Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
MEMPERSEMBAHKAN
FILM KARYA KONSTANTIN BUSLOV
Pada tahun 1238
setelah kampanye di wilayah Rusia, cucu Genghis Khan, Batu,
menguasai dan menghancurkan Ryazan, Vladimir, Torzhok, dan Moskow,
lalu berhenti bersama pasukannya seratus mil dari Novgorod.
Yang Mulia Batu-Khan… / Bicaralah, Amet-Batyr.
Saya berjalan melalui hutan hingga ke Novgorod,
kotanya besar dan makmur, dikelilingi oleh tembok yang kokoh.
Kita akan menghancurkan tembok apa pun.
Kita masih harus mencapai tembok-tembok ini.
Bala pasukan kita tidak dapat mencapai Novgorod melalui hutan, sungai, dan rawa.
Apa kamu takut kotor?
Kipchak…
Kita tak akan merebut Novgorod. Kita akan kembali ke padang rumput.
Barlas?
Kadan, Buri, kalian akan pergi dengan bala pasukan ke sebelah kiriku,
melewati wilayah Ryazan. Kita akan bertemu di tepi padang rumput,
dekat kota kecil ini.
Nama kota itu Kozelsk, Khan Agung.
Tamacha, kamu dan anak buahmu akan pergi mendahuluiku.
Bolehkah saya bertanya, Khan Agung?
Apa kita akan merebut kota kecil Kozelsk ini?
Kita akan lihat apakah kulit serigala sebanding dengan taringnya.
ZLOY GOROD (KOTA JAHAT)
Maafkan aku, Ratsha. / Panggil aku Saudara Daniil.
Komandan melarang pangeran muda untuk bergaul denganmu.
Dia memerintahkan untuk mengusirmu keluar dari Terem, jika kamu datang. Maafkan aku.
[Terem: Istana kayu]
Tunggu!
Tinggalkan kami.
Jangan marah pada Komandan, Ratsha. Kenapa kamu datang?
Ini karya hidupku, dan nilainya.
Aku janjikan buku kecil ini kepada Pangeran muda Vasily.
Dan katakan pada Komandan, aku tak akan datang lagi.
Mama!
Itu Ratsha! Ratsha!
Hei, ayo.
Kenapa kamu tak ijinkan dia masuk menemuiku?
Ayo pergi.
Ambillah.
Vesnyana, kamu diajari semua hal yang salah.
Seorang gadis cantik harus tahu cara memintal dan menyulam.
Aku juga bisa menyulam. Tapi aku lebih suka senjata!
Wuah! Hati-hati!
Mungkin aku harus menerimamu dalam pasukanku?
Ayo, bawa aku, aku bisa bertarung sebaik yang lain.
Sudah kamu menyulam saja, cantik.
Dan siapa mereka?
Kenapa kamu tidak menikah?
Siapa yang kamu tunggu?
Aku menunggu uang, dan aku akan menikahi seorang gadis.
Mereka akan mengatur perjodohan untukmu.
Siapa? Aku? Untuk siapa mereka akan mengaturnya?
Untukku, Perwira Pasukan Kozelsk, Lyutobor.
Kamu seperti kakak bagiku!
Aku mencintaimu semenjak remaja, Vesnyana, lebih dari hidupku.
Dan aku tidak mencintaimu. Aku mencintai Moguta, bukan kamu.
Kamu akan mencintaiku.
Aku dukung Vtorusha. / Dan aku dukung Moguta.
Bagus sekali, kamu tidak salah pilih. Setengah grivna?
Setuju. / Vtorusha, kenapa cuma berdiri saja?
Pukul dia!
Siapa pun yang menyentuh tanah, dialah yang kalah.
Moguta, kenapa tidak memukul? Kamu takut?
Mustinya kamu tak menjadikannya pengawalmu.
Ayo, tunjukkan apa yang Ratsha ajarkan padamu.
Ini bukan seperti bertarung pakai pedang.
Benar Vesnyana mau menikahi Lyutobor.
Ngapain dia bergaul dengan pengecut sepertimu?
Kamu bohong!
Aku bersumpah!
Dia melamarnya hari ini.
Atau mungkin dia sudah menyiapkan pernikahannya.
Kamu bohong.
Kamu kalah, Troyan.
Kamu akan membayarnya besok saat kita sampai di Kozelsk.
Berdoalah, Saudara Vasily, berdoalah siang dan malam,
karena ada tertulis: Barangsiapa melayani Tuhan, ia akan diterima dengan baik,
doanya akan mencapai awan.
Aku berdoa.
Tuhan akan memberimu iman.
Ia akan memperlihatkan mukjizat, baik yang besar maupun yang kecil.
Hei, kenapa kamu berhenti, Saudara Vasily?
Harapanku ada di dalam Kristus…
Hei, orang-orang biara! Apa yang kalian bawa?
Ini biji gandum.
Turunlah, mbah yang rendah hati. / ...Tuhan adalah perlindung kita.
Kamu mendengarku? / Berlututlah!
Berlututlah! Tuhan akan melindungi kita.
Dia sudah tidak melindungi kita.
Kenapa kamu sembunyikan wajahmu?
Mungkin kamu bahkan bukan seorang pendeta,
melainkan seorang biarawati?
Lihat itu! Dia melotot.
Singkirkan kesombonganmu, Saudaraku. Mohonlah belas kasihan Tuhan.
Berdoalah kepada Yang Mahakuasa.
Angkat kepalamu, wahai hamba Tuhan.
Kita pergi.
Tunggu. Bagaimana dengan gandumnya?
Aku bilang, kita pergi.
Bangunlah, Saudara Semyon. Mereka sudah pergi.
Dan mereka tidak mengambil apa pun.
Doanya membantu.
Tuhan campur tangan.
Serang yang mantap! Tusuk lagi! Hap! Seperti itu.
Halo, Komandan. Hormatku.
Lanjutkan. Tusuk, tusuk.
Lebih kuat, lebih kuat!
Halo, pangeran.
Dan halo untukmu, Komandan.
Apa kamu akan mencelaku...
karena menghabiskan lebih banyak waktu dengan buku,
dan menghindari pedang?
Apa tidak pantas bagi seorang pangeran untuk berbuat demikian?
Sudah sepantasnya seorang pangeran bersikap bijaksana dan beruntung.
Dan akan selalu ada seseorang yang menghunus pedang
untuk pangeran seperti itu.
Kenapa kamu tidak membiarkan Vasily keluar ke masyarakat?
Rakyat Kozelsk tidak boleh melihat kelemahan pangeran mereka.
Rakyat perlu melihat pangeran mereka.
Apakah dia lemah atau kuat, mereka sendiri yang akan memutuskan.
Aku tahu Ratsha ada di sini.
Aku sudah perintahkan dia untuk tidak datang ke sini.
Sudahlah, biarkan saja.
Dan dia bukan lagi Ratsha, sekarang dia adalah Saudara Daniil.
Dia melayani Tuhan dengan rendah hati, dan memberikan bukunya kepada sang pangeran.
Tenang.
Kamu tampak pucat.
Seorang utusan telah tiba dari pos terdepan.
Bangsa Mongol datang dengan kekuatan besar.
Boleh minta izin bertanya, Tumacha-noyon?
Jangan meminta izin, Barlas.
Kamu seorang Chingisid, kesayangan Batu.
Kenapa kamu begitu membenci orang Rusia?
Ayahku Haydu dibunuh oleh orang Rusia di Sungai Kalka,
ketika dia pergi menemui mereka sebagai utusan.
Dan aku bersumpah untuk melenyapkan keturunan mereka, sampai habis.
Tugudai! / Hah?
Kita butuh kharashar, yang banyak. Tanpa itu, kita takkan bisa merebut kota.
Kumpulkan semua petani. Termasuk anak-anak juga wanita.
Apa kamu yakin Batu akan mengambil alih kota itu?
Aku yakin kita butuh kharashar, Barlas.
LYUTOBOR: Halo, Radomir.
Apa Darya sudah tahu tentang Vesnyana? Bagaimana dia?
RADOMIR: Pergi dan lihatlah sendiri.
Benarkah, Lyutobor, kalau bangsa Mongol sedang mendatangi kita?
Benar. Apa kamu akan bergabung dengan milisi?
Kami bukan pejuang seperti ayahku, kami menciptakan keindahan.
Ayah memutuskan untuk pergi ke Smolensk.
Oh, tentu saja! Saat kamu menciptakan keindahan,
seseorang harus mati untukmu di bawah pedang musuh.
Jadi kamu tak akan mengatakan apa pun?
DARYA: Apa yang mau dikatakan?
Oh… kupikir Vesnyana sudah seperti saudara perempuanmu.
Aku pun berpikir begitu, tetapi kamu tak bisa menipu hatimu.
Tapi bisa menipuku?
Maafkan aku.
Itu yang terbaik.
Lebih baik daripada menderita sebagai istri yang tidak dicintai selama sisa hidupmu.
Apa kamu akan pergi?
Ayah Radomir pergi, tapi aku tetap tinggal.
Kenapa begitu?
Aku tidak terlatih dalam pertempuran seperti Vesnyana-mu,
tapi aku penyembuh yang cakap, kurasa aku akan berguna,
untuk merawat yang terluka.
VESNYANA: Ayah memberikan persetujuannya,
Aku tak bisa tak mematuhinya.
MOGUTA: Dan tinggal bersama Lyutobor?
Aku juga tak bisa melakukan itu. / Kalau begitu mari kita lari ke Novgorod.
Aku terlatih dalam pertempuran. Ratsha sendiri yang mengajariku.
Kita bergabung dengan pengawal pedagang, kita takkan binasa.
Bagaimana dengan ayahku?
Aku akan mempermalukannya.
Pasangan sejoli.
Aku tak bisa hidup tanpamu, Vesnyana.
Ayo lari.
Pergilah ke Tryasila, katakan padanya aku baru akan sampai di sana
dengan barang dagangannya malam ini.
Berhenti, prajurit-prajurit! Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Tolong, berhenti!
Berdirikan dia.
Ini Urus Tangan Ganda. Barlas, lihat dia.
Pernah, dia tak tertandingi dalam pertempuran.
Orang Rusia ini adalah budak terbaik Subedei.
[Subedei/Subutai: Seorang jenderal Mongol legendaris]
Aku tak pernah menjadi budak.
Kamu seorang budak dan pengkhianat.
Kamu mengkhianati orang-orangmu saat kamu bergabung dengan kami.
Kamu mengkhianati kami ketika kamu melarikan diri dari Subedei.
Aku kembali ke tanah airku.
Untuk melayani dewa yang disalibkan?
Dan kamu akan melayaninya, budak.
Maka dari itu Vasily, pangeran kita, telah memanggil kita ke sebuah dewan
untuk memutuskan apa yang akan kita lakukan. / Apa yang harus diputuskan?
Kita akan bertahan di balik tembok.
Kita akan bertahan, tapi bagaimana dengan para petani?
Mereka akan bersembunyi di hutan, mereka sudah terbiasa.
Dan untuk memberi mereka makan, kota tidak memiliki cukup persediaan.
Ini bukan serangan orang Polovtsian yang cepat.
Bangsa Mongol akan menyisir wilayah kita dengan sisir bergigi rapat.
Kita perlu mengirim utusan ke mana-mana.
Panggil para petani ke kota, itulah cara Kristen.
Para petani dengan barang-barang dan gerobak mereka akan memakan waktu lama.
Orang-orang Mongol bisa menyerbu masuk.
Kita harus mengunci gerbangnya terlebih dahulu,
dan bakar jembatannya.
Tidak!
Saat pasukan Mongol mendekati kota,
mereka mengambil tawanan di sepanjang jalan. Dan ketika mereka menyerbu tembok,
mereka menempatkan mereka di garis depan
sebagai perisai hidup dan menyebutnya "kharashar."
Dan karena itu aku, Vasily, pangeranmu, memerintahkan utusan untuk dikirim,
untuk membawa sebanyak mungkin orang ke balik perlindungan tembok,
jadi bangsa Mongol tak akan memiliki kharashar!
Bagaimana dengan jembatannya, pangeran?
Ratsha juga menulis tentang jembatan.
Aku hanya akan membahasnya dengan Komandan.
Pangeran kecil kita telah tumbuh dewasa.
Tunggu, Ratsha, bertahanlah.
Vanya! Vanya!
Nak!
MOGUTA: Oh, betapa ibuku memarahiku waktu itu!
Dan pagi harinya, kuda itu ditemukan. Jadi ternyata bukan aku yang mencurinya.
Aku sudah ngasih tau mereka, tapi tak seorang pun mendengarkan.
Diam.
Ada apa disana?
Tetaplah di sini.
Jika kamu mendengar peluitku, artinya ada masalah.
Larilah ke tempat perlindungan, kita akan bertemu di sana.
Dan jika aku tidak kembali besok pagi, pulanglah ke rumah ayahmu.
Aku mencintaimu.
Berhenti, kamu takkan bisa lolos!
LYUTOBOR: Apa, pencuri? Telah mengincar istri orang lain?
Di mana dia? / Vesnyana bukan istrimu.
Dan tak bakalan, selama aku hidup. / Ha! Itu bisa diperbaiki dengan cepat.
Bukankah itu terlalu terhormat bagi seorang budak, Lyutobor?
Mari kita gantung dia di dahan.
Moguta bukan budak. Ratsha memberinya kemerdekaan...
sebelum memasuki biara.
Kalau begitu berikanlah pedang kepada orang merdeka itu.
Aku Lyutobor, Perwira Pengawal Kozelsk,
menantangmu untuk menghadapi ujian Tuhan melalui pertarungan.
Mari kita lihat apa yang diajarkan Ratsha padamu.
Bangsa Mongol!
Naiklah!
Cuih!
Ayo! Kemarilah, ayo!
Ayo, ayo!
Hidup.
Kamu telah kembali, Saudara Daniil? Apa yang terjadi?
Apa itu benar-benar ulah bangsa Mongol?
Tumacha!
Terimalah hadiah ini dari kami.
Di mana kamu menemukan bunga seperti ini?
Kami memetiknya di hutan.
Cantik.
Kalau kamu melawan, kubunuh kamu!
Ambil dia! Dia milik kalian!
SAUDARA VASILY: Tunggu!
SAUDARA VASILY: Tunggu, Saudara Daniil!
Tak bisa duduk diam di bilik biarawan, ya hamba Tuhan?
Tak bisa diam saja, Saudara Daniil.
Kurasa dosa-dosa kita sekarang harus ditebus
bukan dengan salib, melainkan dengan pedang.
Dan dosaku lebih banyak dari pada dosamu.
Aku tahu itu, pencuri Berendey.
Pencuri di antara pencuri, lebih tepatnya.
Kamu mengenaliku? / Aku mengenalmu.
Maukah kamu membawaku bersamamu, Saudara Daniil?
Panggil aku Ratsha. / Kalau begitu panggil aku Saudara Vasily.
Dan kamu, Vasily, apa kamu mau melawan bangsa Mongol dengan jubah itu?
Ke mana kita menuju, Ratsha? / Ke Kozelsk, mempertahankan kota itu.
Aku perlu menemui seseorang yang tidak jauh dari sini.
Atau, bukankah sekelompok perampok akan berguna dalam pertempuran?
Maksudmu para pencurimu? / Mereka bersembunyi di hutan ini.
Aku akan menunggu di dekat patung.
Ayo pergi.
Tumacha!
Kami telah menangkap tawanan.
Prajurit ini bertarung.
Ini Lyutobor, Perwira Pasukan Kozelsk.
Apa dia tahu bahasa kita?
Dia pedagang. Dia berdagang dengan kita. Dia bilang dia bisa berguna.
Bunuh dia. / Tidak! Jangan, tuan!
Aku bisa membantu.
Di kota Kozelsk, ada satu tempat yang temboknya lemah. Aku tahu di mana.
Kamu berbohong.
Tidak. Tidak, tuan. Dia bisa memastikannya.
Lyutobor… Lyutobor!
Lyutobor, kasih tau mereka! Kasih tau mereka tembok di sisi selatan lemah!
Kasih tau mereka! Mereka akan mengampuni kita!
Urus dia.
Hayot, dia terluka parah. Dia mungkin takkan selamat disiksa.
Taruh dia di kandang.
Merangkak ikuti aku, budak!
Mungkin kamu akan berguna.
Tidur?
Tidak.
LYUTOBOR: Vesnyan… Vesnyana.
Vesnyana…
Vesnyana!
Diam!
Atau aku gorok lehermu!
Jadi kamu mengajak kami bertempur?
Untuk mengorbankan nyawa kami di bawah pedang Mongol?
Dan kalian pikir kalian akan bertahan hidup bersembunyi di hutan?
Jika Kozelsk jatuh, kita juga tak akan hidup!
Tanpa orang-orang, tanpa makanan… / Itu bukan urusanmu, biarawan!
Kamu tidak memimpin geng sekarang, jadi itu bukan keputusanmu.
Sebaiknya kamu kembali ke bilikmu dan berdoa, Saudara Vasily.
Benar 'kan? / Benar! Benar!
Ampuni aku, Tuhan…
Jadi apa yang kalian lakukan di sini, saudara-saudaraku yang nekat?
Ulyba, dia membunuh Zamyata.
Kamu baik saja, Berendey?
Aku baik saja.
Aku baik-baik saja, Ulyba.
Apa, pencuri?
Siapa yang memimpin kalian sekarang?
Tikhon!
Ugrim!
Siapa yang memimpin kalian? Siapa?!
Kamu, Berendey.
Berendey, bukan Saudara Vasily.
Terserahmu.
Berkumpul, para pembunuh.
Sekarang waktunya membayar utang kalian.
MOGUTA: Ratsha? / Tidak mengenaliku?
Dan kamu, kulihat, bukan lagi seorang biarawan?
Kehilangan seseorang?
Aku mencari Vesnyana.
Minggir! / Lihat betapa banyak jumlah mereka!
Pada mengocehkan sesuatu dalam bahasa mereka.
Tugudai, di mana gadis itu?
Siapa ini?
Gadis itu tak ada di mana-mana, Tumacha,
kami sudah cari di mana-mana.
Kami menangkap keduanya di jalur perdagangan.
Kudim, ya? Kudim!
Hei, orang Rusia! Berlututlah!
Apa kamu mengenal mereka?
Ini adalah seorang tukang emas dan putranya dari Kozelsk.
Kudim, apa kamu tahu bahasa mereka?
Beritahukan pada pemimpin itu, aku punya hadiah untuknya.
Dia bilang dia punya hadiah untukmu. / Aku mengambil sendiri semua yang kumau.
Bawa anak muda itu ke kharashar. / Berhenti! Berhenti!
Bunuh orang tua itu. / Jangan sentuh anakku!
Ayah! Ayah!
Tidak!
Bawa pasukanmu, Ratsha.
Tunggu, Berendey.
Ini adalah Ratsha Tangan Ganda,
perwira Kozelsk.
Aku tidak percaya padanya.
Aku percaya padanya.
Dan Berendey menjaminnya untukmu.
Inilah yang akan kukatakan pada kalian, para pembunuh…
mereka yang tidak takut mengorbankan nyawa mereka dalam pertempuran melawan musuh,
akan diampuni dan akan memperoleh kemuliaan.
Dan mereka yang lemah semangatnya, biarlah mereka pergi sekarang juga.
Komandan,
bangsa Mongol sedang bersiap di ujung terjauh untuk melakukan penyerbuan.
Tiga di antaranya sedang menuju ke sini.
Ayo!
Kita berhasil.
Hampir semua petani berkumpul di kota.
Tumacha!
Tumacha, Rusia telah membuka gerbang mereka.
Bisakah kamu menanganinya?
Ya, Tumacha.
Tapi aku tak bisa menahannya lama-lama.
Kamu tak perlu melakukannya, aku akan tiba tepat waktu.
Aku ingin pergi bersama mereka, Tumacha-noyon.
Tidak, Barlas. Batu tak akan memaafkanku. Ayo, Tugudai.
Semoga Dewa Sulde memberimu kekuatan.
Bolehkah saya bicara, Tuanku? / Berlutut!
Atas perintah Komandan, jembatan itu dilumuri minyak tebal-tebal.
Dan apa artinya itu?
Itu berarti kita akan disergap, Barlas.
Jika ada sebagian tentara yang melewati jembatan itu, jembatan akan dibakar.
Kamu adalah budak yang berguna.
Tugudai, kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Busur siap!
Tembak!
Trik kita tidak berhasil.
Komandan!
Ke mana? Kembali! / Tapi jumlah mereka sangat sedikit, Komandan!
Kembali, kataku!
Bangsa Mongol akan berbalik dan menyerang.
Bala bantuan mereka akan datang, kita kirimkan bala bantuan kita juga.
Mereka akan kirimkan lagi, dan lagi-lagi dengan sedikit keuntungan.
Begitu seterusnya sampai seluruh pasukan berada di luar tembok.
Ya. / Lalu bangsa Mongol akan menyerang
dengan kekuatan penuh dan memisahkan kita dari gerbang.
Ya. / Ratsha menulis tentang ini.
Itu sudah diketahui, bahkan tanpa dia.
Bangsa Polovtsia melakukan hal yang sama.
Bersihkan pemblokiran. / Haruskah kita bakar jembatannya?
Jangan. Biarkan saja untuk saat ini.
Ayo, teman-teman.
Tunggu. Tumacha memerintahkan untuk menangkap mereka hidup-hidup.
Siapa kamu?
Aku Lyutobor, perwira tentara Kozelsk.
Dan siapa ini?
Dia…
dia...
tunanganku.
Tuan, siapa yang ada di sebelah kiri Khan Agung?
Apa namanya Amet?
Amet-Batyr?
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia adalah saudara angkat Vadim, Komandan Kozelsk.
Vadim menyelamatkan nyawanya. / Kamu budak yang sangat berguna.
Jangan beritahu siapa pun tentang ini.
Apa yang sedang kamu pikirkan, Amet-batyr?
Memikirkan sudah saatnya kembali ke padang rumput, Khan Agung.
Kota ini akan menjadi kandang bagi elang kita.
Kipchak kesayanganmu tidak ingin memerangi kota ini.
Kipchak ini setia padaku seperti anjing, Subedei.
Jika aku perintahkan dia, dia akan melawan siapa saja.
Pertahankan garis pertahanan. Ini adalah kekuatanmu melawan kavaleri.
Ingat, jika ada orang Mongol yang lari, jangan mengejarnya, itu penyergapan.
Bagaimana kalau dia benar-benar lari?
Maka lebih-lebih lagi jangan mengejar,
kemungkinan besar itu adalah penyergapan. Bangsa Mongol itu licik.
Sangat licik.
Kami bertemu mereka di jalan.
Vesnyana?
Diam-diam-diam… / Gara-gara kamu!
Gara-gara ka....!
Gara-gara kamu! Gara-gara kamu!
Kamu!
Hentikan mereka.
Apa yang mereka lakukan padamu, gadis?
Kozelsk dibentengi dengan baik:
Parit yang dalam dengan air dan tembok yang tinggi.
Tembok ini punya titik lemah, Tuan-ku, dan aku tahu itu.
Kekuatan sebuah benteng bukan terletak pada temboknya,
melainkan pada orang-orang yang mempertahankannya.
Setiap penduduk kota di sana adalah pejuang.
Mari kita kirimkan utusan, mungkin buahnya akan jatuh ke tangan kita.
Khan Agung, bolehkah saya pergi sebagai utusan?
Tumacha, kamu pergi.
Khan Agung, bolehkah saya pergi dengan Tumacha?
Pergilah, Barlas, jadilah utusan.
Belajarlah untuk menang bukan hanya dengan pedang tajam,
tetapi juga dengan kata-kata yang licik.
Kenapa kamu membutuhkan panah Rusia, Tumacha?
Kamu tak pernah tahu anak panah mana yang akan merenggut nyawamu.
Mungkin itu anak panahku?
Atau mungkin anak panahku?
Buka gerbangnya! Kami adalah utusan dari Khan Agung!
Buka!
Membungkuk pada pangeran, utusan.
"Katakan padanya,"
"yang kulihat di hadapanku adalah seorang bocah, bukan seorang pangeran."
"Aku tidak tunduk pada anak-anak."
Pangeranmu adalah seorang bocah. Tumacha tidak tunduk pada anak-anak.
Seorang utusan adalah wajah dan suara kedaulatannya.
Akibat ketidaktahuan utusan itu, kedaulatanmu telah kehilangan muka.
Sekarang mari kita dengarkan suaranya.
Apa yang ditawarkan Batu Khan kepada kami?
"Buka gerbangnya..."
"dan menyerahlah pada belas kasihan Batu Khan, dan kamu akan diselamatkan."
"Apa kamu yang bertanggung jawab di sini?"
"Katakan di sini dan sekarang."
"Buka gerbangnya, serahkan diri pada belas kasihan Batu Khan."
Aku yang bertanggung jawab di sini, Pangeran Vasily!
Dan jawabanku adalah "Tidak"!
"Dengarkan, pangeran kecil,"
"kakekmu Mstislav membunuh ayahku,"
"melanggar hukum perang, yang melarang pembunuhan utusan."
"Aku bersumpah untuk membunuh semua kerabatnya."
"Tapi aku tak akan membunuhmu."
"Aku akan mengebirimu, nak."
"Akan kumasukkan ke dalam kerangkeng dan membawamu berkeliling untuk menunjukkan..."
"...kalau Tumacha membalaskan dendam ayahnya."
Jangan terjemahkan itu, juru bahasa.
Dan kamu… pertama, temui dia.
Beritahu Khan-mu,
pangeran kami mungkin muda, tetapi kami akan mati demi dia!
Kami adalah orang-orang Ortodoks.
Setelah mati, kami akan menerima mahkota keabadian.
Orang Rusia!
Orang Rusia membunuh Barlas!
Eksekusi aku, Khan Agung!
Ini salahku!
Aku gagal melindunginya dari orang Rusia yang khianat.
Ini bukan pertama kalinya mereka membunuh utusan kita.
Sekarang aku tidak peduli dengan gigi serigala.
Aku akan mencabik-cabiknya untuk Barlas-ku dan menguliti serigala itu.
Mereka membunuh seorang Chingisid.
Mereka harus mati.
Matilah mereka! Bunuh mereka semua!
Sekaranglah saatnya!
Bunuh penjaga-penjaganya, bakar ketapelnya
dan menyeberangi jembatan menuju kota.
Apa mereka akan membukakan gerbangnya untuk kita? / Pasti.
Tunjukkan padaku apa yang mampu dilakukan para pembunuhmu.
Ulyba!
Para penjaga.
Tenang-tenang-tenang! Tunggu, berhenti!
Ada pengrajin Arab di sini. Temukan mereka dan bunuh mereka,
atau mereka akan segera membuat ketapel baru untuk bangsa Mongol.
Tahanan kita ada di sana, bebaskan mereka.
Ugrim! / Diam-diam-diam.
Ambil senjata dari yang mati
dan lari ke jembatan.
Ini waktunya! Ayo!
Rusia menyerang!
Kebingungan di kalangan orang Mongol, ketapel menyala, terjadi pertempuran.
Siapa yang mereka lawan? / Entahlah, sepertinya orang-orang kita.
Semua orang kita ada di sini, di balik tembok. / Mengirim pasukan keluar gerbang?
Tunggu. Bagaimana kalau itu tipuan bangsa Mongol?
Ayo pergi!
Vesnyana!
Pergi!
Tahan mereka! Tahan mereka!
Tahan mereka!
Kamu?
Ratsha?
Bakar jembatannya.
Kamu biarkan mereka pergi. Dia Urus Tangan Ganda, dia selamat.
Kamu tidak cepat-cepat membantuku.
Buka gerbangnya! Buka gerbangnya!
Jangan dibuka!
Itu Berendey dan para pencurinya.
Buka gerbangnya! / Siapa kamu berani memberi perintah?
Ratsha Tangan Ganda, perwira pasukan Kozelsk.
Tidak ada perwira seperti itu di pasukanku!
Buka gerbangnya!
Ayo masuk.
Ayo, jalan! / Ayo, saudara-saudara, ayo.
Putriku tersayang…
Ada apa dengannya? / Masalah, ayah, musibah.
Klir, katakan, apa kita benar-benar boleh membiarkan pencuri masuk kota?
Para pencuri ini mempertaruhkan nyawa mereka
dalam pertempuran melawan bangsa Mongol.
Dan saudaramu, Kudim, menyerah tanpa perlawanan.
Seorang budak Mongol, melayani mereka.
DARYA: Di mana ayah?
RADOMIR: Terbunuh.
Komandan, dengarkan aku.
Aku melawan bangsa Mongol mati-matian di Kalka.
Pangeran Mstislav meninggal, dan semua orang yang bersama kami gugur.
Subedei memanggilku untuk mengabdi,
atau menghadapi kematian.
Namun aku seorang Ortodoks, tak pernah mengangkat pedangku terhadap seorang Rusia.
Aku setuju untuk mengabdi karena aku tahu bangsa Mongol akan datang ke Rusia lagi.
Aku ingin tahu di mana kekuatan mereka berada,
di mana kelemahan mereka, bagaimana bangsa Mongol berperang.
Dan aku mengetahuinya! Dan begitu aku mengetahuinya, aku langsung lari.
Kamu dengar aku, Nak?
Dan satu hal lagi:
Saudara angkatmu Amet melayani Khan Batu.
Hari ini, kami saling sapa.
KOMANDAN: Semoga Tuhan melindungimu, Amet.
Semoga para dewa melindungimu, Komandan.
Terima kasih telah melindungiku dan menyembuhkan lukaku,
bukan membiarkanku mati.
Tapi aku orang Kipchak dan tumbuh di padang rumput.
Dan kota ini bagiku ibarat sangkar bagi seekor elang.
Selamat tinggal.
Tumacha!
Apa kamu membunuh Barlas?
Ya.
Aku membunuhnya.
Karena aku ingin merebut kota ini.
Tetapi kamu juga menginginkannya!
Dan kenapa aku menginginkannya?
Di antara mereka yang menyerang di malam hari adalah budakmu,
kesayanganmu, Urus Tangan Ganda, yang mengkhianatimu dan melarikan diri.
Dia ada di kota.
Bisa kasih tau ada apa lagi di buku kecil itu?
Mungkin kamu mau membacanya sendiri?
Ulyba, kamu membebaskanku dari sekapan orang Mongol, ingat?
Dan menyelamatkan nyawaku. Aku Radomir.
Kenapa tidak datang ke rumahku? Aku akan menjamu kamu!
Ayo makan siang, minum miras.
Ayo pergi.
Gusha!
Dia orang berpikiran sederhana. Ambillah ini.
Sana.
Aku selalu ngasih dia makan kalau aku lewat.
Aku lihat kamu baik dan kaya.
Aku suka orang kaya.
Aku merampok mereka.
Kamu tidak takut? / Tidak.
Masuklah, Ulyba. Aku akan segera kembali.
Tolong tuangkan aku air, ya?
Ini airmu! / Apa kamu waras, gadis?
Aku bukan perempuan jalang!
Ulyba, ini kakakku Darya. Ada apa?
Dan ini Ulyba, yang menyelamatkan hidupku. Aku sudah cerita tentang dia.
Ayo.
Katakan padaku kenapa kamu memanggilku.
Kamu tidak mengajakku makan, bukan?
Ulyba, ajari aku menggunakan senjata sepertimu.
Senjata jenis apa?
Yah, aku tak tahu.
Pedang atau busur.
Ambillah.
Pegang yang erat! Kamu ini apa…?
Kamu harus menggunakan pedang sedari kecil. Begitu juga busur.
Ajari aku.
Tunggu.
Maaf karena mengira kamu seorang pembantu.
Kamu pantas dibegitukan, kurang ajar.
Kamu seharusnya jangan bersikap seperti itu, meski terhadap gadis muda.
Mungkin wanita yang rada tuaan suka kalau kutabok pantat mereka?
Nih, coba ini.
Bidik langsung ke anak panahnya.
Ini cocok untukmu. / Mau membelinya?
Ini busur silang yang bagus. / Aku tidak bertransaksi dengan penjahat.
Bagaimana kamu akan membayarnya, dengan perak?
Dengan baja.
Khan Agung!
Buri dan Kadan takkan tiba tepat waktu.
Mereka akan tiba di sini nanti tiga puluh hari lagi.
Khan Agung! / Bicaralah, Amet-Batyr.
Kita kehabisan persediaan, tidak ada makanan untuk kuda.
Kita tidak bisa menunggu tiga puluh hari. Kita harus kembali ke padang rumput.
Kita harus merebut kota itu. Kota itu punya segalanya.
Kita akan menunggu Buri dan Kadan.
Mereka punya ketapel dan pengrajin.
Dan budakku tahu titik lemah di tembok itu.
Tumacha, apa kamu tuli? / Cukup.
Kita tidak punya persediaan untuk menunggu Buri dan Kadan.
Kita akan membuang-buang waktu.
Jika kita menunggu Buri dan Kadan, maka akan membuang-buang waktu.
Jika kita merebut tembok tanpa ketapel, akan kehilangan banyak orang.
Namun jika kamu pergi, meninggalkan kota itu tak terkalahkan,
kamu akan kehilangan segalanya.
Prajurit!
Maju!
Busur siap!
Ulyba!
Ayo, ayo!
Cepat, cepat!
Ke gerbang!
Siap? / Ya.
Lakukan!
Dorong!
Mereka mundur!
Subedei, kamu adalah tangan kanan Genghis Khan yang agung.
Kamu dan beliau menaklukkan separuh dunia.
Apa yang salah dengan kota kecil Rusia ini?
Kenapa aku kehilangan begitu banyak?
Mogubulgusun, "kota jahat".
Batu Khan, kamu akan merebutnya.
Namun kemenangan ini tak akan membawakan kejayaan bagimu.
Kejayaan akan menjadi milik mereka.
Wah! Ayo, ayo!
Ayo, ayo, sayang, ayo.
Batu mengharapkan ketapel segera datang.
Tembokmu akan hancur berkeping-keping.
Hanya itu saja? / Mereka akan membantai semua orang.
Pangeran, putri!
Tahanan itu mengatakan bala bantuan akan datang ke bangsa Mongol.
Tak lama lagi mereka akan mulai menghancurkan tembok dengan batu.
Kita perlu meminta bantuan Chernigov.
Mikhail dari Chernigov tak akan membantu.
Mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri.
Mereka tak akan menumpahkan darah untuk kita.
Kita tak bisa mempertahankan kota ini sendirian.
Kita perlu melakukan penyerbuan malam dalam kelompok kecil,
membantai bangsa Mongol di sarang mereka.
Kamu benar, Komandan.
Kita berada di tanah kita sendiri, kita tahu setiap jalan.
Kejahatan telah merasukimu, Vesnyana.
Biarkan Tuhan mengusirnya dari jiwamu.
Berlututlah, berdoalah kepadaNya.
Tenangkan amarahmu, sayang.
Bersihkan jiwamu dari kotoran, maka kamu akan merasa lebih baik.
Terimalah Tuhan ke dalam hatimu.
Tumacha, orang Rusia!
Tuanku, aku punya saudara di Kozelsk, seorang pedagang,
Aku bisa meyakinkan dia untuk melayanimu.
Bagaimana kamu akan meyakinkannya jika kamu di sini dan dia ada di balik tembok?
Ada jalan rahasia menuju kota.
Apa katamu?!
Jalannya sempit, tentara tidak bisa masuk.
Hanya satu orang yang bisa merangkak melewatinya.
Tak seorang pun mengetahuinya, aku menggalinya sendiri.
Aku akan bicara dengan saudaraku.
Tapi aku perlu berjanji padanya sesuatu.
Tunjukkan "paiza" ini ke bangsa Mongol mana pun
dan sebutkan namaku,
dan dia akan melaksanakan perintah apa pun darimu.
Darya...
Jangan takut. Ini aku. / Ulyba?
Sedang apa kamu?
Apa yang kamu lakukan di sini tengah malam begini?
Ulurkan tanganmu padaku.
Ulurkan tanganmu padaku, jangan takut.
Aku membawakanmu hadiah.
Pakailah supaya kamu tidak disangka sebagai perempuan jalang.
Aku mengambilnya dari orang Mongol saat kami membakar ketapel.
Ini kalung ayahku.
Orang Mongol membunuhnya.
Turut berduka.
Turut... / Oke, lepaskan.
Apa itu? / Ya… tergores.
Duduklah.
Duduk, duduk.
Kudim? / Ini aku, saudaraku. Jangan berteriak.
Kenapa kamu di sini? Mereka akan menangkapmu.
Mereka takkan menangkapku.
Jika kamu tak mengkhianatiku.
Aku tidak menyangka kamu akan muncul.
Seluruh kota tahu kamu pengkhianat.
Kozelsk akan hancur.
Pikirkan tentang dirimu sendiri, Tryasila.
Tentang kita.
Apa yang kamu sarankan?
Layani mereka, seperti yang aku lakukan.
Setelah Kozelsk, bangsa Mongol membantai para prajurit dan bangsawan,
akan pergi ke Novgorod, dan kita akan tinggal di sini.
Pengabdianku akan membuat bangsa Mongol membayar harga mahal.
Batu bertahan selama tujuh minggu,
menunggu bala bantuan di tembok Kozelsk.
Selama tujuh minggu pasukannya mencoba merebut tembok
dan menderita kerugian besar siang dan malam
dari para pembela kota yang melakukan serangan mendadak.
Bala pasukan Kadan dan Buri akhirnya mencapai Kozelsk
dan bergabung dengan Batu.
Aku akan merebut kota terkutuk ini!
Kita telah kehilangan banyak pejuang pemberani yang dekat di hatiku.
Dan untuk itu, aku, Batu, mulai sekarang
memerintahkan dengan ancaman hukuman mati
untuk menyebut kota ini Mogubulgusul, alias "kota jahat".
Dan hanya dengan cara ini, tidak ada yang lain...
semua orang selamanya akan melupakan nama terkutuk itu!
Akankah kita bertahan, Komandan?
Aku khawatir pada anakku.
Dia lemah dan muda.
Bagimu dia adalah seorang anak,
tapi bagi kita, seorang pangeran.
Kita adalah kekuatannya.
Akankah kita bertahan?
Beri tahu aku.
Kita akan bertarung,
lalu, terserah yang Tuhan kehendaki.
Aku mencintaimu.
Bantu selamatkan Kozelsk, Amet, bakar ketapelnya.
Vadim, aku melayani Batu Khan.
Kota ini memberimu perlindungan.
Kamu akan mati karena lukamu di padang rumput.
Amet, kamu tak bisa menaruh satu pelana pada dua kuda.
Pilihlah di pihak mana kamu berada.
Apa kamu benar-benar akan membiarkan Kozelsk hancur?
Tidak, Vadim, aku memilih dua kuda dan satu pelana.
Aku tak akan mengangkat pedangku terhadap bangsamu,
Namun Kota Jahat akan hancur.
Kota Jahat?
Begitulah Subedei menyebutnya.
Tembak!
Mereka akan membakar temboknya.
Kita tak dapat memepertahankan kota ini, Komandan.
Kita harus membakar mesiu, kita tak punya pilihan lain.
Kita tak akan bertahan sampai malam. / Kalau begitu, mari berpencar.
Aku akan memimpin separuh pasukan langsung ke ketapel.
Dan ketika bangsa Mongol sibuk memerangiku,
kamu datang dengan separuh lainnya dan menyerang mereka dari kanan.
Jika kami membawa seluruh pasukan, siapa yang akan tinggal di tembok?
Kami!
Kita sudah sampai pada titik ini…
kita akan persenjatai wanita dan anak-anak! / Kapan hal ini berbeda di Rusia?
Moguta, kamu akan tetap di sini.
Jika aku tidak kembali, kamu akan menjadi Komandannya.
Kamu akan bisa, aku tahu.
Mereka yang ikut bersamaku, bersiaplah untuk mati.
Mereka yang ikut Komandan,
bakar ketapel dan kembali hidup-hidup untuk mempertahankan kota.
Aku akan kembali. Aku akan kembali hidup-hidup.
Lindungi anakku, pangeran kita.
Komandan! Komandan!
Nak, aku bilang aku mengabdi pada bangsa Mongol
untuk mempelajari tipu daya militer mereka.
Demi keuntungan Rus', kubilang. Itu tidak benar.
Aku berbohong padamu.
Saat itu aku takut. Aku benar-benar ingin hidup.
Aku seharusnya mati.
Maafkan aku, Anakku.
Selamat tinggal, Ayah.
Buka gerbangnya!
Pasukan, dengarkan aku!
Semua merunduk!
Pergi!
Lekas!
Doakan kita…
Doakan kita, Berendey.
Kebijaksanaan guru adalah pikiran yang lentur.
Guru orang bodoh dan pelindung orang miskin,
kuatkanlah hatiku dengan hikmat, ya Tuhan.
Berilah aku perkataan, ya Bapa, janganlah halangi bibirku untuk berseru kepada-Mu.
Yang Maha Pengasih, kasihanilah mereka yang gugur!
Kami berdoa kepada-Mu, hamba-hamba-Mu, dan menundukkan hati kami!
Condongkanlah telinga-Mu, wahai Yang Maha Suci!
Dan selamatkanlah kami yang selalu terjerumus dalam kesedihan!
Dan lindungilah kota-Mu dari setiap tawanan musuh, ya Tuhan!
Kasihanilah, ya Tuhan, pada warisan-Mu, hinalah segala pelanggaran kami,
sekarang kami memiliki seorang Perantara yang berdoa bagi kami kepada-Mu,
yang menurunkan Kristus, di bumi tanpa benih,
yang atas kehendak-Nya menjadi manusia untuk memberikan belas kasihan duniawi.
Apa ini Urus Tangan Ganda? / Ya.
Ini Ratsha Tangan Ganda.
Dia mengajariku banyak hal.
Bunuh dia.
Aku tidak bisa.
Aku bisa.
Aku tidak butuh kematiannya. Aku butuh kesetiaanmu.
Bunuh dia!
Tangkap dia!
Bawa pengkhianat itu.
Biarkan sampah Rusia itu membunuh Komandannya sendiri.
Bunuh!
Tidak!
TIDAK!
Lakukan apa yang diperintahkan tuanmu.
Bunuh!
Ratsha!
Lempar dia ke jurang
untuk dimakan serigala dan burung gagak.
Harapanku ada pada Tuhan, perlindunganku ada pada Kristus,
perlindunganku adalah Roh Kudus,
harapan dan perlindunganku, janganlah meremehkan aku, ya Yang Baik,
karena Engkau adalah penolongku dalam kesedihan,
dalam sakit, dan melawan segala kejahatan,
dan aku bertasbih kepada-Mu, ya Yang Maha Terpuji.
Mereka hampir… berhasil.
Komandan!
Apa Ratsha masih hidup? / Tidak. Mereka membunuhnya.
Tryasila mengkhianatimu.
Baiklah Amet, apa kita akan bertemu di surga?
Kita akan bertemu di sana, saudaraku.
Kamu telah menentukan pilihan, Amet.
Tembak!
Tuhan, selamatkan kota-Mu, ya Tuhan!
Elangku, elangku yang cerdas
Siapa yang melukaimu dengan anak panah?
Siapa yang membawamu ke liang lahat?
Siapa yang menghancurkanmu, sayang?
Ibu pertiwi, tanah kelahiran…
beri dia kehidupan dan kekuatan.
Khan Agung, dia tidak bernyanyi, dia sedang merapal mantra.
Batu, dia membangkitkan semua prajurit yang telah mati di negeri ini.
Maju! / Maju!
Ulyba!
Vesnyana!
Sekarang kamulah Komandannya, Moguta.
Beritahu kami apa yang harus kami lakukan.
Bangsa Mongol!
Mereka datang!
Kita tak bisa kuasai tembok. Mari kita mundur ke menara pangeran,
Kita akan memperkuat diri di sana.
Lari ke menara pangeran! Lari.
Dan kamu?
Aku akan tetap hidup. Larilah, kumohon.
Aku akan menemukanmu, aku janji. Aku janji! / Ulyba!
Ayo! Selamatkan sang pangeran! Cepat!
Tutup gerbangnya!
Di sini!
Moguta!
Tutup!
Lebih cepat-lebih cepat!
Tuanku!
Kita harus pergi ke rubanah. Jangan takut, pangeran kecil. Ayo pergi.
Ayo, cepat.
Cari si pangeran!
Masuklah ke sini. / Tidak mau!
Aku seorang pangeran, bukan tikus!
Itu sebabnya kamu harus masuk, pangeran!
Kamu akan mengikat hati kami dalam pertempuran, kami harus melindungimu.
Tahan!
Kemarilah.
Tuhan, terimalah jiwa mereka yang tidak menyerah kepada musuh.
Jangan sentuh!
Di mana pangeran itu?
Katakan padaku, di mana si pangeran?
Beri jalan!
Katakan padanya, aku ingin tahu...
dimana pangeran kecil mereka bersembunyi.
Lyutobor, menyerahlah.
Demi persahabatan lama, mereka tak akan membunuhmu.
Katakan padaku di mana si pangeran.
Itu lebih baik.
Bunuh dia!
Apa kamu dengar itu?
Sunyi.
Apa itu berarti semua orang kita telah mati?
Kita perlu berteriak, mereka akan menemukan kita.
Tidak, Bu, aku akan mati di sini.
Kalau begitu, marilah kita berdoa, anakku.
Pangeranku…
Seorang pangeran sejati.
Ayah,
aku merebut dan membakar kota ini.
Aku telah membalaskan dendammu.
Kozelsk telah jatuh.
Khan Batu, yang murka karena kerugian besar yang dialami pasukannya,
memerintahkan pemusnahan semua penduduk, dari muda hingga tua.
Bangsa Mongol mencari Pangeran Vasily muda, hidup atau mati,
tetapi tidak pernah menemukannya.
Kenapa kamu berdiri di situ, wanita bodoh?
Pergi dari sini!
Kozelsk!
Baiklah Tryasila, apa orang Mongol membantumu sekarang?
Kamu tak perlu melihat ke sana.
Ayo pergi?
NDASERUAG Banyumas, 19 / 04 / 2025