Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kenapa Rahul tak menjawab teleponnya?
Rahul!
Tolong.
Tolong...
Katakan padaku di mana dia?
Aku tak tahu.
Dimana dia?/ Aku tak tahu.
Selamat Pagi./ Selamat Pagi.
Restoran benar-benar penuh.
Kami sudah menunggu selama 45 menit.
Tunggu, Pak.
Pak.
Pemikiran yang bagus.
Terima kasih, Pak./ Teruskan.
Pak. Aku ingin libur seminggu.
Mengapa?
Ada pemujaan besar di Kuil Siddhivinayak Mumba.
Aku selalu menghadirinya.
Baik. Tapi cuma seminggu.
Terima kasih, Pak./ Ya.
Pak, makanan ringannya.
Emang bisa makan sebanyak ini?
Gila.
Hi, paman.
Vishi, kemana kau sebulan ini.
Dalam bisnis kami kita bekerja diam-diam.
Apa ada masalah?/ Ada pekerjaan besar.
Pesta itu siap membayar 50.000!
Terima itu.
Kau memberikan 50.000 ini padaku.
Kau masih utang banyak.
Pertama 30 lalu 30 lagi.
Kita bulatkan jadi 50.
Baik 35 saja.
Baik, aku akan bayar 35./ Baik.
Siapa yang melakukan ini adikku?/ Aku tak tahu.
Tapi ia kasar sekali.
Kau tak bilang bahwa kau adiknya Anand Raj?
Pada awalnya ia hanya memukuliku.
Saat kusebutkan namamu ia mematahkan hidungku.
Bawa mereka ke rumah sakit.
Dan yang lain cari tahu siapa dia.
Cepat.
Berhenti semuanya!
Seseorang memukuli adikku ..
..dan kalian masih saja berpesta.
Tak ada yang boleh keluar dari sini.
Tak ada yang boleh keluar.
Pak, kumohon Pak.
Siapa yang memukuli adikku? Siapa?
Ya.
Boss, ada pria mengaku melihat adikmu dipukuli.
Tapi dia minta uang untuk mengatakannya.
Bawa dia ke sini./ Ya, bos.
Ayo.
Ayo pergi.
Mansi ..
Apa yang kau lakukan?/ Minggir.
Berhenti melawan. Berikan aku nama dan alamatnya.
Bos
Ini orangnya.
Jadi kau melihat orang itu?/ Ya.
Kapan melihatnya?
Bicaralah.
Boss! Uang! Uang!
2 jam yang lalu.
Tepat di sebelah bar.
Apa yang terjadi?
Boleh kutunjukkan?/ Ya.
Bayangkan kau adalah adikmu ..
..dan aku orang yang memukulinya.
Sekarang kau ada disini dan aku berjalan dari sini.
Mereka bertabrakan.
Orang itu berkata "Hati-hati kalau jalan".
Dan adikmu mendorongnya.
Dan dia mengatakan "Aku buta, kau mau apa".
Lalu?/ Lalu orang itu hilang kendali.
Lalu?
Ia menghajar adikmu.
Bagaimana?
Seperti ini.
Aku orang yang menghajar adikmu.
Jadi kau memukuli adikku!
Aku mengatakannya hanya sekali.
Kau takkan mengatakannya lagi?/ Akan kukatakan
tapi kau takkan hidup untuk mendengarnya.
Berhenti!
Pukulan mengikuti irama atau irama mengikuti pukulan.
Irama mengikuti pukulanmu, Pak./ Mulai.
Hajar dia.
Superman
Jatuhkan topi, kalahkan kelelawar
Ikuti irama
Kau harus mendengar dengan begitu cepat
Terbang, terbang, terbang
Vishi.
Superman
Wow!
Superman
Jatuhkan topi, kalahkan kelelawar
Ikuti irama
Kau harus mendengar dengan begitu cepat
Hey gerak lambat, ayo lebih cepat.
Kiri-Kanan
Superman
Lihatlah
Superman
Lihatlah
Vishi beraksi itulah namanya
Semua perhatian wanita tertuju padanya
Dia sangat keren melakukan semua ini
Dia adalah Vishi kau harus tahu namanya
Vishi sedang beraksi
Tanpa kesulitan Vishi menghajar mereka
Dia memang nyata tanpa rekayasa
Melawan semua preman kau lihat yang dia lakukan
Superman
Jatuhkan topi, kalahkan kelelawar
Kau harus mendengar dengan begitu cepat
Mainkan musik lain.
Terima kasih, Pak.
Hey... Superman.
Farheen, kenapa kau suruh Khushi untuk membeli tiketnya?
Mengapa?/ Dia orang yang sial.
Kita takkan mendapatkan tiket hari ini.
"Houseful!"
Kalian sangat percaya takhayul.
Jujur, aku tak percaya keberuntungan atau kesialan.
Kau baru bergabung dengan grup kami.
Aku bisa membuktikan Khushi orang yang sial.
Ini dua botol garam./ Ya.
Yang ini atasnya ditutup.
Aku akan taruh disini.
Dan yang ini terbuka.
Aku akan taruh disini.
Lihat saja, Khushi akan ambil botol yang ini.
Tidak mungkin./ Kau tak percaya.
Tiketnya habis saat aku sampai ke loket.
Aku lapar.
Ambilkan sup.
Permisi./ Ya.
Bisa tolong ambilkan garam?/ Ya, tentu.
Garam.
Ambilkan garam.
Khushi ..
Keesokan harinya di kantor.
Mama!
Siapa yang datang ke kantor seperti ini?
Kau selalu terlambat setiap hari.
Aku harus melakukan perjalanan dari Andheri ke Churchgate setiap hari.
Kau tahu kalau macet, Pak.
Keluar!
Kenapa aku keluar!
Keluar!
Maaf, Pak.
Hallo.
Jangan marah.
Lagi pula Ini kosong. Ayo.
Khushi
Dimana kamar gantinya?
Vishi
Siapa itu?
Maaf.
Celana dalam ini harus dicoba.
Wow!
Kau sangat beruntung. Selamat Nona.
Kau pelanggan ke-50000 toko kami.
Kau mendapat hadiah voucher senilai 50.000 dari kami.
Wow!
Tapi Nona, siapa yang kau lihat hari ini?
Dia akan memarahiku lagi.
Khushi.
Da./ Helem!
Mengapa harus kehabisan bensin.
Buatlah setiap hari.
Apa kau menonton episode kemarin?
Smriti dikurbankan ibu mertuanya.
Putrimu sangat cantik sekali.
Dia seperti ayahnya.
Berhenti menyanjung dia, Nyonya.
Dia tak mungkin seperti ayahnya.
Semua orang tua mengatakan hal itu.
Lihat, itu Ayahnya.
Pak, di mana Toiletnya?/ Sebelah sana.
Dia muncul setiap kali kuturunkan celana dalamku.
Kurasa penggemarku mulai meningkat.
Kusuruh kau berdiri di sana karena tak ada kuncinya.
Aku sangat menyesal atas tindakanku.
Aku terlambat lagi.
Tuhan selamatkan aku dari bulldog ini.
Khushi, ada apa?
Maksudmu kau melihat pria itu tanpa pakaian
..dan keberuntunganmu berubah?/ Ya, seratus persen.
Tak bisa dipercaya!
Dan kemudian bos menunjukmu ..
sebagai kepala HR Cabang Andheri?/ Ya.
Jadi di mana pestanya?/ Nanti dulu.
Siapa dia?/ Siapa namanya?
Aku ingin bertemu dengannya juga./ Aku juga.
Beritahu kami.
Ayolah./ Ayolah, Khushi.
Bawa kami padanya./ Siapa namanya?
Aku juga tak tahu!
Jangan pernah menilai peminum Punjabi
Mereka berhati besar dan bermurah hati
Saat matahari terbenam Orang Punjabi sangat berani
Ini adalah hobi kita untuk berpesta
Hati kami adalah kunci untuk setiap gembok
Hatiku kehilangan kontrol saat DJ bermain
Hiburan kami dimulai dengan membuat kebisingan
Kami punya sikap dan emosi yang berbeda
Kita bisa membuat hujan tanpa awan
Jangan pernah menilai peminum Punjabi
Mereka berhati besar dan bermurah hati
Saat matahari terbenam Orang Punjabi sangat berani
Prabhas.
Kami tak pernah takut pada siapa pun
Kami menjadi pemenang dalam setiap situasi
Kami sahabat sejati dan gila tentang cinta
Kami bekerja keras sepanjang hari dan menjadi romantis di malam hari
Puisi kami bagaikan auman singa
Kekompakan kami dikenal di seluruh dunia
Jangan pernah menilai peminum Punjabi
Mereka berhati besar dan bermurah hati
Saat matahari terbenam Orang Punjabi sangat berani
Bicaralah, Deva.
Pak, ia berada di Café Universal.
Hallo.
Bisa bicara dengan manajer?
Pak Manajer.
Dia cuti./Saat dia kembali, katakan aku menghubunginya.
Pak, dia keluar.
Kami telah menembak penjahat itu, Pak.
Bawa mayatnya.
Ibu, Siapa orang ini?
Kami telah mengiriminya lamaran pernikahanmu.
Dia?
Dia terlihat seperti prajurit berpendidikan.
Ia menetap di Amerika.
Amerika?
Amerika
Aku telah melihat catatanmu.
Bagus./ Terima kasih Pak.
Kita akan segera menerima tugas baru.
Aku ingin kau menanganinya langsung.
Pasti, Pak./ Bagus.
Polisi yang hebat.
Dia menangkap semua penjahat di Mumbai.
Kurasa dia tegas juga.
Aku minta kacang.
Permisi./ Untuk apa?
Itu pasti dia.
Orang yang mengubah nasib Khushi dengan pertunjukan nakalnya.
Oke. Terima kasih, Da.
Ayo, kita rubah keberuntungan kita.
Saatnya pertunjukan, sayang.
Tolong!
Satu, dua, tiga, empat...
Kenapa?
Itu..
Siapa binatang jelek itu?
Lihatlah seluruh tubuhnya.
Coba lihat. Lihatlah.
Ayo./ Tunggu, kembali.
Itu dia.
Dimana kau dapat foto ini?/ Mengapa?
Itulah orang.
Vishi
Tapi siapa binatang itu?
Itu temannya.
Binatang jelek itu temannya?
Aku harus bertemu orang itu bagaimanapun caranya.
Amerika
Aku menerima lamaran dari Amerika.
Dia akan datang dalam 4 hari.
Dan jika semua berjalan lancar. Aku akan pergi ke Amerika.
Tak ada polusi, kemacetan, gaya hidup yang lebih baik.
Dan untuk itu aku perlu mengubah keberuntunganku.
Dan untuk mengubah keberuntunganku ..
aku harus melihatnya lagi dalam kondisi itu.
Vishi
Ayo kita buat rencana.
Aku ingin mengubah nasibku juga./ Ayo pergi.
Kami ingin ke luar negeri juga./ Beritahu kami.
Siapa tahu keberuntunganku akan berubah juga.
Boleh pinjam?/ Silahkan.
Vishi
Mengapa kau menggunggah fotonya di Facebook?
Kita ingin tahu kan? siapa dan dimana dia tinggal.
Kita akan segera tahu.
Lihatlah banyak yang nge-"like"./ Ya!
Riya, sudah terlambat.
Ayo.
Siapa yang mengunggahnya?
Temanku mengunggahnya.
Ya.
Pedro, Pria yang dicari Xavier ada di Mumbai.
Apa?
Ya, Pedro.
Aku baru sampai rumah.
Aku akan sambungkan padanya.
Pak Xavier ada telepon.
Ini adalah Pedro.
Dia di Mumbai.
Siapa pun yang menciptakan minuman keras harus dihormati.
Khushi
Permisi, aku Khushi (bahagia)./ Aku juga senang.
Namaku Khushi.
Apa kau mengenaliku?
Aku menjaga jarak dari gadis-gadis. Duduklah.
Duduk./ Duduk.
Ya...
Vishi
Ya, Khushi, bicaralah.
Sebenarnya, aku melakukan penelitian PHD tentang penjahat.
Lalu kenapa?
Ketika aku mencaritahu aku menemukan bahwa kau ..
Bangun!
Aku kriminal?
Tidak. Aku mendengar bahwa kau melakukan tugas seorang polisi.
Kau hakim jalanan.
Khushi
Duduk.
Jadi, demi penelitianku
kurasa lebih baik jika aku bisa beberapa hari bersamamu.
Dan aku akan membayarmu 5000 untuk pekerjaan ini.
Bangun.
20.000, tidak kurang lagi.
20.000?
Ya itu sedikit dibandingkan Dollar.
Apa?
Baik.
Datanglah ke Kolam Renang National Club besok.
Khushi
Hey, apa?
Kau tak bilang jam berapa?/ Jam 10.
Pergilah.
Da!
Apa?
Kakak!
Dan dia?/ Kakak ipar?
Pergilah.
Vishi
Da!
Vishi-Khushi.
Aku pasti akan melihat dia di kolam renang hari ini.
Amerika!
Vishi
Hi.
Apa yang kau pakai?
Kulitku alergi terhadap klorin.
Sekarang kau ganti baju./ Tidak!
Sebenarnya aku sibuk hari ini.
Kta akan bertemu besok.
Ya?
Oke./ Oke.
Sampai jumpa jam 11 besok diluar rumah Salman Khan.
Ikut aku.
Vishi
Kita naik bis?
Pergilah.
Apa kau gila?
Vishi, kau keterlaluan.
Maaf.
Jangan lupa menulis ini dalam penelitianmu.
Kau pasti akan juara pertama.
Hey pengecut, aku hanya dibayar untuk mematahkan tulangnya.
Bagaimana?/ Luar biasa.
Musik!
Cocok kan?/ Tidak, tidak, tidak.
Dia kuda, tidak cocok.
Untukmu Aku akan carikan gadis India yang cantik.
Penuh keindahan dengan rambut hitam.
Kau menari lebih baik dari Prabhudheva./ Lihat aku.
Translate By Zambronk_lah
Dia lahir untuk menjadi seorang penari.
Paman, 1 Bhelpuri.
Kau tahu America dipimpin oleh seorang presiden.
Dan India dipimpin oleh Perdana Menteri.
Jadi apa tugas Presiden India?
Mengapa kau tak sekolah?
Kemarin adalah wawancara terakhir.
Kepala sekolah bilang, anak yang orang tuanya tak berpendidikan ..
..takkan diterima.
Ayo.
Kemana?
Musa ..
Ruang Kepala Sekolah?
Ruang sebelah kiri.
Pak. Pak.
Pak, warna seragamku sama.
Jika ingin sekolah disini ikuti aturan disini.
Beli seragam baru dari sekolah. Atau jangan sekolah lagi.
Siapa kau?
Beraninya kau datang tanpa izin?
Apa kau tahu anak ini?/ Siapa dia?
Pak dia adalah anak yang tidak kita ijinkan masuk.
Ya!
Dengar, Tuan!
Kami hanya memberi ijin anak yang orang tuanya berpendidikan.
Jika orang tua tak berpendidikan bagaimana anaknya bisa sekolah?
Hallo ..
Ayah?
Apa ini?
Apa yang terjadi? Apa maksudmu?
Kau tak dapat menakutiku dengan membawa ayahku.
Apa kau mengancamku?
Tunggu. Tunggu saja.
Hallo, Kantor Polisi.
Dua preman menerobos kantorku dan mereka telah diculik ayahku.
Hallo.
Duduk.
Kemarilah.
Tanya.
Berapa banyak huruf yang ada dalam bahasa Inggris?
Berapa 7 X 7?/ Aku tak tahu.
Aku tak berpendidikan./ Apa kau bilang?
Aku tak berpendidikan.
Anakmu bisa menjadi kepala sekolah.
Tapi anak pedagang akan menjadi pedagang.
Tidakkah dia punya hak untuk maju?
Pak, aku akan belajar sangat keras.
Aku akan datang pertama di kelas.
Paman katakan padaku. Apa dia harus menjadi sepertiku ..
..atau seperti anakmu.
Maafkan aku karena kesalahanku.
Kau terlihat tampan.
Da, paman. Da, ayah.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Tidak apa.
Bawakan aku makanan./ Baik.
Oh, Tuhan! tolong aku.
Kurasa dia akan mendapat Penghargaan Nasional tahun ini.
Tolong.
Ada apa?
Kurasa tekanan darahku menurun.
Aku akan panggil dokter.
Di jalan ini?
Bawa aku pulang./ Tapi aku tak tahu dimana rumahmu.
Tapi kau tahu rumahmu, kan!
Bawa aku pulang.
Itu posisi yang aneh.
Tak usah panggil dokter.
Ambilkan seecangkir kopi.
Oke.
1 pil selama 2 jam, dan 2 pil
membuatnya pingsan 4 jam.
Tambahkan gulanya.
Kuambilkan.
Wow, kopi.
Vishi sahabatku.
Bersenang-senanglah.
Vishi
Bagaimana?
Aku melihat ada dua./ Huh!
Maksudku dua kali lebih baik.
Oh begitu.
Dimana kamar kecilnya?
Oh tidak!
Pakaianku.
Oh Tuhan ..
Aku ingin melihat dia, tapi malah dia melihatku.
Aku mengganti pakaianmu.
Aku tetangganya Vishi.
Dia keluar setelah dia memanggilku.
Vishi anak yang baik.
Jika saja dia memperbaiki sikapnya
maka akan sulit menemukan pria yang lebih baik dari dia.
Ya, ibu.
Dimana kau?
Keluarga dari Amerika sudah menunggumu selama satu jam.
Aku akan segera ke sana.
Hello. Shirkay.
Ya.
Oke.
Jangan khawatir, Pak. Aku akan menangkapnya.
Itu panggilan dari pusat.
Pria ini berbahaya dan dia berada di Mumbai.
Siang atau malam saat kau melihatnya. Aku harus dihubungi terlebih dahulu.
Aku mulai menari sendiri saat mendengar musik.
Semua orang tahu.
Bahkan sarafku mulai menari.
Menari.
Kau diam terus. Bicaralah atau aku akan menari.
Vishi. aku sangat senang.
Mengapa?
Apa anak Amerika itu mengatakan ya?/ Apa?
Di mol, saat kau memperlihatkan foto-fotoku kepada temanmu
aku mendengar semuanya.
Maaf!/ Tak apa.
Kapan kau berangkat ke Amerika?
Aku menolaknya./ Mengapa?
Kupikir keberuntunganku berubah
karena aku melihatmu dalam posisi itu.
Tapi kemudian aku menyadarinya.
5 hari yang kuhabiskan bersamamu
adalah hari-hari paling beruntung dalam hidupku.
Keberuntunganku berubah ketika aku bersamamu.
Sekarang. Aku ingin
keberuntungan ini tetap denganku sepanjang hidupku.
Apa ?
Jika 20.000 selama 5 hari, maka berapa jika sebulan?
Dan setahun? Dan seumur hidup?
Aku mendapat jackpot.
Bodoh. Kau tak mengerti?
Lalu buat aku mengerti.
Aku tak bisa tidur saat malam./ Masalah nyamuk?
Beli tirai nyamuk.
Aku juga tak merasa lapar dan haus.
Masalah perut. Minum obat pencahar.
Aku merasa terbebani./ Jadi kau fitnes.
Mengapa kau tak mengerti?
Aku ingin menghabiskan seluruh hidupku denganmu.
Bagaimana dengan uang mukanya?
Vishi
Ini uang mukanya./ Itu masih kurang.
Wow!
Ayo kita menari.
Kenapa ini?
Cepat sekali, bahkan pada hari Sabtu.
Ya ..
Ayo menari di tempat lain.
Disini terlalu ramai.
Kau?
Oh tidak ..
Selalu ditutup jam 10.
Parah sekali.
Oh ya. Terima kasih.
Khushi./ Vishi.
Kau tahu aku pemabuk dan memukuli orang?/ Ya.
Tapi kau akan tinggalkan semua itu demi aku.
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Tentu, mulai besok.
Hey Bodoh. Aku datang jauh jauh dari India untuk menari.
Cepat.
Ada getaran dihatiku saat melihatmu
Ayo kita berkencan tentukan tanggalnya
Ada getaran dihatiku saat melihatmu
Ayo kita berkencan tentukan tanggalnya
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu
Kemarilah pasanganku
Ada getaran dihatiku saat melihatmu
Ayo kita berkencan tentukan tanggalnya
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu
Kemarilah pasanganku
Sikapmu sangat berbeda, kau sudah mendapat X-factor
Mari kuajarkan padamu caranya menari
Terimalah saranku datang denganku
Kemarilah pasanganku
Ada getaran dihatiku saat melihatmu
Ayo kita berkencan tentukan tanggalnya
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu
Kemarilah pasanganku
Kulakukan yang kau katakan
Kau adalah raja hatiku
Kau adalah harta terbesar di dalam hatiku
Terima saranku dan datanglah padaku
Kemarilah pasanganku
Ada getaran dihatiku saat melihatmu
Ayo kita berkencan tentukan tanggalnya
Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat, Sabtu, Minggu
Kemarilah pasanganku
Jika dia berada di Mumbai, cepat selesaikan pekerjaanmu.
Jika menemukannya biarkan saja.
Hubungi saja aku.
Terserah padamu, Pak Pedro.
Hey.
Pernahkah kau melihat dia?
Kau pernah melihat dia?
Orang ini?
Dia di Chaar Bangla.
Ikuti dia.
Dimana dia?
Tangkap dia.
Kau memukulku dan adikku.
Kau pikir dirimu jagoan.
Polisi.
Ayo pergi.
Kita kerumah sakit.
Pernahkah kau melihat dia?/ Tidak, Pak.
Aku pernah melihatnya, Pak.
Ia sering datang ke warung pojok.
1 Panipuri!/ Ya.
Yang benar saja?
Brengsek.
Sibodoh itu ganti baju cepat bener.
Katakan sesuatu.
Orang Jepang tinggal di Cina.
Ya.
dan orang Cina juga tinggal di Cina.
Jadi siapa yang asli cina?
Omong kosong.
Jangan pukul kita.
Omong kosong.
Kalian belum puas?
Apa yang kau katakan?/ Aku mengatakan itu hanya sekali.
Mengapa? kau takkan mengatakannya lagi?
Dia akan mengatakannya lagi tapi kau takkan hidup.
Lepaskan beban mereka.
Kakak.
Khushi
Apa-apaan ini?
Apaan?
Kau kemarin berjanji padaku.
Janji apa?
Kau akan berhenti minum dan berkelahi.
Ya. Aku janji. Besok.
Besok?
Kakak.
Khushi ..
Khushi!
Dengarkan
Khushi.
Dengarkan aku ..
Apa yang terjadi di sini?
Pak, seorang pria memukuli kami ..
Itu orang yang memukuli kami./ Dimana dia?
Dia disitu.
Segalanya bisa terjadi.
Ini masalah serius.
Kuharap kau mengerti.
Khushi. Apa-apaan ini?
Kau takkan memperbaiki sikapmu ..
Jadi aku memutuskan untuk membantumu.
Lagi pula aku harus menghabiskan sisa hidupku denganmu.
Aku juga bilang pada ibuku kau takkan pernah berubah.
Dia berkata "Ini hidupmu, lakukan apa yang kau rasa benar".
Kau minum setiap hari.
Jadi minum sedikit takkan merugikanmu.
Dan jika aku ingin hidup denganmu ..
Aku harus terbiasa minum setiap hari, kan?
Hey...
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?/ Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa memaksamu.
Dan aku tak bisa meninggalkanmu karena aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Aku berjanji akan meninggalkan segalanya mulai sekarang.
Apa aku benar-benar harus meninggalkan segalanya?
Apa tadi miras beneran?
Baik, baik.
Mari kita rayakan momen ini
dengan segelas miras.
Apa kau tinggal disini?
Rumah yang hebat./ Bukan yang itu. Yang ini.
Idih ..
Tunggu.
Biar kulihat.
Bagus sekali.
Manis sekali.
Ini luar biasa.
Vishi./ Khushi.
Da.
Khushi.
Da.
Kau keliru, Pak.
Kenapa kau menangkapku?
Tunggu.
Kau akan mendapatkan uangmu./ Titip salam untuk Pak Xavier.
AJ
Translate By Zambronk_lah
AJ
Yang kau katakan itu terdengar mustahil.
Seseorang yang mirip sepertimu
sedang memukuli preman, meyiksa mereka.
Kau berhalusinasi karena kau berhenti minum.
Cobalah kau minum lagi
dan segalanya akan kembali normal.
Ini.
Kau tak punya kembalian?/ Tidak.
Vishi. Kemari.
Kau punya uang 50?
Hey!
Aku tak melakukan apa-apa.
Dia cuma pingsan.
Baik, baik.
Tolong dengarkan aku.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Aku juga heran sepertimu
saat aku melihatmu pertama kali.
Aku kemari bukan untuk membunuh siapa pun.
Aku butuh bantuanmu.
Xavier Fonsika. Mafia terbesar India.
Aku tak tahu apa kau pernah mendengarnya atau tidak.
Ia beroperasi dari Bangkok selama bertahun-tahun.
Pak, Nawab.
Xavier, kau menculik tangan kananku.
Dan aku tahu apa yang akan kau lakukan padanya.
Tapi aku mendapatkan adikmu.
Ayo.
Dan kau tak tahu apa yang akan kulakukan padanya.
Hubungi AJ.
AJ
Tak ada orang di mobil.
Dunia telah takluk
Aku memanggilmu
Kau adalah orang yang kuinginkan
Aku memanggilmu
Dunia telah takluk
Aku memanggilmu
Kau adalah orang yang kuinginkan
Aku memanggilmu
AJ
Sebuah pemandangan yang indah
Aku beraksi untukmu
Bagai kenikmatan
Aku beraksi untukmu
Berikan aku kejutan manis
Beraksi untukmu
Untukmu
AJ
Akhirnya kau di sini sayang
Hanya dengan melihatmu
Membuatku merasa senang
Hey Berhenti! Berhenti!
Kembalilah.
Pengecut. Mereka kabur.
Tak ada ikatan. Tak ada janji.
Hanya hukuman.
AJ.
Kakak.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
AJ
Sebuah pemandangan yang indah
Aku beraksi untukmu
Bagai kenikmatan
Aku beraksi untukmu
Berikan aku kejutan manis
Beraksi untukmu
Untukmu
AJ
Hai, sayang.
Tentu. Aku akan ke sana.
Aku kembali dari London setelah tiga tahun.
Anak buah Nawab menculikku.
Orang-orang bodoh ini tak bisa berbuat apa-apa.
Maaf, Nona.
Siapa namamu?/ Mikhail.
Selamat tinggal, Mikhail.
Siapa dia?
Dia datang sendirian
dan menyelamatkanku dalam sekejap.
AJ.
Tangan kananku.
AJ.
Selamat pagi.
Cuma melihat.
Katakan.
Aku sangat mencintaimu.
Menikahlah denganku.
Kurasa tak bisa.
Sampai nanti malam.
Jai, cepat kemari.
Kau sangat beruntung
karena aku menyukaimu.
Bukankah itu beruntung?
Gayamu, kekuatanmu.
Selain itu matamu.
Aku terpana.
Aku punya semua hal terbaik dalam hidup.
Mobilku, pakaianku.
Bahkan rokokku.
Tapi sekarang, aku menginginkanmu. Karena kau adalah yang terbaik.
Aku.
Cinta.
Padamu.
Beritahu kakakku, dia akan sangat bahagia.
Dengar.
Kau mengatakan hal-hal yang kau sukai.
Sekarang dengarkan yang kusukai.
Aku tak suka dirimu.
Kau butuh seorang pria
dan aku butuh seorang gadis.
Dan kau ..
..bukan gadis yang kubutuhkan.
Dengar, kau tak mengenalku.
Aku tak mudah menyukai sesuatu.
Tapi jika aku menyukai sesuatu, itu harus menjadi milikku.
Kau akan menjadi milikku, dan aku akan mewujudkannya.
Sayang.
Kemari.
Kau tak mengenalku.
Jika suka kusimpan dalam hati. Jika tidak bahkan tak kupikirkan.
Mulai hari ini kau ada di hatiku
dan pikiranku.
Kau harus kembali padaku.
Jalanku atau jalan yang diatas.
Bootalicious
Bong Bong Oh Jango bodoh
Bootalicious
Bong Bong Oh Jango bodoh
Hatiku gelisah tanpamu
Kemarilah
Aku tak bisa hidup tanpamu
Kemarilah
Kau adalah penjahatku, sayang
AJ
Kau adalah penjahatku, sayang
AJ
Aku penjahat yang hebat!
Kau membuat malamku menjadi sangat romantis
Aku ingin bersamamu selamanya
Kegelisahan napasku bergesekan dengan hatiku
Masa mudaku tidak sabaran
Bootalicious
Bong Bong Oh Jango bodoh
Hatiku gelisah tanpamu
Kemarilah
Aku tak bisa hidup tanpamu
Kemarilah
Kau adalah penjahatku, sayang
AJ
Kau adalah penjahatku, sayang
AJ
Aku penjahat yang hebat!
Racun diudara memikat suasana
Kau adalah cintaku selamanya
Namamu di bibirku
Hanya dirimu yang kupikirkan
Malam ini ada badai kau jangan pergi
Bootalicious
Bong Bong Oh Jango bodoh
Hatiku gelisah tanpamu
Kemarilah
Aku tak bisa hidup tanpamu
Kemarilah
Aku adalah penjahat, sayang
AJ
Aku adalah penjahat, sayang
AJ
Aku penjahat yang hebat!
Aku membeli jas untukmu juga.
Dan harus kau pakai saat pesta besok.
Terserah katamu saja.
Dimana kau parkirnya?/ Disebelah sana.
Apa aku harus jalan terus?
Manisnya.
Itu dia.
Tangkap dia.
Disana.
Hallo.
Hallo, Jai.
Jai beberapa orang mengejarku.
Bagaimana tampang mereka?
Mereka memakai pakaian oranye.
Aku benar-benar takut.
Hey!
Pedro, biarkan gadis itu pergi.
Ya, sekarang!
Aku akan datang.
Kau tampak ketakutan hari ini.
Tangkap dia!
Apa aku terlihat takut?
Katakan. Apa aku terlihat takut?
Katakan.
Marina di mobil.
AJ, Marina semestinya tak melakukan itu.
Dia masih kecil.
Sangat keras kepala.
Dan...
... dia jatuh cinta denganmu.
Nikahi dia.
Jadilah rekanku.
Kenalkan istriku, Nyonya. AJ.
Tidak masalah. Jadikan dia istrimu.
Tapi nikahi Marina.
Adikku tak keberatan dengan hal itu.
Pak. Nona Marina di mobil.
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi dengan begitu mudah.
Pak, ada bom di pergelangan kakinya.
Berhenti! mundur.
Mundur. Mundur. Mundur.
Dan aku punya remote bom itu.
Begitu menjauh 25 KM dari Marina..
..bom akan mati secara otomatis.
Aku benar-benar takut...
... dengan diriku dan kemarahanku.
Istriku yang membuatku meninggalkan semuanya.
Aku akan pergi selamanya, Xavier.
Selamat tinggal.
AJ
AJ!
Pikirkan sekali lagi.
Tawaranku masih terbuka.
Jika suka kusimpan dalam hati. Jika tidak bahkan tak kupikirkan.
Ini jalanku atau jalan yang diatas.
AJ
Marina, AJ menolak lamaran Pak Xavier.
Marina!
Marina!/ Aku menginginkan AJ.
Aku menginginkan AJ./ Marina!
Tahukah engkau yang ada dalam hatiku siang dan malam?
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Di mana-mana aku hanya melihat dirimu
Hatiku hilang kendali
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Tahukah engkau yang ada dalam hatiku siang dan malam?
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Segala sesuatu tentangmu yaitu kau sangat mempesona
Aku berpikir tentang dirimu dimalam yang sepi
Kau ada dalam tidurku
Kau ada dalam mimpiku
Kau tinggal dalam napasku
Kau ada dalam ingatanku
Kau ada dalam kenanganku
Kau tinggal dalam mataku
Di mana-mana aku hanya melihat dirimu
Hatiku hilang kendali
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Natasha. Aku hamil.
Selamat.
Aku sangat bahagia.
Kau jejakku, langkahku
Kau adalah tujuanku
Kau duniaku, surgaku
Kau tempatku berlabuh
Aku melihatmu, mencintaimu
Tak ada lagi yang ingin kulakukan
Selalu, selamanya
Kita takkan pernah berpisah
Di mana-mana aku hanya melihat dirimu
Hatiku hilang kendali
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Tahukah engkau yang ada dalam hatiku siang dan malam?
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Hanya dirimu yang menciptakan kehebohan
Hanya dirimu
Hallo.
Ya, kami akan di sana dalam 20 menit.
Jangan khawatir.
Aku lupa kalungku.
Akan kuambil./ Baik./ Kuncinya.
Tolong angkat, angkat.
Hallo.
Pak, aku petugas bersih-bersih.
Ya, kau bisa membersihkan kamar.
Terima kasih, Pak.
Kami segera melakukannya.
Angkat.
3 misscall.
Translate By Zambronk_lah
Lihat lihat lihat. Dia sudah mati.
Sekarang AJ menjadi milikmu.
Anusha.
Anu.
AJ...
Kau membunuhnya. Bukan aku.
Jika saja kau mendengarkanku. Mungkin dia takkan mati.
Jangan khawatir.
Waktu
menyembuhkan setiap luka.
Rasa sakit akan berlangsung hanya selama beberapa hari.
Bersulang.
Anu.
Anusha.
Aku langsung membawanya ke rumah sakit.
Begitu ia sadar
aku membawanya ke India.
Tapi Xavier tidak berhenti.
Dia membunuh teman-temanku untuk menemukanku.
Anusha menderita luka dalam.
Jadi aku membawanya ke spesialis di Pune.
Setelah 5 bulan pengobatan dan 3 operasi
dia harus menjalani operasi besar di Mumbai.
Jadi aku membawanya ke Mumbai.
Sekarang Xavier dan anak buahnya tahu aku ada di Mumbai.
Dia akan mengirim orang untuk membunuhnya.
10 hari lagi Anusha akan menjalani operasi.
Aku harus bersamanya.
Aku ingin kau membantuku.
Jika kau bisa pergi ke Bangkok menggantikanku
maka Xavier dan adiknya akan tenang.
Begitu keadaan Anusha membaik, aku akan bergabung denganmu.
Dan aku siap memberikan apapun untukmu.
Aku takkan memaksamu.
Lakukanlah atas dasar kemanusiaan.
Kita dapat mempersiapkan operasi sumsum tulang belakang Istrimu.
Kau berdoa saja.
Dan kita mungkin butuh dirimu sewaktu-waktu.
Kau harus bersamanya 7 hari 24 jam.
Aku alasan untuk semua masalahmu.
Entah aku akan bertahan atau tidak.
Tapi berjanjilah
bahwa kau akan menyelamatkan anak kita.
Jangan berkata seperti itu.
Takkan kubiarkan sesuatu terjadi pada kalian berdua.
Pak, kau beruntung kau tak disana.
Dia beruntung aku tak disana.
Pak.
Hubungi Xavier.
Pak Xavier, AJ di sini.
Kau adalah milikku
Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi dengan begitu mudah.
Waktu menyembuhkan setiap luka.
Kau akan terus mengirim orangmu
dan aku akan terus menghabisi mereka.
Sampai kapan akan terus begini?
Sampai kau kembali dan menikahi Marina.
Baik.
Aku datang.
Apa katamu?
Dia penjahat internasional.
Kita pemain kriket lokal dan kau ingin melawan Pakistan?
Berhenti berkemas, kau adalah sahabatku.
Aku takkan membiarkanmu pergi.
Itu sebabnya aku mengajakmu.
Aku?
Kau adalah sahabatku./ Jadi kau ingin aku terbunuh?
Persetan dengan persahabatan kita.
Aku pergi. Persahabatan kita berakhir.
Mana pakaianku?/ Aku sudah mengemasnya.
Bangkok
Aku tahu aku ditakdirkan untuk pindah ke luar negeri.
Tapi aku tak tahu ini akan menjadi tujuan akhirku.
Terima kasih./ Sama-sama.
Selamat Datang!
Hey.
AJ.
Siapa orang tua ini?
Lewat sini.
Aku juga baru melihat mereka.
Ayo, minggir, minggir.
Bangkok
Mati lo!
Kita berdua akan mati!
Silahkan.
Masuk sarang naga.
Lihatlah ini masa depan kalian.
Aku dulu apa kau dulu yang mati?
Kita akan segera tahu.
AJ. Selamat datang kembali!
Ibu!
Oh, Tuhan!
Aku takut sekali.
AJ...
Kita lupakan masa lalu, aku juga akan melupakannya.
Kita mulai dari awal.
Itu baru AJ.
Temanku dari Mumbai, Musa.
Halo, Pak. Aku Musa.
Senang bertemu Anda. Liat kemana dia?
Pak.
Gila!
Dia cantik sekali.
Ayo.
Aku akan mencobanya sekali.
AJ, kau dapat rejeki nomplok.
Ingat yang kukatakan terakhir kali kita bertemu?
Aku tak ingat.
Katakan saja apa maumu, aku siap.
Kau hanya tercipta untukku.
Kau berada di jalur yang benar.
Dan lihat, kau datang kembali padaku.
Itu bibir apa vakum kliner?
Kembalikan lidahku.
Gile bener!
Apa yang sedang terjadi?/ Ular itu menggigitku.
Kelihatanya bukan seperti itu.
Jadilah seorang pria./ Aku kangen Khushi.
Ciuman di sini dan kangen yang disana.
Khushi.
Permisi, dimana Vishi?/ Aku tak tahu.
Dia tak pulang beberapa hari ini.
Terima kasih.
Berhenti. Berhenti.
Hey.
Maaf./ Apa kau tak lihat?
Tunggu di sini.
Aku sudah bilang maaf./ Maaf apanya?
Hey!
Dia bilang maaf./ Ya ..
Jangan memukulnya./ Ya.
Ayo Vishi.
Ayo.
Jangan biarkan orang mengambil kesempatan karna kau telah berubah.
Antar kami ke Bandra.
Dia berubah begitu drastis.
Dia dulu sering mabuk.
Memukuli orang.
Dan dia berani.
Aku membuatnya melupakan segalanya
..dan menjadikanya penakut.
Kita mau kemana?
Untuk berlatih menikah.
Bagaimana menurutmu?
Adakah latihan untuk malam pertama?
Tidak!
Tinggalkan aku!
Saat matahari terbenam Orang Punjabi sangat berani
Tinggalkan aku.
Tidak, tinggalkan aku.
Kumohon tinggalkan aku. Tinggalkan aku.
Jika ada harus kulakukan, kan?
Komitmen.
Selamat pagi, AJ./ Selamat pagi.
Ada sedikit perubahan rencana.
Mati lo!!
Ada konfrensi penjual narkoba International.
Pak Xavier sibuk, dan dia ingin kau menghadiri konferensi ini.
Dua kambing hitam, dan banyak tukang jagal.
Apa yang harus kulakukan?/ Kau bisa apa?
Mereka akan melakukan yang harus dilakukan.
AJ.
Silahkan.
Kami menghadapi kematian, tapi dia masih bergaya.
AJ...
Menurut suratmu kau punya senjata Bushmaster Carbon kaliber 15, 22.
Dan Remington 870 express, ukuran kaliber 12.
Yang memakai peluru lithium, kan?
Kenapa kau tertawa?
Tapi kali ini kita tak tertarik pada senapan mesin.
Adakah model baru?
Begitu banyak pertanyaan.
Beri kami garis hidup. Big B juga memberikannya.
Dewa Kematian.
Pergilah.
Kau yang minum tapi celanaku yang basah.
Ayah selalu berkata, suatu hari nanti, temanmu akan membuatmu terbunuh.
Kami punya model terbaru.
KC 92 Boris.
Kaliber 9 sampai 18.
Berat; 1,96 kg.
Laras 150 mm.
Menembak 300 peluru
per Menit.../ Oh, menghubungi teman. Berhubungan dengan AJ.
Tapi aku masih ragu.
Aku akan menendang selangkanganmu.
Bodoh.
Pertama kali aku bicara dalam bahasa Inggris dan kau masih ragu.
Ya.
China juga membuat KC 92.
Dan jauh lebih murah. Kita bisa membelinya dari sana.
Milik China menembak 200 peluru per menit.
Dan yang asli menembak 300 peluru per menit.
Dan yang asli menembak 300 peluru.
Jarak tembak senjata Cina cuma 175 meter.
Kadang saat menembak pelatuk akan mengunci.
Pilihan pada kalian.
Dia benar.
Kami akan membeli senjata darimu.
Beritahu kami rute pengirimannya.
Rute./ Halo, Vishi.
Vishi Hall ..
Rute ..
Apa ini..
Vishi.
Aku takkan pernah main game di ponsel lagi.
Jika aku bertahan maka kau akan mati.
Katakan Rutenya.
Rutenya?
Informan Interpol!
Saat matahari terbenam Orang Punjabi sangat berani
Sudah kuduga.
Saat AJ diam, pasti ada sesuatu yang salah.
Pengkhianat!
Tembak dia.
Mengapa kau memukulku?/ Tanyalah.
Bagaimana kau tahu dia seorang informan Interpol?
Aku berbohong./ Bagaimana jika mereka tahu?
Orang mati tak bisa bilang dia bukan Informan Interpol.
Sekarang kau paham mengapa kupukul?/ Intinya.
Mengapa memukulku sekarang?/ Untuk nanti.
AJ...
Ayo jalan.
Pan-pan=bahasa Thailand
Apa yang terjadi? Apa kau baik baik saja?
Teleponku mati.
Tapi aku bisa mengatasinya.
Baik, Vishi. Hati hati.
Ya.
AJ...
Ternyata kau?
Ayo, semua orang menunggumu.
Lepaskan tanganmu. Brengsek.
Pak, bisnis sepi hari ini.
Aku akan berikan minggu depan.
Biarkan aku pergi kali ini. Terima ini.
Hey diam.
Permisi.
Telepon.
Hallo.
Pak Xavier.
Shirkey telepon dari Mumbai.
Pak Xavier, ada yang aneh.
Ada pria di sini yang mirip AJ.
Dia sangat mirip AJ.
Coba periksalah orang itu.
Dia AJ asli atau bukan.
Minggir.
Ada apa AJ?
Shirkay ingin 5 juta untuk pekerjaan terakhirnya.
Penting./ Gila apa dia?
Vishi.
Dia tak menjawab teleponnya.
Mana bisa menjawabnya? AJ pasti sudah mengirimnya keluar jangkauan.
Dia sudah gila.
Aku benci kau.
Tunggu.
Aku minta maaf.
Vishi sedang membantumu
dan aku malah meragukannya.
Dia orang yang sangat baik, aku sungguh merindukannya.
Tak terlihat disini
Tak terlihat disana
Tak terlihat disini Tak terlihat disana
Menggodaku sepanjang waktu membuatku cemburu
Kekasih yang nakal
Kau kekasihku yang nakal
Kekasih yang nakal
Aku kekasihmu yang nakal
Kekasih yang nakal
Aku kekasihmu yang nakal
Pesona mudamu telah memikatku
Hatiku berkata aku harus menggodamu
Hatiku yang bodoh tak mendengarkanku
Berusaha memikatmu bagai pemangsa
Tindakanmu
Sifat dasarmu
Lihat tindakanmu dan sifat dasarmu yang berusaha untuk memikatku
Kekasih yang nakal
Kau kekasihku yang nakal
Kekasih yang nakal
Aku kekasihmu yang nakal
Kekasih yang nakal
Aku kekasihmu yang nakal
Aku akan membangun langit untukmu
Menghiasi tubuhmu dengan cahaya bulan
Aku akan menanggung semua sikapmu
Aku tak bisa jauh darimu walau hanya sebentar
Kau kekasih penipu
Tapi sangat menyenangkan
Kau kekasih penipu
Tapi sangat menyenangkan
Kau telah mengejutkan diriku
Kekasih yang nakal
Kau kekasihku yang nakal
Kekasih yang nakal
Aku kekasihmu yang nakal
Kekasih yang nakal
Aku kekasihmu yang nakal
Kekasih yang nakal
Aku kekasihmu yang nakal
Terima kasih, Dokter.
Shirkay telah dibunuh di Mumbai.
Kau bahkan mengiris hatinya menjadi dua.
Aku suka gayamu.
Bagaimana bisa satu orang berada di dua tempat?
Siapa orang yang datang kemari berpura-pura sebagai AJ?
Dia temanmu, kan?
Kau tahu segalanya.
Jadi mengapa tak kau katakan saja dimana AJ?
Aku tak bisa hidup tanpa AJ.
Kau tak tahu betapa aku mencintainya.
Aku telah menunggu selama berbulan-bulan.
Aku akan berikan apa pun yang kau inginkan.
Aku bisa melakukan apa saja.
Siapa orang yang datang kemari berpura-pura sebagai AJ?
Dia temanmu, kan?
Mengapa tak kau katakan siapa dia?
Aku tak bisa hidup tanpa AJ.
Kau tak tahu betapa aku mencintainya.
Aku telah menunggu selama berbulan-bulan.
Dia adalah Vishi.
Dia ..
Dia mirip dengan AJ.
Dan AJ datang dan meminta kami
untuk datang kemari dan berpura-pura menjadi AJ.
Aku mencoba berbicara pada Vishi.
Karena itu diluar kemampuan kami.
Baik, Pak.
Berapa?
150 rupee.
Tidak.
Tidak!
AJ takkan pernah bisa menjadi milikku.
Sekarang aku jandanya.
Pak, orang kita telah tiba di perbatasan laut Bangkok
dengan Istri dan anaknya AJ.
AJ akan segera berada di sini.
Bawa dia pergi.
Mengapa kau bisa dapat yang tidak kudapatkan.
Selamat, AJ, bagus.
Sekarang selamati aku.
Istrimu, anakmu
dan juga kembaranmu.
Mereka semua di sini.
Kapan kau datang?
Mereka semua merindukanmu.
Hey botak ..
Kau bicara dengan Vishi.
Yang disana adalah AJ.
Dan dia datang padamu.
Aku mengatakan itu hanya sekali.
Karena kau takkan hidup untuk mendengarnya lagi.
Ini untuk adikmu.
AJ datang.
Bunuh dia.
Semua menyebar! cepat, cepat!
AJ
Jai.
Anusha.
Anakku, Jai.
Jai, kumohon.
Anak kita.
Kumohon, tidak.
Aku tak tega
membunuh seorang anak.
Musa.
Ayo./ Hi.
Terima kasih atas segalanya.
Ayo.
Hi, sayang.
Kapan kalian akan menikah?
Vishi?
Secepatnya, Khushi.
Lucunya.
Kau bukan temanku lagi.
Kau meninggalkanku sendirian./ Maaf.
Oke.
Oke?/ Oke.
Action.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew