Sebelumnya di Z Nation.
Apa yang kau lakukan di luar sana.
Aku dulunya agen DEA.
Aku bekerja untuk kesatuan US di Meksiko
di tugaskan untuk membongkar sindikat Zero Cartel.
Mereka menculik istriku.
putriku.
mereka ditembak tepat di depanku.
Jadi kau mencari Zero yang menewaskan keluargamu.
Kurian.
Kau dan aku tahu kita sudah kalah. Manusia tak kan bertahan.
Tapi kau bisa.
Kau dan jenismu akan hidup lebih lama dari manusia dan zombie.
Kau
Akan menguasai bumi.
Menyebar.
Aman.
Sial.
Ayo pergi.
Waspada. Waspada.
Baiklah, ayo.
10K.
Terus seperti itu.
Tunggu.
Tunggu. Tunggu.
Apa ini perbatasannya?
Sekitar dua ribu mil lagi. Tak ada jalan lain.
Sial. Tak ada jalan lain.
Tak ada jalan kembali.
Pasukan datang.
Amunisi?
Tinggal setengah.
Tiga.
Masih ada empat atau tiga di sakuku.
Jangan melihatku.
Satu.
Simpan amunisimu.
Murphy.
Hei, bangun!
Hey! Jika kau juruselamat zombie,
Sekarang buatlah keajaiban.
Kau harus berusaha, bung.
Ingat misinya.
Aku tak bisa menahan mereka!
Claro.
Dibawah sini!
Kau bilang ini waktunya membuat keajaiban.
Hei, kau mau mati ?!
Oke, ayo pergi!
Dalam nama La Reina de los Muertos,
Ratu Zero Cartel,
Aku sangat menyarankan kalian menurunkan senjata.
Seperti rumput Z Zero?
Itu bisa saja terjadi pada kita.
Aku percaya
kau mencariku.
Aku Murphy.
Orang ini tahanan kami
CDC akan memberi kita hadiah.
Jika kau mencoba membawanya jauh dari kita,
Aku akan menghancurkan kepalanya.
♪ Kasihanilah ♪
♪ Oh, kasihanilah. ♪
- Sync dan dikoreksi oleh TheDelta - - Alih Bahasa : Yechika Chisilia -
El Murfi tak ada artinya jika ia mati.
Sekarang mundur!
Pastikan dia Murphy yang kita cari.
Kau mau melihat bekas luka?
Ya.
Tak kan terjadi jika kalian tak meletakan senjata itu.
turunkan senjatanya.
Itu memang benar.
Jika kalian menurunkan senjata,
Peganglah perkataanku, kalian akan aman.
Dengar. Jika aku ingin kalian mati,
Kita akan meninggalkan kalian bersama zombie.
Tapi La Reina mencarimu. Dia akan memberikanmu hadiah.
Ingat misinya.
Bau apa ini?
Masa depan. Kita telah menemukan cara untuk membeli dunia baru.
Kita tak kan punya musuh lagi.
Kita punya sumber daya.
Jadi kau mau membiarkan sumber daya ini membusuk?
Kita membiarkan mereka menjadi kompos. Kompos menciptakan panas.
Panas menciptakan energi.
Zombies untuk bahan bakar. Pintar.
Apa ini?
Masa depan.
Selamat Datang di Meksiko.
Ini kehormatan besar bagi kalian untuk melihat tempat ini.
Aku yakin sekarang kalian senang kami menggali terowongan bawah perbatasan,
- Bukan begitu? - Luar biasa.
Kami sudah melacak keberadaan kalian untuk sementara waktu.
Setiap kali ada kejadian gila terjadi,
Pasti itu karena kalian.
Tak sulit untuk mengikuti kalian.
Yang susah yaitu menebak apa yang akan kalian lakukan selanjutnya.
Kalian beruntung, salah satu drone kami melihat kalian.
Sesaat sebelum zombie keluar dari udara.
Jadi ini La Reina de los Muertos,
Ratu Kematian, dia yang akan memberi kita hadiah?
Ya.
Dan itu bukan omong kosong bahwa CDC akan membayar kalian.
Lalu kurasa kita akan bertemu.
Itu pilihan yang bijaksana.
La Reina menanti kehadiranmu.
Ratuku.
El Murfi.
Sang Penyelamat.
Aku sudah lama mencarimu.
Dan kau pasti Roberta Warren.
Maaf, Letnan Roberta Warren.
Ya aku.
Kau pemimpin kelompok ini?
Orang yang membawa Murphyku?
Ya.
Mengesankan.
Pergi ke Santa Muerte bekerja untuk seorang wanita.
Aku telah mengirim puluhan pria terbaik
Untuk mencari El Murfi untuk membawa dia padaku.
Dan kau satu-satunya yang mampu melakukannya.
Dan kau mangsa yang sangat licin.
Kau bilang kau mencariku.
Mengirim orangmu untuk mencari dan menangkapku.
Menyelamatkanku untuk mengatakan itu?
Tidak.
Aku lebih suka menunjukkannya padamu.
Senjata tak di perlukan di sini.
Jangan menyakiti diri sendiri.
Apa rencanamu?
Tetap hidup. Bertahan semampu kita, dengan Murphy.
Saat seluruh dunia menjadi kacau,
kami selamat.
Dan kami menemukan tujuan sejati kami.
Kami beruntung punya sumber daya.
Ya. Escorpion sudah bilang pada kami tentang sumber dayamu.
Aku takkan percaya semua yang dikatakan Escorpion.
Dia suka melebih-lebihkan. Dan dia suka mengintimidasi orang.
Mungkin itu sebabnya orang-orang datang padaku untuk mencari inspirasi
Dan harapan.
Harapan?
Ya, Tn. Murphy.
Harapan.
Kau lihat, seperti aku, Kau bertahan karena suatu alasan.
Silahkan. Lewat sini.
Darahmu obatnya, kan?
Bukankah itu bagus jika kau bisa menyembuhkan orang lain?
Hanya Zero yang punya kemampuan mendistribusikan narkotika secara global
Aku akan memberikan vaksin pada orang-orang.
Dan memulihkan ketertiban dunia.
Dokterku sudah bekerja lembur untuk mengembangkan obat.
Kami sudah sangat dekat dengan tujuan kami.
Ini pusat dari semua usahaku.
Yang kami butuhkan adalah darah El Murfi
Untuk membuat impianku untuk menciptakan obat menjadi kenyataan.
Selamat Datang di laboratoriumku.
Murphy.
Kurian.
Berengsek.
Jadi disini Zero membawamu.
Ku kira mereka akan membunuhmu.
Aku senang mereka tak melakukannya. Sekarang aku bisa melakukannya sendiri.
Warren.
Kalian berdua saling kenal?
Kau dengar tentang serangan nuklir di Colorado?
Colorado?
Itu terjadi saat kau menghilang
Dengan semua penelitianku dan uangku?
Kau membawaku ke sini untuk menebusnya.
Aku akan menebusnya.
Dan lihat. Ini dia.
Letnan,
Aku mengerti.
Jika seseorang mencoba membunuhku,
Aku tak kan berhenti sampai aku membalas dendam ku. Tapi
Kau tak kan membunuh dokterku, kan?
Tidak.
Kenapa tidak? Bukan begitu?
Karena kau mengambil pistolku.
Ya, memang.
Tapi sesuatu memberitahuku,
Wanita cerdas sepertimu, sebuah tim
yang sudah ribuan mil menjelajahi seluruh negeri,
Menyeberangi perbatasan,
Kalian bisa membuat senjata dari apa saja, kan?
Ya.
Jadi, katakan padaku.
Kenapa kau tak mau balas dendam?
Karena dia mungkin satu-satunya yang bisa meracik obatnya.
Ya.
Bagus sekali.
Aku tahu kau frustasi.
Kadang untuk menyelamatkan umat manusia,
Kita harus berhadapan dengan orang yang tak menyenangkan, kan?
Itu akan berubah.
Sekarang yang satu ini.
Bukanlah orang biasa
Yang akan mengorbankan dirinya demi kemanusiaan.
Santa Muerte akan tersenyum padamu, Tn. Murphy.
Dan kau akan memberkati kita
Dengan kehadiranmu
Sampai di akhir hayat kita.
Mengorbankan? Kurian, kau tak pernah bilang apa-apa
Ku rasa kau hanya perlu darahnya.
Kau tak kan menyakitinya, kan?
Aku akan berusaha.
Jangan dengarkan dia. Kau akan baik-baik saja.
Ayo tinggalkan mereka untuk pekerjaan mereka.
Jadi kau sudah di sini sepanjang waktu ini?
Setelah Minnesota? Ya, sebagian besar.
Sepanjang waktu aku berada di luar sana
Berkeliaran,
Melihat orang-orang terdekatku mati.
Apa kau tahu apa yang sudah aku lalui?
Aku tak peduli. Kau di sini sekarang.
Itu penting bagiku.
Menurutmu apa yang harus ku lakukan padamu?
Mengirimkan kartu Hallmark padamu?
Ada banyak cara mengirimkan pesan.
Tidak, bukan begitu. Jangan di sini. Aku bilang pada mereka untuk mencarimu.
Itu hal terbaik yang bisa ku lakukan.
Lalu selanjutnya, hadiah kalian.
Aku bisa membekali kalian dengan
bensin untuk satu dekade, peluru, juga kendaraan,
Lima kendaraan.
Ya, kami... kami akan mengambil semua itu.
Membawanya kemana, menurutmu?
Ke suatu tempat tanpa zombie.
Dan di mana itu?
Kau punya zombie sini.
Tentu, kami memang punya itu. Tapi terima kasih karena kalian itu tak kan lama lagi.
Kau melihat potensi di sini, kan?
Ya, aku melihat potensi
Di dalammu.
Jadi aku bisa mengirimmu kembali ke kiamat diluar sana atau
Aku bisa memberikan tempat untukmu di sini.
Sebagai bagian dari kartel narkobamu?
Sebagai bagian dari masyarakat baru.
Awal dari masyarakat setelah wabah zombie pertama kalinya.
Kartel, organisasi
Hanya sarana untuk mencapai tujuan itu.
Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Tidak seperti itu.
Ini hanya harga kecil yang harus dibayar untuk memulai semuanya lagi.
Harus ada yang di korbankan untuk hal yang lebih besar.
Tapi itulah pilihan
Sepenuhnya terserah pada kalian.
Ambil tawaran itu.
Apa? Kenapa?
Zero tak kan pernah memberi pilihan.
Jika kau mengambil hadiahnya,
Kau tak kan bisa hidup untuk melihatnya.
Kau...
Lebih mudah daripada aku yang aku harapkan.
Kami akan tinggal.
Baik.
Aku sangat senang.
Sekarang akan ada sedikit pemeriksaan.
Seperti tes kepribadian?
Tidak seperti itu.
Apa yang sudah kau lakukan?
Bereksperimen.
Ini lebih seperti penyiksaan.
Aku harus membuatnya terlihat seperti aku sedang mengerjakan vaksinnya.
Atau mereka akan membunuhku.
Tapi kau memang tak mengerjakan vaksinnya, kan?
Apa kau bisa membuat vaksin? Apa kau mampu melakukannya?
Mungkin tidak.
Tapi itu bukan rencananya,
Bukan begitu?
Tidak. Tapi jika kau bisa membuat vaksin
Ini jauh lebih sederhana. Ini yang bisa ku lakukan.
Jenis tes apa ini?
Ini disebut membunuh zombie.
Siapa yang bertahan
akan bergabung dengan barisan pelayan setia kami
dari La Reina de los Muertos.
Bagaimana jika kami tak mau bermain?
Kami akan menembakmu.
Bermainlah.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka melawan kita.
Putaran pertama.
Putaran pertama? Berapa banyak putaran?
Biar kutangani.
Ini akan menjadi babak final.
Aku akan melakukan kebaikan.
Kumohon ayah.
Kumohon.
Tolong aku!
Aku akan melakukan kebaikan.
Tidak!
Untuk mempercepat ini,
Kenapa kita tak,
Mematikan lampunya?
Las luces.
Baiklah semuanya,
Berusahalah untuk menang.
Wow.
Tak heran kalian bertahan begitu lama.
Kami bisa menjadikan kalian bagian dari Zero.
Kami bisa bergabung dengan kalian sekarang?
Aku memberinya vaksin dengan dosis penuh.
Berapa lama ini akan terjadi?
Serum ini harus menjalar ke seluruh tubuhnya,
Ditambah masa inkubasi.
Bisa saja lebih dari satu jam sampai dua hari.
Tidak!
Menarik.
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia mencoba menyerangku?
Yang lebih penting kenapa dia berhenti?
Karena aku menginginkannya.
Ya.
Ini sempurna.
Nah, hampir sempurna.
Hanya sedikit penyesuaian.
Dan kita akan siap mengujinya pada manusia.
Bukankah dia juga manusia?
Kau tahu apa yang ku maksud.
Sial.
Benarkah?
Kita terlihat begitu...
...berkilau.
Aku merasa aneh.
Ya, aku juga.
Ikut aku.
Zero! Ratu kita, La Reina de la Muerte,
Perhatian!
Orangku.
Kita telah menderita untuk waktu yang sangat lama.
Kehidupan yang kita tahu
Telah berantakan.
Sebagian besar dunia
Telah jatuh ke dalam kegelapan.
Tapi tidak dunia kita.
Bawah perlindungan dan bimbingan dari Santa Muerte,
Keajaiban.
El Murfi
Telah sampai di rumah kita.
Berkat upaya nekat
dari Letnan Roberta Warren
Dan teman-teman pemberaninya.
Dan malam ini,
Kita akan memberikan mereka kehormatan besar.
Kita akan menjadikan mereka bagian dari kita.
Dan sekarang, kita akan merayakannya.
Aku melihatnya.
Melihat apa?
Tato Escorpion.
Kita tak bisa melakukan apa-apa, Roberta.
Itu dia.
Aku harus melakukannya.
Untuk Julia.
Dengar, aku tak menyuruhmu melakukan apa-apa.
Aku menyuruhmu untuk menunggu sampai kita punya rencana.
Jika kita keluar dari sini, kita harus melewati dia.
Dan aku tak kan mampu melakukannya tanpamu.
Ini bukan hanya tentangmu sekarang. Misi kita.
Misinya sudah selesai.
Kita berhasil.
Dr. Kurian ada di sini. Dia mendapatkan darah Murphy.
Dunia terselamatkan.
Aku harus melakukan apa yang harus ku lakukan di sini.
Semuanya,
Silahkan, kalian semua,
Hari ini kita merayakan kedatangan El Murfi
Ke Kota Zero.
Melakukan tugas kalian.
Untuk membuat persembahan.
Berikutnya, kita punya tamu yang sangat istimewa.
Tuan Diablo dan teman zombie nya, Pepito. Semoga berhasil!
Keluarkan dia dari sini Rápido...
Dan juga boneka zombienya itu La Reina tak suka itu!!
Ku rasa dia menyukaimu.
Astaga, ku harap tidak.
Entahlah, Nak.
Kadang-kadang wanita hebat adalah orang yang paling menakutkan.
Murphy, kau bajingan.
Dimana bungaku? Kau harusnya membawakanku bunga.
Itu harus.
Apa yang terjadi padamu?
Apa?
Kau tahu apa yang ku maksud. Apa yang Kurian lakukan padamu?
Oh itu. Oh, kau tahu
Mengambil beberapa sampel darah, bla, bla, bla.
Dan?
Dia mengerjakannya.
Kenapa?
Jangan menatapku seperti itu.
Kau merencanakan sesuatu.
Apa yang akan ku lakukan? Aku harus mengobati banyak orang.
Apa kau? Maksudku sepertinya kau mulai menikmati apa yang kau lakukan.
Aku akan memberitahumu apa yang sedang ku nikmati.
Diperlakukan seperti penyelamat aneh.
Kapan-kapan kau harus mencobanya.
Makan, minum, dan bergembira, Warren. Jika esok...
...kita mati.
Mungkin.
Dia menyelamatkan ratu!
Ya.
Warren.
Penyelamatku.
Hector.
La Reina, por favor.
Nyawamu mungkin masih dalam bahaya.
Si Pembunuh,
Dia bisa saja bekerja sama dengan orang lain.
Tolong, biarkan aku mengurusnya.
Aku akan membuatnya berbicara.
Ya, baik. Bawa dia. Keluar dari sini.
Ayo.
Banyak yang harus kita rayakan.
Aku hidup.
Lagi.
Itu merusak pestanya.
Sekarang,
Beritahu aku.
Kenapa kau mencoba membunuh La Reina?
Aku tak mau membunuhnya.
Jangan memaksaku mengakhiri hidupmu.
Karena inilah kiamat,
Ceritakan semuanya padaku, Aku ingin tahu.
Kau bisa menyelamatkan kita berdua untuk beberapa ketidaknyamanan.
Jadi aku akan bertanya sekali lagi.
Kenapa kau berusaha membunuh La Reina?
Aku tak mau membunuhnya.
Jawaban yang salah.
Dengan siapa kau bekerja sama?
Pemerintah Amerika Serikat?
Itu lelucon, kan?
Tapi kau pasti bekerja sama dengan orang lain
Kau tak bisa melakukannya sendiri.
Siapa?
Rusia?
Cina?
Bajingan kaya di Zona?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku takut kau akan mengatakan itu.
Kau pernah mencoba ini sebelumnya.
Menurutmu apa yang terjadi jika pengocok telur tempelkan ke wajahmu?
Rasanya akan kacau seperti picasso?
Atau seperti chilaquiles buatan ibuku?
Hey!
Tidak.
Aku suka chilaquiles buatan ibuku.
Ayo coba sekali lagi.
Jefe.
Itu Kurian.
Dia ingin bertemu La Reina.
Kita mendapat kabar baik.
Bukan untukmu, tapi itu bagus.
Apa yang kita lakukan, kawan?
Kita harus keluar dari sini. Sekarang juga.
Ya, mungkin aku tahu apa yang harus dilakukan
Jika aku tahu apa yang sedang terjadi.
Ya, apa Vasquez memang berusaha membunuh ratu?
Tidak. Kenapa dia melakukan itu?
Ya, dan kenapa Warren menghentikannya?
Aku akan bicara dengannya.
Ratuku.
Dokter Kurian?
Apa itu?
Aku mendapatkannya.
Aku punya vaksin.
Wabah zombie tertangani.
Aku punya obatnya.
Katakan padaku. Katakan padaku.
Apa yang telah kau lakukan?
Ratuku, ku persembahkan untukmu vaksin H1Z1.
Serum ini akan melumpuhkan virus zombie.
Sekarang gigitan zombie tak kan berarti... apa-apa.
Kau mungkin harus mendapatkan suntikannya.
Dan saat kau mati?
Kau akan mati.
Bagaimana kau yakin ini berhasil?
Aku sudah mengujinya.
Pada manusia?
Aku.
Tunjukkan.
Tunjukkan bagaimana cara kerjanya.
Tentu saja.
Aku butuh relawan.
Aku punya orangnya untukmu, Dokter Kurian.
Dia masih hidup?
Tidak lama lagi.
Dia sempurna.
Dokter.
Kau punya relawanmu.
Semuanya siap, ratuku.
Teman-temanku.
Kita sampai
di penemuan ilmiah terbesar.
Ingatlah hari ini.
Untuk menandai awal dari dunia yang baru.
Dari dunia Zero.
Seperti dunia Murphy.
Mari kita lanjutkan.
Tahan dia, brengsek.
Siapa namanya?
Vasquez.
Javier atau sesuatu seperti itu.
Javier Vasquez.
Sebuah nama yang akan menjadi sejarah.
Alih bahasa : Yechika Chisilia