudaranya satu-satunya.
Ta-tapi...
Kaji, jangan berisik!
Tu-tunggu..
Master!
Tolong tunggu! Tolong tunggu sebentar!
Master!
Apa Anda baik-baik saja?
Apa yang mau Anda lakukan?
Master!
Master, jangan khawatir!
Kau mau apa?
Apa yang Anda lakukan?
Master!
Rasanya enak, kan?
Ya.
Aniki...
Yudo itu apa?
Itu hanya mengangkat derajat mandi menjadi ritual yang dimuliakan.
Bukannya itu hanya penipuan?
Penipuan?
Apapun pemikiran orang terhadap sesuatu hal,...
...jawaban yang benar semuanya ada dalam diri mereka sendiri.
Mandi memang nikmat.
Terima kasih banyak.
Hari ini benar-benar hari yang cukup melelahkan.
Oh iya...
Gimana kalo kita mandi bareng?
Mandi bareng?
Yoisho...
"Marukin" memang yang terbaik.
Mungkin tidak kalah dari bak mandinya di Kedai Teh Kurenai.
Ya.
Tidak kalah sama sekali.
Kenapa rasanya bisa seenak ini, ya?
Mungkin karena Ayah kalian tetap mengawasi tempat ini dari Surga sana, kan?
Tidak.
Ini semua berkat kerja kerasnya Goro.
Kau memang hebat.
Tidak, aku belum berbuat cukup banyak.
Tapi, apa kau beneran yakin?
Hm?
Padahal belum berbuat cukup banyak, apa kau yakin mau mengakhirinya seperti ini?
Kira-kira Ayah nanti bilang apa, ya?
Hei, anak laki-laki yang disebelah...
Apa yang diam-diam kalian bicarakan?
Hei, kakak...
Hm?
Tadi...
Kau bilang tempat ini bukan peninggalan sejarah, kan?
Kau juga sama, kan?
Kau akhirnya menyadari kalo pemandian bisa membawa kebahagiaan untuk orang-orang, kan?
Jika kita tak bertemu pak tua itu,...
Kita mungkin beneran akan tamat.
Bagaimana sekarang?
Apa kalian ingin tetap membuka "Marukin" ini?
Ini disebut sebagai "Ketukan Ember".
Ini akan menjadi etiket yang baru dalam Ritual Yudo.
Aku adalah Grand Master generasi ke-17, Kunshin Ninoyu.
Mulai sekarang,...
Aku akan memperkenalkan metode baru dalam ritual Yudo.
Jika ada yang bertanya, "Apakah Yudo itu?"
Aku akan menjawab, "Yudo adalah matahari."
Keberadaannya bagaikan matahari yang menyinari hati manusia.
Ijinkan aku menyampaikan ide ini kepada kalian semua!
( Mandi adalah matahariku )
Yu (You) are my sunshine.
Catatan: Pengucapan 湯 (Yu/mandi) dalam bahasa Jepang terdengar seperti You (Kamu) dalam bahasa Inggris.
Kaulah matahariku, satu satunya matahariku
You are my sunshine, My only sunshine
kau membuatku bahagia, ketika langitku sedang abu abu
You make me happy, when skies are gray
Kau takkan pernah tau, sayang, betapa besar aku mencintaimu
You'll never know dear, how much I love you
Kumohon jangan ambil matahariku pergi
Please don't take my sunshine away
Di suatu malam, sayang, ketika aku berbaring tidur
The other night dear, As I lay sleeping
Aku bermimpi memegangmu... di lenganku
I dreamed I held you... In my arms
Kini kau terbangun, sayang. Aku telah salah membangunkanmu
Now you're woke dear. I was mistaken
Jadi aku menundukkan kepalaku, dan akupun menangis
So I hung my head, And I cried
Kaulah matahariku, satu satunya matahariku
You are my sunshine, My only sunshine.
Kau membuatku bahagia, ketika langitku sedang abu abu
You make me happy, when skies are gray
Kau takkan pernah tau, sayang, betapa besar aku mencintaimu
You'll never know dear, how much I love you
Kumohon jangan ambil matahariku pergi
Please don't take my sunshine away
Aku akan selalu mencintaimu... Aku membuatmu bahagia
I'll always love you.... I make you happy
Jika kau mau mengatakan hal yang sama
If you will only say the same.
Tapi jika kau tinggalkanku tuk mencintai orang lain
But if you leave me to love another,
Kau kan menyesalinya suatu hari nanti
You'll regret it all some day
Kaulah mataharikku, satu satunya matahariku
You are my sunshine, My only sunshine
Kau membuatku bahagia, ketika langitku sedang abu abu
You make me happy, when skies are gray
Kau takkan pernah tau, sayang, betapa besar aku mencintaimu
You'll never know dear, how much I love you
Kumohon jangan ambil matahariku pergi
Please don't take my sunshine away
Kau pernah bilang, sayang, kau sungguh mencintaiku
You told me once, dear, you really loved me
Dan tak ada yang kan memisahkan
And no one else could come between.
Tapi kini kau tinggalkanku dan cintai orang lain
But not you've left me and love another
Dan kau tlah hancur luluhkan impianku
You have shattered all of my dreams
Kaulah mataharikku, satu satunya matahariku
You are my sunshine, My only sunshine
Kau membuatku bahagia, ketika langitku sedang abu abu
You make me happy, when skies are gray
Kau takkan pernah tau, sayang, betapa besar aku mencintaimu
You'll never know dear, how much I love you
Kumohon jangan ambil matahariku pergi
Please don't take my sunshine away
One more time!
Kaulah mataharikku, satu satunya matahariku
You are my sunshine, My only sunshine
Kau membuatku bahagia, ketika langitku sedang abu abu
You make me happy, when skies are gray
Kau takkan pernah tau, sayang, betapa besar aku mencintaimu
You'll never know dear, how much I love you
Kumohon jangan ambil matahariku pergi
Please don't take my sunshine away
Mandi air panas adalah yang terbaik~
Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san