1
00:00:28,420 --> 00:00:30,463
Tunggu, jangan lari.
2
00:00:31,400 --> 00:00:32,253
Kembali.
3
00:00:33,260 --> 00:00:34,250
Jangan lari.
4
00:00:39,329 --> 00:00:44,029
Hewan piaraan atau monster?
5
00:00:49,798 --> 00:00:53,498
Di manapun dia berada,
aku harus menemukannya
6
00:00:53,500 --> 00:00:55,418
sekali pun di setiap jalan,
di setiap rumah
7
00:00:55,420 --> 00:00:56,754
setiap gang, setiap inci...
8
00:01:04,400 --> 00:01:05,233
Kembali.
9
00:01:12,789 --> 00:01:13,990
Nak, di mana kau?
10
00:01:21,910 --> 00:01:22,978
Di mana kau, sobat?
11
00:01:22,980 --> 00:01:24,103
Kemari.
12
00:01:45,509 --> 00:01:46,926
Noah?
13
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
PENERJEMAH
Cereal-Killer
14
00:03:38,167 --> 00:03:40,933
- Kau menyeka ban?
- Ya, Owen.
15
00:04:00,136 --> 00:04:01,053
Minggir.
16
00:04:08,960 --> 00:04:09,793
Sepatu.
17
00:04:18,139 --> 00:04:22,222
Aku bisa mulai dari awal
jika kau ingin menonton.
18
00:04:25,170 --> 00:04:27,988
Film bagus.
19
00:04:27,990 --> 00:04:30,958
Seorang wanita berjalan-jalan
dengan anjing pada suatu malam
20
00:04:30,960 --> 00:04:32,498
lalu tiba-tiba, entah dari mana
21
00:04:32,500 --> 00:04:35,298
dia tersedot ke langit
oleh makhluk luar angkasa.
22
00:04:35,300 --> 00:04:36,638
Saat dia masih kecil
23
00:04:36,640 --> 00:04:39,128
hal yang sama terjadi pada kakaknya
24
00:04:39,130 --> 00:04:40,657
tapi dia baru berusia lima tahun.
25
00:04:40,659 --> 00:04:43,278
Saat dia berada
di pesawat luar angkasa
26
00:04:43,280 --> 00:04:46,332
dia bertemu kakaknya
yang sudah lama hilang
27
00:04:47,842 --> 00:04:51,288
tapi dia masih lima masih tahun.
28
00:04:51,290 --> 00:04:53,108
Seandainya aku di culik
29
00:04:53,110 --> 00:04:55,193
aku tidak pernah ingin kembali.
30
00:05:00,629 --> 00:05:03,046
Kau pendiam malam ini.
31
00:05:08,372 --> 00:05:10,429
Kenapa?
32
00:05:10,431 --> 00:05:11,264
Tidak apa-apa.
33
00:05:15,521 --> 00:05:16,438
Kau yakin?
34
00:05:17,580 --> 00:05:22,107
Ya, aku hanya merindukanmu.
35
00:05:22,109 --> 00:05:26,458
Kau berbohong.
36
00:05:26,460 --> 00:05:28,468
Ambilkan soda dari kulkas.
37
00:05:28,470 --> 00:05:29,720
Berapa usiamu, 13 tahun?
38
00:05:44,175 --> 00:05:45,888
Kau bolos sekolah?
39
00:05:45,890 --> 00:05:46,940
Ini musim panas, tolol.
40
00:05:51,340 --> 00:05:53,218
Sial.
41
00:05:53,220 --> 00:05:55,108
Jam berapa sekarang?
42
00:05:55,110 --> 00:05:56,418
Sudah waktunya?
43
00:05:56,420 --> 00:05:58,157
Noah, kenakan mantelmu.
44
00:05:58,159 --> 00:05:59,258
Kita harus pergi.
45
00:05:59,260 --> 00:06:01,959
Ayo, Noah.
46
00:06:01,961 --> 00:06:05,540
Sial, ayo berdiri.
47
00:06:05,542 --> 00:06:07,542
Kenapa diam?
48
00:06:18,440 --> 00:06:22,817
Hei, ayo.
49
00:06:23,200 --> 00:06:27,200
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK?
TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
50
00:06:27,224 --> 00:06:35,224
JANGAN KLIK
WWW.MEWAHXXX.COM
BUKTIKAN SENDIRI!
51
00:06:43,887 --> 00:06:45,458
- Itu dia.
- Hei, JO.
52
00:06:45,460 --> 00:06:47,818
- Maaf, aku terlambat.
- Santai.
53
00:06:47,820 --> 00:06:50,598
Kita banyak pengiriman hari ini.
54
00:06:50,600 --> 00:06:51,549
Hampir lupa.
55
00:06:56,950 --> 00:06:58,663
- Itu agak berat.
- Baik.
56
00:06:59,822 --> 00:07:02,901
Ya, kau tidak bercanda.
57
00:07:02,903 --> 00:07:05,128
- Kau bisa?
- Aku?
58
00:07:05,130 --> 00:07:06,728
Ya, tentu.
59
00:07:06,730 --> 00:07:09,876
Jika kau punya komik, bawa.
60
00:07:09,878 --> 00:07:11,639
- Ya?
- Ya.
61
00:07:11,641 --> 00:07:13,048
Nostalgia adalah obat yang ampuh.
62
00:07:13,050 --> 00:07:14,549
Tentu.
63
00:07:14,551 --> 00:07:15,880
Sampai jumpa, Jo.
64
00:07:15,882 --> 00:07:16,715
Sampai jumpa.
65
00:07:21,987 --> 00:07:22,818
Terima kasih.
66
00:08:14,020 --> 00:08:14,853
Nomor 46.
67
00:08:18,803 --> 00:08:20,803
Keluar, ayo.
68
00:08:24,310 --> 00:08:28,208
Sobat, jangan jatuhkan paketnya.
69
00:08:28,210 --> 00:08:29,408
Kita butuh itu.
70
00:08:32,178 --> 00:08:36,870
Aku suka cuaca ini.
71
00:08:43,087 --> 00:08:45,836
Kami tidak ingin majalah atau...
72
00:08:45,838 --> 00:08:47,641
Ini hanya satu paket.
73
00:08:47,643 --> 00:08:49,755
Benar, tunggu.
74
00:08:49,757 --> 00:08:51,010
- Aku?
- Ya, kau.
75
00:08:51,012 --> 00:08:52,901
Dia ingin kau memperbaiki bel.
76
00:08:52,903 --> 00:08:54,798
Itu hanya mesin pinball.
77
00:08:54,800 --> 00:08:55,881
Kenapa tidak belikan Arland?
78
00:08:55,883 --> 00:08:57,098
Dia punya semua alat.
79
00:08:57,100 --> 00:08:58,010
Dia tahu semua itu.
80
00:08:58,012 --> 00:08:59,549
Aku tidak tahu.
81
00:08:59,551 --> 00:09:00,718
Uangmu.
82
00:09:01,825 --> 00:09:02,631
Terima kasih.
83
00:09:02,656 --> 00:09:08,656
Semoga harimu indah.
84
00:09:19,600 --> 00:09:20,433
Mana tip nya?
85
00:09:23,030 --> 00:09:23,863
Lumayan?
86
00:09:24,920 --> 00:09:26,744
- Kau lapar?
- Kelaparan.
87
00:09:26,746 --> 00:09:28,037
Baiklah.
88
00:09:57,980 --> 00:10:00,501
Kau pergi dari mana saja?
89
00:10:00,503 --> 00:10:01,358
- Apa pedulimu?
- Tidak.
90
00:10:01,360 --> 00:10:02,618
Kita belum selesai bicara.
91
00:10:02,620 --> 00:10:05,713
Kita selesai bicara.
92
00:10:06,732 --> 00:10:08,472
Kau tidak bisa seenaknya saja.
93
00:10:08,474 --> 00:10:10,183
Lepaskan aku.
94
00:10:56,060 --> 00:10:57,508
Sungguh, itu mayat.
95
00:10:57,510 --> 00:10:58,588
- Tidak mungkin, kawan.
- Di dalam mobil.
96
00:10:58,590 --> 00:10:59,868
Tidak mungkin, kau mengada-ada.
97
00:10:59,870 --> 00:11:03,668
Dia memasukkan seorang
gadis ke dalam mobil itu.
98
00:11:03,670 --> 00:11:04,830
- Ya?
- Ya.
99
00:11:07,128 --> 00:11:10,958
Kupikir kau terlalu banyak
menonton film seram.
100
00:11:10,960 --> 00:11:11,793
Diam.
101
00:11:17,350 --> 00:11:19,910
Hei, itu mahal.
102
00:11:26,361 --> 00:11:27,778
Ayo.
103
00:11:29,659 --> 00:11:30,808
Cepat.
104
00:11:30,810 --> 00:11:32,160
Kuncinya rusak.
105
00:11:38,230 --> 00:11:39,480
Kau baik-baik saja?
106
00:11:39,482 --> 00:11:41,373
Jangan biarkan dia masuk.
107
00:11:41,375 --> 00:11:46,375
Hei, semua baik-baik saja.
108
00:11:46,380 --> 00:11:48,080
Aku takkan biarkan
dia mendekatimu.
109
00:11:50,163 --> 00:11:52,108
Sial.
110
00:11:52,110 --> 00:11:54,193
Aku tahu kau ada di dalam.
111
00:11:55,983 --> 00:11:58,503
Hei, pergi ke kamar mandi.
112
00:12:02,610 --> 00:12:04,383
Aku ingin menemui dia.
113
00:12:05,540 --> 00:12:07,258
Ada apa, kawan?
114
00:12:07,260 --> 00:12:08,518
Kau tampak sangat marah.
115
00:12:08,520 --> 00:12:10,128
Di mana anak itu?
116
00:12:10,130 --> 00:12:12,058
Anak apa?
117
00:12:12,060 --> 00:12:13,468
Aku tidak tahu siapa kau
118
00:12:13,470 --> 00:12:15,768
tapi serahkan anakku
dan jauhi dia.
119
00:12:15,770 --> 00:12:16,958
- Paham?
- Pak.
120
00:12:16,960 --> 00:12:18,791
Kupikir anda salah kamar.
121
00:12:18,793 --> 00:12:20,806
Dasar tolol.
122
00:14:18,658 --> 00:14:21,303
Maaf.
123
00:14:33,160 --> 00:14:34,077
Kau baik?
124
00:14:34,987 --> 00:14:36,803
Baik, kenapa?
125
00:14:37,800 --> 00:14:40,702
Semua berjalan lancar?
126
00:14:40,704 --> 00:14:41,713
Maksudmu apa?
127
00:14:43,740 --> 00:14:45,628
Pengiriman.
128
00:14:45,630 --> 00:14:48,763
Ya, itu...
129
00:14:50,100 --> 00:14:50,933
Itu normal?
130
00:14:52,082 --> 00:14:52,915
Normal?
131
00:14:55,267 --> 00:14:56,369
Kau aneh.
132
00:14:56,371 --> 00:14:57,621
Pergi sana.
133
00:15:03,800 --> 00:15:07,958
Tidak bisakah aku tidur sejenak?
134
00:15:07,960 --> 00:15:08,860
Aku hanya ingin tidur.
135
00:15:13,820 --> 00:15:15,343
- Ada yang bisa kubantu?
- Tidak.
136
00:15:17,140 --> 00:15:19,123
Sebenarnya, ya.
137
00:15:26,750 --> 00:15:27,581
Tunggu.
138
00:15:29,520 --> 00:15:30,353
Boleh aku saja?
139
00:15:31,962 --> 00:15:33,281
Ya.
140
00:15:33,283 --> 00:15:34,116
141
00:15:39,323 --> 00:15:41,248
Apa yang kau lakukan di kamarku?
142
00:15:41,250 --> 00:15:42,668
Sumpah.
143
00:15:42,670 --> 00:15:45,102
Aku tidak tahu kau di dalam.
144
00:15:45,104 --> 00:15:47,168
Dia menjatuhkan kunci kamarnya.
145
00:15:47,170 --> 00:15:49,148
Ya, aku harus kembalikan itu.
146
00:15:49,150 --> 00:15:50,970
Maaf soal itu.
147
00:15:52,510 --> 00:15:55,128
Kulihat dia berjalan
membawa kotoran
148
00:15:55,130 --> 00:15:57,708
dan dia tidak pernah bicara
dengan siapa pun.
149
00:15:57,710 --> 00:16:00,538
Kupikir aku melihat dia
membawa mayat ke mobilnya.
150
00:16:00,540 --> 00:16:03,418
Entah, dia tampak mencurigakan.
151
00:16:03,420 --> 00:16:04,698
Mencurigakan?
152
00:16:04,700 --> 00:16:06,953
Ya, seperti dia seorang pembunuh.
153
00:16:08,150 --> 00:16:09,518
Kakakku?
154
00:16:09,520 --> 00:16:11,188
Ya, entahlah.
155
00:16:11,190 --> 00:16:12,023
Dia bukan pembunuh.
156
00:16:13,150 --> 00:16:16,808
Baiklah, kurasa itu saja.
157
00:16:16,810 --> 00:16:19,193
Aku sedang tidak enak badan
158
00:16:20,480 --> 00:16:22,603
dan kotoran itu untuk mandi.
159
00:16:24,240 --> 00:16:25,817
Itu tidak aneh.
160
00:16:25,819 --> 00:16:30,618
Aku pernah dengar orang mandi
dengan lumpur dan semacamnya
161
00:16:30,620 --> 00:16:32,818
kurasa itu baik untuk kulitmu.
162
00:16:32,820 --> 00:16:35,978
Tapi aku tidak pernah
melakukan itu.
163
00:16:35,980 --> 00:16:38,173
Ya, aku selalu mandi.
164
00:16:39,270 --> 00:16:40,103
Tidak selalu.
165
00:16:41,100 --> 00:16:42,488
Aku tidak selalu mandi.
166
00:16:42,490 --> 00:16:45,880
Aku tidak punya masalah bau
atau semacamnya.
167
00:16:46,719 --> 00:16:49,018
Aku orang yang bersih.
168
00:16:49,020 --> 00:16:50,453
Aku mandi dalam jumlah normal.
169
00:16:52,310 --> 00:16:55,428
Dengar, siapa pun namamu...
170
00:16:55,430 --> 00:16:57,698
Jangan masuk kamarku lagi, paham?
171
00:16:57,700 --> 00:16:58,913
Paham.
172
00:17:03,470 --> 00:17:04,303
Noah.
173
00:17:05,819 --> 00:17:06,948
Apa?
174
00:17:06,950 --> 00:17:08,063
Aku Noah.
175
00:17:09,150 --> 00:17:11,203
Kupikir kau harus tahu namaku.
176
00:17:13,097 --> 00:17:13,930
Zooey.
177
00:17:14,800 --> 00:17:15,700
Senang bertemu.
178
00:17:27,910 --> 00:17:28,743
Apa?
179
00:17:31,480 --> 00:17:32,573
Siapa tadi?
180
00:17:32,575 --> 00:17:33,408
Kepo.
181
00:17:34,710 --> 00:17:36,558
Dia namanya kepo?
182
00:17:36,560 --> 00:17:38,688
- Lupakan.
- Baiklah.
183
00:17:38,690 --> 00:17:40,348
Jika kau tidak ingin berbagi.
184
00:17:40,350 --> 00:17:42,748
Aku salah masuk kamar, itu saja.
185
00:17:42,750 --> 00:17:44,918
Ini motel.
186
00:17:44,920 --> 00:17:47,408
- Ada nomor di pintu.
- Ya, lupakan.
187
00:17:47,410 --> 00:17:50,403
Baiklah.
188
00:17:56,790 --> 00:17:58,168
Dia manis.
189
00:17:58,170 --> 00:17:59,434
Diam.
190
00:18:21,845 --> 00:18:25,393
Maaf, aku tidak tahu ada orang.
191
00:18:26,360 --> 00:18:29,173
Tidak, tidak apa-apa.
192
00:18:30,170 --> 00:18:31,243
Tidak apa-apa.
193
00:18:59,650 --> 00:19:02,263
Kau mau berenang?
194
00:19:03,210 --> 00:19:04,358
Apa?
195
00:19:04,360 --> 00:19:05,623
Tidak.
196
00:19:06,819 --> 00:19:10,413
Aku paham.
Kau tidak bisa berenang.
197
00:19:14,960 --> 00:19:18,318
Astaga, kau tidak bisa berenang.
198
00:19:18,320 --> 00:19:19,373
Tak apa.
199
00:19:22,570 --> 00:19:23,573
Tak ada yang mengajariku.
200
00:19:29,660 --> 00:19:30,777
Bagaimana denganmu?
201
00:19:31,670 --> 00:19:34,740
Aku tidak akan ke kolam renang
jika tidak bisa berenang.
202
00:19:36,110 --> 00:19:36,943
Aku pergi.
203
00:20:08,782 --> 00:20:09,615
Baiklah.
204
00:20:17,558 --> 00:20:19,975
Aku harus melompat.
205
00:20:21,135 --> 00:20:22,802
Aku bisa lakukan ini.
206
00:20:28,890 --> 00:20:31,338
Ya Tuhan, maaf.
207
00:20:31,340 --> 00:20:34,233
Kau tampak seperti tenggelam.
208
00:20:35,298 --> 00:20:36,129
Aku tidak tahu.
209
00:20:36,131 --> 00:20:37,783
Kau terdiam di sana
dengan waktu lama.
210
00:20:41,150 --> 00:20:44,148
Kau mau melompat?
211
00:20:44,150 --> 00:20:45,470
- Aku...
- Zooey.
212
00:21:10,480 --> 00:21:11,730
Apa yang kau pikirkan?
213
00:21:13,350 --> 00:21:16,278
Kau tidak bisa kabur.
214
00:21:16,280 --> 00:21:17,858
Aku tidak kabur.
215
00:21:17,860 --> 00:21:18,988
Aku pergi berenang.
216
00:21:18,990 --> 00:21:21,508
Aku tidak peduli.
217
00:21:21,510 --> 00:21:22,860
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
218
00:21:23,980 --> 00:21:25,298
Kau ketakutan.
219
00:21:25,300 --> 00:21:27,198
Aku berhati-hati, Zooey.
220
00:21:27,200 --> 00:21:29,608
Kau ingin habiskan sisa
waktumu di suatu tempat
221
00:21:29,610 --> 00:21:31,608
yang tidak mengerti dirimu?
222
00:21:31,610 --> 00:21:33,723
Tempat yang akan menyakitimu?
223
00:21:35,240 --> 00:21:36,468
Tidak.
224
00:21:36,470 --> 00:21:40,293
Karena itu yang akan terjadi
jika seseorang tahu siapa kau.
225
00:21:50,920 --> 00:21:52,583
Aku membuatmu tetap aman.
226
00:21:55,730 --> 00:21:58,420
Jika sesuatu terjadi padamu...
227
00:22:01,760 --> 00:22:03,493
Kumohon.
228
00:22:05,111 --> 00:22:06,611
Waktumu tidak banyak.
229
00:22:08,760 --> 00:22:09,593
Maaf.
230
00:22:11,030 --> 00:22:13,023
Aku tahu.
231
00:22:17,990 --> 00:22:19,263
Siapa di luar sana?
232
00:22:22,090 --> 00:22:22,923
Hanya beberapa anak.
233
00:22:26,359 --> 00:22:27,192
Baik.
234
00:22:34,167 --> 00:22:39,073
Sedang apa kau?
235
00:22:41,791 --> 00:22:42,624
Tidak ada.
236
00:22:45,340 --> 00:22:46,340
Kau aneh.
237
00:22:47,410 --> 00:22:50,527
Jangan masuk ke sana.
238
00:23:21,357 --> 00:23:22,857
Makhluk luar angkasa.
239
00:24:14,240 --> 00:24:15,360
Kesulitan tidur?
240
00:24:18,290 --> 00:24:19,788
Waktunya susu kocok.
241
00:24:19,790 --> 00:24:21,008
Waktu apa?
242
00:24:21,010 --> 00:24:23,197
Kau dengar aku.
Waktunya susu kocok.
243
00:24:23,199 --> 00:24:24,032
Ayo.
244
00:24:28,050 --> 00:24:28,881
Berdiri.
245
00:24:37,410 --> 00:24:39,143
Kepalaku sakit.
246
00:24:43,120 --> 00:24:44,503
Aku suka susu kocok.
247
00:24:47,860 --> 00:24:48,693
Bagaimana?
248
00:24:50,560 --> 00:24:52,048
Apa?
249
00:24:52,050 --> 00:24:52,923
Gadis itu.
250
00:24:54,760 --> 00:24:56,418
- Zooey?
- Benar..
251
00:24:56,420 --> 00:24:58,206
Dia punya nama.
252
00:24:58,208 --> 00:24:59,041
Diam.
253
00:24:59,919 --> 00:25:04,048
Bagaimana kabarnya?
254
00:25:04,050 --> 00:25:07,058
- Baik.
- Dia baik?
255
00:25:07,060 --> 00:25:08,553
Bukan itu maksudku.
256
00:25:08,555 --> 00:25:12,823
Bung.
257
00:25:14,240 --> 00:25:17,998
Kembali muda, mengejar gadis.
258
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Kau banyak mengejar gadis?
259
00:25:21,030 --> 00:25:21,863
Tidak.
260
00:25:22,800 --> 00:25:23,823
Hanya mengejar alien?
261
00:25:26,840 --> 00:25:31,840
Tunggu, apa itu...
262
00:25:33,170 --> 00:25:34,113
Benda apa itu?
263
00:25:35,420 --> 00:25:37,598
Itu UFO.
264
00:25:37,600 --> 00:25:38,738
Itu...
265
00:25:38,740 --> 00:25:42,623
Tunggu, itu pesawat.
266
00:25:45,580 --> 00:25:49,883
Bagaimana pun, aku turut senang.
267
00:25:53,843 --> 00:25:56,313
Kau harus ajak dia kencan.
268
00:26:02,512 --> 00:26:07,262
Aku tidak tahu.
269
00:26:08,101 --> 00:26:10,633
Tapi gula ini membuatku kantuk.
270
00:26:12,270 --> 00:26:13,103
Siap pergi?
271
00:26:14,516 --> 00:26:17,185
Ayo.
272
00:26:17,187 --> 00:26:20,848
Sayang, ada apa?
273
00:26:20,850 --> 00:26:25,300
Saat aku ke tempatmu...
274
00:26:26,150 --> 00:26:27,150
Ya?
275
00:26:28,230 --> 00:26:30,357
Aku baru saja tiba.
276
00:26:30,359 --> 00:26:31,988
Aku tak tahu harus pergi ke mana
277
00:26:31,990 --> 00:26:35,483
tapi semua begitu aneh bagiku.
278
00:26:37,740 --> 00:26:42,580
Aku senang kau datang.
Begitu juga kakek.
279
00:26:43,533 --> 00:26:45,543
Harus bertemu keluarga dan teman.
280
00:27:16,457 --> 00:27:17,336
Hei.
281
00:27:17,338 --> 00:27:18,171
Hei.
282
00:27:19,590 --> 00:27:21,313
Ada apa?
283
00:27:22,470 --> 00:27:23,301
Tidak ada.
284
00:27:25,690 --> 00:27:28,173
Baiklah, sampai jumpa.
285
00:27:29,130 --> 00:27:29,961
Tunggu.
286
00:27:29,963 --> 00:27:31,498
Aku datang kemari
untuk bertanya.
287
00:27:31,500 --> 00:27:36,083
Barangkali kau ingin melihat
atau pergi melakukan sesuatu?
288
00:27:37,170 --> 00:27:40,163
Pergi keluar denganku?
289
00:27:42,270 --> 00:27:43,623
Ya, tentu.
290
00:27:44,960 --> 00:27:46,558
Ya?
291
00:27:46,560 --> 00:27:47,393
Ya.
292
00:27:48,826 --> 00:27:49,659
Ya?
293
00:27:50,618 --> 00:27:52,234
294
00:27:52,236 --> 00:27:53,819
Baiklah.
295
00:27:56,960 --> 00:28:01,960
Aku akan pergi dan mencari
sesuatu untuk kita lakukan.
296
00:28:02,920 --> 00:28:04,633
Aku akan kembali.
297
00:28:05,890 --> 00:28:06,723
Baik.
298
00:28:08,660 --> 00:28:09,493
Mengagumkan.
299
00:28:15,620 --> 00:28:16,523
Mengagumkan?
300
00:28:23,092 --> 00:28:25,057
Mengagumkan?
301
00:31:20,270 --> 00:31:21,103
Boleh aku duduk?
302
00:31:22,380 --> 00:31:23,213
Silakan.
303
00:32:05,688 --> 00:32:07,618
Kau tinggal di sebelah, kan?
304
00:32:07,620 --> 00:32:08,453
Taylor?
305
00:32:09,930 --> 00:32:10,763
Ya.
306
00:32:14,130 --> 00:32:14,963
Owen.
307
00:32:22,738 --> 00:32:24,405
Mau bir, Owen?
308
00:32:25,870 --> 00:32:27,663
Ya.
309
00:32:59,360 --> 00:33:01,383
- Jadi...
- Mereka tidak bisa bersama.
310
00:33:06,503 --> 00:33:11,893
Zooey tidak punya waktu
untuk bermain dengan Noah.
311
00:33:15,280 --> 00:33:16,448
Apa maksudmu?
312
00:33:16,450 --> 00:33:18,188
Mereka bergembira.
313
00:33:18,190 --> 00:33:19,723
Ya, Itu masalahnya.
314
00:33:23,040 --> 00:33:25,655
Itu tidak bisa.
315
00:33:25,680 --> 00:33:29,274
Tak ada gunanya mereka bersama.
316
00:33:30,250 --> 00:33:31,650
Hanya akan menyakiti perasaan.
317
00:33:38,820 --> 00:33:41,333
Bukankah itu sebuah proses?
318
00:33:42,550 --> 00:33:43,381
Mereka masih muda.
319
00:33:43,383 --> 00:33:45,810
Bukan berarti mereka
akan bersama selamanya.
320
00:33:53,350 --> 00:33:54,183
Apa yang terjadi?
321
00:33:55,850 --> 00:33:56,683
Maaf.
322
00:33:59,900 --> 00:34:00,848
Tak apa.
323
00:34:00,850 --> 00:34:01,683
Tak apa.
324
00:34:05,428 --> 00:34:06,843
Zooey punya kondisi...
325
00:34:09,940 --> 00:34:14,503
dan kami tak punya banyak waktu.
326
00:34:15,880 --> 00:34:18,713
Jadi kami bepergian...
327
00:34:25,670 --> 00:34:28,918
berkeliling negara bagian.
328
00:34:28,920 --> 00:34:31,078
Aku belum pernah
pergi dari Wisconsin.
329
00:34:31,080 --> 00:34:34,003
Kau tahu apa yang ada
di Wisconsin?
330
00:34:35,900 --> 00:34:36,733
Keju?
331
00:34:37,920 --> 00:34:40,253
Ya, tak ada yang lain.
332
00:34:43,960 --> 00:34:46,060
- Jadi, kau akan...
- Bepergian.
333
00:34:47,000 --> 00:34:50,822
Kami akan bepergian.
334
00:34:57,270 --> 00:34:59,520
Ini tidak bisa
menjadi tujuan akhir.
335
00:35:00,560 --> 00:35:04,203
Tidak, itu bagus.
336
00:35:24,510 --> 00:35:25,343
Ya?
337
00:35:27,160 --> 00:35:27,993
Dia yang memilih.
338
00:35:33,610 --> 00:35:34,560
Itu bagus.
339
00:35:54,300 --> 00:35:58,413
Berapa lama dia pergi?
340
00:35:59,870 --> 00:36:02,595
Aku tidak tahu.
341
00:36:02,620 --> 00:36:04,411
Aku tidak tahu.
342
00:36:04,413 --> 00:36:07,883
Mungkin beberapa minggu.
343
00:36:09,880 --> 00:36:10,933
Kau bisa habiskan bir.
344
00:36:32,290 --> 00:36:34,140
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
345
00:36:35,010 --> 00:36:37,857
Berjanjilah kau tidak akan teriak.
346
00:36:37,859 --> 00:36:38,798
Apa?
347
00:36:38,800 --> 00:36:39,631
Janji.
348
00:36:39,633 --> 00:36:41,783
Baik, aku berjanji.
349
00:36:52,850 --> 00:36:57,220
Hei, itu...
350
00:37:03,580 --> 00:37:04,413
Kau...
351
00:37:06,300 --> 00:37:07,999
Dari mana asalmu?
352
00:37:08,001 --> 00:37:11,408
Aku bukan dari sini.
353
00:37:11,410 --> 00:37:12,818
Apa ada orang lain yang tahu?
354
00:37:12,820 --> 00:37:13,720
Hanya kakakku.
355
00:37:14,820 --> 00:37:16,468
Ini hebat.
356
00:37:16,470 --> 00:37:18,348
Bisa kau lakukan itu lagi?
357
00:37:18,350 --> 00:37:19,181
Apa?
358
00:37:19,183 --> 00:37:20,016
Tidak.
359
00:37:22,770 --> 00:37:26,128
Ini gila.
360
00:37:26,130 --> 00:37:28,478
Pacarku seorang alien.
361
00:37:28,480 --> 00:37:32,593
Tunggu, pacar?
362
00:37:33,740 --> 00:37:35,228
Aku bilang pacar?
363
00:37:35,230 --> 00:37:36,438
Tidak.
364
00:37:36,440 --> 00:37:37,514
Maksudku...
365
00:37:37,516 --> 00:37:41,078
Tak apa, aku suka itu.
366
00:37:41,080 --> 00:37:42,573
- Sungguh?
- Ya.
367
00:37:43,830 --> 00:37:46,573
Itu tampak benar.
368
00:37:50,420 --> 00:37:52,438
Aku punya banyak pertanyaan.
369
00:37:52,440 --> 00:37:53,390
Dari mana asalmu?
370
00:37:54,690 --> 00:37:56,398
Aku tidak tahu.
371
00:37:56,400 --> 00:37:58,348
Dan mandi lumpur.
372
00:37:58,350 --> 00:38:00,972
Apa itu caramu makan?
373
00:38:00,974 --> 00:38:02,288
Tidak.
374
00:38:02,290 --> 00:38:03,468
Kau bisa bernapas di bawah air?
375
00:38:03,470 --> 00:38:04,878
Kau bisa terbang?
376
00:38:04,880 --> 00:38:07,030
Kau punya kekuatan super?
377
00:38:16,720 --> 00:38:18,943
Wow.
378
00:38:31,000 --> 00:38:36,000
Dari semua tempat...
379
00:38:38,200 --> 00:38:40,273
Kenapa memilih motel?
380
00:38:45,420 --> 00:38:50,140
Sebelum aku diadopsi Richard.
381
00:38:54,150 --> 00:38:55,463
Dia menemukanku di sini.
382
00:38:57,860 --> 00:39:01,683
Aku ditinggalkan
di bawah tangga.
383
00:39:04,120 --> 00:39:05,703
Entahlah.
384
00:39:07,600 --> 00:39:11,773
Aku selalu merasa berada di rumah
385
00:39:13,240 --> 00:39:15,123
lebih dari tempat apapun.
386
00:39:17,380 --> 00:39:19,080
Aku juga tidak kenal orang tuaku.
387
00:39:21,680 --> 00:39:23,168
Aku selalu berpikir.
388
00:39:23,170 --> 00:39:26,483
Dari semua tempat
aku bisa ditelantarkan...
389
00:39:28,380 --> 00:39:29,223
Mereka memilih di sini.
390
00:39:34,510 --> 00:39:37,313
Kakakmu, apa dia...
391
00:39:39,100 --> 00:39:43,203
Tidak, dia baru menemukanku.
392
00:39:45,010 --> 00:39:45,903
Menyelamatkanku.
393
00:39:48,806 --> 00:39:51,670
Dia tidak pernah beritahu
siapa pun tentang aku.
394
00:39:54,900 --> 00:39:57,493
Dia selalu melindungiku.
395
00:39:59,740 --> 00:40:01,213
Bagaimana dengan orang tuamu?
396
00:40:02,420 --> 00:40:05,383
Kau pikir mereka akan kembali?
397
00:40:11,920 --> 00:40:14,121
Itu tidak penting.
398
00:40:14,123 --> 00:40:15,223
Tidak penting.
399
00:40:16,400 --> 00:40:17,850
Apa artinya?
400
00:40:19,840 --> 00:40:23,173
Aku tidak peduli.
401
00:40:25,020 --> 00:40:29,403
Kau pikir orang tuamu
ada di suatu tempat?
402
00:40:31,500 --> 00:40:32,750
Aku tidak tahu.
403
00:40:34,670 --> 00:40:35,503
Mungkin.
404
00:40:39,210 --> 00:40:40,043
Mungkin tidak.
405
00:40:41,430 --> 00:40:44,963
Aku senang orang tuaku
meninggalkanku di sini.
406
00:40:47,520 --> 00:40:48,353
Aku senang.
407
00:41:03,000 --> 00:41:07,000
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK?
TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
408
00:41:07,024 --> 00:41:15,024
JANGAN KLIK
WWW.MEWAHXXX.COM
BUKTIKAN SENDIRI!
409
00:41:21,038 --> 00:41:22,371
410
00:41:26,280 --> 00:41:27,141
Kenapa kau tersenyum?
411
00:41:27,143 --> 00:41:30,338
Kita berjarak hanya 20 langkah.
412
00:41:30,340 --> 00:41:31,440
Kupikir aku sedang jatuh cinta.
413
00:41:35,010 --> 00:41:38,828
Tunggu, jatuh cinta?
414
00:41:38,830 --> 00:41:40,828
Jatuh cinta sungguhan?
415
00:41:40,830 --> 00:41:42,378
Ya.
416
00:41:42,380 --> 00:41:43,213
Sial.
417
00:41:50,500 --> 00:41:51,333
Seperti apa rasanya?
418
00:41:53,705 --> 00:41:55,478
Rasanya aneh.
419
00:41:55,480 --> 00:41:58,248
Mengingat situasinya.
420
00:41:58,250 --> 00:42:01,289
Aku bahkan tak tahu
harus apa dengan hidupku.
421
00:42:02,400 --> 00:42:03,686
Apa? Kenapa tertawa?
422
00:42:03,711 --> 00:42:06,048
Kau tak tahu harus apa
dengan hidupmu.
423
00:42:06,050 --> 00:42:08,688
Nak, usiaku 30 tahun.
Tinggal di motel.
424
00:42:08,690 --> 00:42:11,378
Bungkus plastik keripik
kujadikan tempat sampah
425
00:42:11,380 --> 00:42:12,671
belum lagi
aku bersosialisasi
426
00:42:12,673 --> 00:42:14,828
hanya dengan bocah
berusia 14 tahun.
427
00:42:14,830 --> 00:42:17,198
Salah siapa itu?
428
00:42:17,200 --> 00:42:19,158
Salahku.
429
00:42:19,160 --> 00:42:22,813
Ceritakan apa yang terjadi.
430
00:42:25,360 --> 00:42:27,530
Itu sebabnya
kau tidak mau memberitahuku?
431
00:42:27,532 --> 00:42:29,348
Tidak mau? Baiklah.
432
00:42:29,350 --> 00:42:31,016
Tak ada donat untukmu.
Pergi sana.
433
00:42:55,690 --> 00:42:58,098
Aku paham kenapa kau suka ini.
434
00:42:58,100 --> 00:42:59,608
Makanan ini begitu...
435
00:42:59,610 --> 00:43:00,688
Manis?
436
00:43:00,690 --> 00:43:02,338
Ya.
437
00:43:02,340 --> 00:43:04,568
Makan ini.
438
00:43:04,570 --> 00:43:07,423
Itu salah satu favoritku.
439
00:43:16,150 --> 00:43:17,540
Matamu...
440
00:43:20,180 --> 00:43:22,918
Aku baru melihat itu.
441
00:43:22,920 --> 00:43:26,028
Ya, terkadang seperti itu.
442
00:43:26,030 --> 00:43:30,463
Tidak, itu indah.
443
00:43:35,390 --> 00:43:37,690
Sulit dipercaya
kau tidak pernah makan ini.
444
00:43:39,030 --> 00:43:41,498
Ya, kakakku melarangku.
445
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
Itu menyebalkan.
446
00:43:43,657 --> 00:43:46,408
Suatu kali, Owen dan aku
membeli banyak makanan
447
00:43:46,410 --> 00:43:48,323
dan kami habiskan
dalam waktu 15 menit.
448
00:43:49,570 --> 00:43:50,868
Owen?
449
00:43:50,870 --> 00:43:52,928
Pria yang tinggal bersamaku.
450
00:43:52,930 --> 00:43:53,880
Kakakmu.
451
00:43:57,050 --> 00:43:57,923
Bukan.
452
00:43:59,070 --> 00:44:02,803
Dia seperti keluarga.
453
00:44:03,970 --> 00:44:04,887
Seperti keluarga?
454
00:44:08,740 --> 00:44:12,693
Keluarga, kurasa.
455
00:44:17,190 --> 00:44:19,123
Coba ini.
456
00:44:20,460 --> 00:44:22,363
Aku harus peringati.
457
00:44:23,630 --> 00:44:27,352
Rasanya sedikit...
458
00:44:28,560 --> 00:44:29,393
Tidak.
459
00:44:31,170 --> 00:44:32,568
Asam.
460
00:44:32,570 --> 00:44:33,401
Noah.
461
00:44:33,403 --> 00:44:34,780
Maaf, Owen.
462
00:44:34,782 --> 00:44:38,328
Kau beruntung bersama gadis itu.
463
00:44:38,330 --> 00:44:41,013
Tapi kau tidak tidur
di sini, pergi sana.
464
00:44:53,630 --> 00:44:55,423
Apa yang terjadi?
465
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Ini.
466
00:44:58,658 --> 00:45:00,568
Zooey, kau apakan itu?
467
00:45:00,570 --> 00:45:02,738
Kau tidak penasaran?
468
00:45:02,740 --> 00:45:04,268
Penasaran apa?
469
00:45:04,270 --> 00:45:05,483
Mencoba, bodoh.
470
00:45:06,430 --> 00:45:07,263
Tidak.
471
00:45:08,950 --> 00:45:13,371
Baunya tidak terlalu buruk.
472
00:45:13,373 --> 00:45:16,468
Bagaimana jika kau punya alergi?
473
00:45:16,470 --> 00:45:18,848
Aku tidak punya alergi gluten.
474
00:45:18,850 --> 00:45:20,098
Bukan itu yang kubicarakan.
475
00:45:20,100 --> 00:45:23,468
Tidak apa-apa, Noah. Coba.
476
00:45:23,470 --> 00:45:24,303
Tidak.
477
00:45:25,418 --> 00:45:28,513
Kau membuatku minum
sendiri kalau begitu.
478
00:45:29,870 --> 00:45:32,248
Hebat, tekanan teman sebaya.
479
00:45:32,250 --> 00:45:33,681
Sesuaikan dirimu.
480
00:45:40,520 --> 00:45:41,920
Kenapa orang dewasa meminumnya?
481
00:45:43,130 --> 00:45:44,763
Aku tidak tahu.
482
00:45:45,890 --> 00:45:47,298
Kau bisa habiskan.
483
00:45:47,300 --> 00:45:50,297
Setelah semua ini,
kau ingin aku habiskan?
484
00:45:51,750 --> 00:45:53,668
Mari lakukan sesuatu.
485
00:45:53,670 --> 00:45:54,813
Ya Tuhan.
486
00:46:35,491 --> 00:46:38,123
Owen, apa yang terjadi?
487
00:46:42,323 --> 00:46:45,510
Aku punya sesuatu untukmu.
488
00:46:45,512 --> 00:46:47,679
Mari kita lihat.
489
00:46:52,720 --> 00:46:54,423
490
00:46:57,030 --> 00:46:59,980
Aku belum pernah melihat komik ini.
491
00:47:00,916 --> 00:47:03,217
Dari mana kau dapatkan ini?
492
00:47:03,219 --> 00:47:04,669
Ini koleksiku sejak kecil.
493
00:47:06,189 --> 00:47:07,289
Komik pertamaku.
494
00:47:12,911 --> 00:47:13,828
Kau yakin?
495
00:47:15,520 --> 00:47:17,048
Kau yakin ingin menjual?
496
00:47:17,050 --> 00:47:17,883
Aku yakin.
497
00:47:19,410 --> 00:47:20,243
Ya.
498
00:47:23,960 --> 00:47:28,268
Komik terakhir yang kau jual...
499
00:47:28,270 --> 00:47:30,070
Agak rusak, sebenarnya.
500
00:47:31,150 --> 00:47:33,693
Tapi, tidak terlalu parah.
501
00:47:35,710 --> 00:47:40,710
Tapi, karena komik ini
masih terbungkus plastik.
502
00:47:43,540 --> 00:47:44,790
Kupikir ini...
503
00:47:53,660 --> 00:47:56,148
- Omong kosong.
- Tidak.
504
00:47:56,150 --> 00:47:58,113
Apa?
505
00:47:59,060 --> 00:48:01,878
Aku kenal seorang pria
yang akan beli dalam sekejap.
506
00:48:01,880 --> 00:48:02,713
Siapa?
507
00:48:03,810 --> 00:48:05,818
- Aku.
- Sungguh?
508
00:48:05,820 --> 00:48:08,965
Sebut nominal.
Akan kuambil kertas cek.
509
00:48:08,967 --> 00:48:13,967
Kau berjanji akan merawatnya, ya?
510
00:48:15,817 --> 00:48:16,817
Tentu.
511
00:48:25,096 --> 00:48:27,263
Akan kuambil kertas cek.
512
00:49:31,172 --> 00:49:32,005
Zooey.
513
00:49:39,340 --> 00:49:41,340
Tenang, tetap bernapas.
514
00:49:43,787 --> 00:49:45,287
Tetap bernapas.
515
00:49:48,844 --> 00:49:50,344
Tenang.
516
00:49:54,937 --> 00:49:56,187
Tenang.
517
00:49:59,655 --> 00:50:01,905
Tetap bernapas.
518
00:50:24,133 --> 00:50:25,657
Zooey sedang sibuk.
519
00:50:27,026 --> 00:50:28,295
Aku...
520
00:50:46,484 --> 00:50:50,073
521
00:50:51,180 --> 00:50:52,693
Bangun.
522
00:50:54,960 --> 00:50:57,063
Adik kita sudah bangun.
523
00:50:57,065 --> 00:50:58,518
Mereka lapar.
524
00:50:58,520 --> 00:51:00,460
Mereka tertidur.
525
00:51:00,462 --> 00:51:02,879
Waktunya pergi ke laut.
526
00:51:32,911 --> 00:51:33,742
Zooey?
527
00:51:54,974 --> 00:51:56,391
Dari mana saja?
528
00:52:00,380 --> 00:52:03,630
Kau abaikan aku?
529
00:52:33,600 --> 00:52:35,628
Aku tidak mengira
kau akan datang.
530
00:52:35,630 --> 00:52:36,463
Ya.
531
00:52:38,830 --> 00:52:41,018
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
532
00:52:41,020 --> 00:52:43,143
Bisa kita bicara?
533
00:52:44,890 --> 00:52:45,793
Tentu.
534
00:52:55,750 --> 00:52:57,328
Aku mengetuk rumahmu.
535
00:52:57,330 --> 00:52:58,163
Aku tahu.
536
00:52:59,840 --> 00:53:02,428
Dia tampak kesal padamu.
537
00:53:02,430 --> 00:53:03,918
Bukan karenamu.
538
00:53:03,920 --> 00:53:04,888
Sungguh?
539
00:53:04,890 --> 00:53:07,793
Terkadang dia seperti itu.
540
00:53:09,670 --> 00:53:10,743
Seperti apa?
541
00:53:13,740 --> 00:53:17,753
Stres, marah, entahlah.
542
00:53:18,920 --> 00:53:20,848
Biasanya karena aku.
543
00:53:20,850 --> 00:53:22,950
Ku yakin itu bukan karenamu.
544
00:53:24,150 --> 00:53:25,450
Kau mencoba membuatku tenang.
545
00:53:26,880 --> 00:53:28,893
Tidak.
546
00:53:31,760 --> 00:53:33,753
Dengar, Noah.
547
00:53:36,364 --> 00:53:38,293
Kupikir kita tidak bisa bertemu lagi.
548
00:53:40,270 --> 00:53:43,358
Apa kau...?
549
00:53:43,360 --> 00:53:44,193
Kenapa?
550
00:53:46,560 --> 00:53:49,593
Kita tidak bisa pergi lagi.
551
00:53:52,990 --> 00:53:54,268
Apa karena Taylor?
552
00:53:54,270 --> 00:53:56,143
Bukan karena kakakku.
553
00:54:02,690 --> 00:54:03,628
Aku salah apa?
554
00:54:03,630 --> 00:54:04,880
Kau tidak salah apa-apa.
555
00:54:07,920 --> 00:54:12,523
Itu karena keinginanku.
556
00:54:15,210 --> 00:54:17,128
Aku tidak mengerti.
557
00:54:17,130 --> 00:54:18,430
Itu yang terbaik untukku.
558
00:54:22,247 --> 00:54:23,080
Baik.
559
00:54:53,830 --> 00:54:57,063
Baru, tampan, berani, aku benci itu.
560
00:55:00,500 --> 00:55:09,253
Kau baik-baik saja?
Bicaralah.
561
00:55:11,910 --> 00:55:14,458
Zooey tidak ingin menemuiku lagi.
562
00:55:14,460 --> 00:55:18,263
- Kenapa? Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
563
00:55:19,200 --> 00:55:21,475
Kurasa aku tidak tampan.
564
00:55:21,477 --> 00:55:24,088
Apa maksudmu?
565
00:55:24,090 --> 00:55:25,493
Dia begitu istimewa.
566
00:55:26,830 --> 00:55:28,683
- Aku biasa saja.
- Tidak.
567
00:55:29,930 --> 00:55:31,203
Aku seharusnya sadar.
568
00:55:32,130 --> 00:55:34,738
Kenapa orang seperti dia
mau bersama orang sepertiku?
569
00:55:34,740 --> 00:55:36,440
Hei, apa-apaan?
570
00:55:39,400 --> 00:55:40,458
Dia benar.
571
00:55:40,460 --> 00:55:41,343
Siapa yang benar?
572
00:55:42,200 --> 00:55:43,031
- Richard.
- Tidak.
573
00:55:43,033 --> 00:55:44,758
- Dia selalu benar.
- Tunggu.
574
00:55:44,760 --> 00:55:46,758
Aku hanya sampah.
575
00:55:46,760 --> 00:55:48,278
Tahan.
576
00:55:48,280 --> 00:55:49,823
- Itu aku.
- Hei.
577
00:55:51,525 --> 00:55:52,442
Lihat aku.
578
00:55:53,768 --> 00:55:57,220
Jangan pernah percaya ucapan
dari mulut bajingan itu.
579
00:56:00,130 --> 00:56:01,348
Dia benar.
580
00:56:01,350 --> 00:56:03,463
Tidak, dia salah.
581
00:56:05,040 --> 00:56:08,368
Saat dia mengatakan itu,
itu tak ada kaitannya denganmu.
582
00:56:08,370 --> 00:56:10,853
Itu untuk dia sendiri.
583
00:56:11,734 --> 00:56:13,573
Sejak kapan kau jadi ahli?
584
00:56:14,440 --> 00:56:16,643
Percayalah, aku tahu.
585
00:56:20,390 --> 00:56:21,883
Orang tuaku juga seperti itu.
586
00:56:25,550 --> 00:56:29,433
Kia tidak bisa percaya
omong kosong itu.
587
00:56:30,940 --> 00:56:35,218
Kau harus fokus pada apa
yang membuatmu hebat.
588
00:56:35,220 --> 00:56:36,923
Karena kau hebat.
589
00:56:38,950 --> 00:56:39,783
Keren?
590
00:56:49,540 --> 00:56:50,373
Apa?
591
00:56:54,061 --> 00:56:55,728
Itu tidak aneh.
592
00:56:57,706 --> 00:56:59,289
Itu aneh.
593
00:57:01,610 --> 00:57:02,653
Ya, sedikit aneh.
594
00:57:04,420 --> 00:57:07,763
Intinya, Richard itu pecundang.
595
00:57:08,880 --> 00:57:10,080
Kau tidak seperti dia.
596
00:57:12,240 --> 00:57:13,073
Siapa?
597
00:57:14,190 --> 00:57:15,023
Bung.
598
00:57:17,010 --> 00:57:17,841
Apa?
599
00:57:17,843 --> 00:57:19,408
Kumis mu mengganggu.
600
00:57:19,410 --> 00:57:20,938
Kumis ku?
601
00:57:20,940 --> 00:57:22,638
Cukur kumis mu
lalu kau bisa kembali.
602
00:57:22,640 --> 00:57:24,006
Ayolah.
Setidaknya peluk aku.
603
00:57:24,008 --> 00:57:25,558
- Hentikan.
- Tunjukkan cintamu.
604
00:57:25,560 --> 00:57:26,709
Hentikan.
605
00:57:36,430 --> 00:57:39,708
Sialan! Sudah kuduga.
606
00:57:39,710 --> 00:57:41,048
Aku tahu kau tinggal
di rumah orang itu.
607
00:57:41,050 --> 00:57:42,379
Namanya Owen.
608
00:57:42,381 --> 00:57:44,168
Aku tak peduli siapa dia.
609
00:57:44,170 --> 00:57:45,348
Kau tahu berapa lama pergi?
610
00:57:45,350 --> 00:57:46,288
Katakan, bajingan.
611
00:57:46,290 --> 00:57:47,338
Hei, jaga mulutmu.
612
00:57:47,340 --> 00:57:48,408
Sudah berminggu-minggu.
613
00:57:48,410 --> 00:57:49,360
Apa pedulimu?
614
00:57:50,260 --> 00:57:51,488
Maaf?
615
00:57:51,490 --> 00:57:53,633
Kau tidak pedulikan aku.
616
00:57:55,561 --> 00:57:56,711
Sama denganmu.
617
00:57:57,852 --> 00:58:00,018
- Ayo.
- Owen!
618
00:58:00,020 --> 00:58:00,970
- Diam.
- Owen.
619
00:58:08,000 --> 00:58:10,868
Noah, kita punya pengiriman.
620
00:58:10,870 --> 00:58:11,828
Kau di mana?
621
00:58:11,830 --> 00:58:13,728
Hubungi aku segera.
622
00:58:13,730 --> 00:58:14,563
Dah.
623
00:58:16,920 --> 00:58:19,388
Noah, kau terlambat.
624
00:58:19,390 --> 00:58:22,178
Kau bersama Zooey?
625
00:58:22,180 --> 00:58:23,158
Hubungi aku.
626
00:58:23,160 --> 00:58:24,053
Dah.
627
00:58:26,490 --> 00:58:28,723
Ini Owen.
628
00:58:30,560 --> 00:58:31,823
Kutemukan sepedamu.
629
00:58:33,005 --> 00:58:35,838
Apa Taylor memberi kalian tumpangan?
630
00:58:35,840 --> 00:58:36,673
Hubungi aku
631
00:58:39,390 --> 00:58:42,563
Noah, Zooey di sini.
632
00:58:43,670 --> 00:58:44,825
Apa yang terjadi?
633
00:58:47,160 --> 00:58:49,896
Aku datang.
Tunggu sebentar.
634
01:00:11,320 --> 01:00:12,958
Apa maumu?
635
01:00:12,960 --> 01:00:14,560
Mengeluarkanmu dari sini.
636
01:00:29,900 --> 01:00:32,298
Ayo, kita pergi dari sini.
637
01:00:32,300 --> 01:00:33,138
Bagaimana dengan Richard?
638
01:00:33,140 --> 01:00:35,263
Kurasa dia sedang sibuk.
639
01:00:38,970 --> 01:00:42,535
Hei.
640
01:00:42,560 --> 01:00:43,747
Maaf.
641
01:00:46,740 --> 01:00:47,573
Ayo.
642
01:00:49,940 --> 01:00:51,292
Apa intinya?
643
01:00:51,294 --> 01:00:53,266
Apa maksudmu?
644
01:00:53,268 --> 01:00:55,318
Dia akan terus kembali.
645
01:00:57,375 --> 01:00:58,708
Aku bahkan belum tidur.
646
01:00:58,710 --> 01:01:00,118
Khawatir dia akan...
647
01:01:00,120 --> 01:01:01,103
Dia memukulmu?
648
01:01:07,500 --> 01:01:09,808
Kita akan menelepon
Layanan Perlindungan Anak.
649
01:01:09,810 --> 01:01:12,448
Aku tidak ingin masalah.
650
01:01:12,450 --> 01:01:13,281
Masalah?
651
01:01:13,283 --> 01:01:17,283
Tidak. Bukan kau.
Dia yang bermasalah.
652
01:01:18,540 --> 01:01:19,907
Tolong, jangan.
653
01:01:28,727 --> 01:01:30,560
Baik.
654
01:01:30,585 --> 01:01:34,751
Kupikir aku tahu harus apa.
655
01:01:35,250 --> 01:01:36,200
Maksudnya?
656
01:01:38,523 --> 01:01:43,523
Aku punya ide.
Tapi aku ingin kau melihat.
657
01:01:44,713 --> 01:01:45,663
Apa idemu?
658
01:01:49,630 --> 01:01:52,168
- Aku ingin melawannya.
- Apa?
659
01:01:52,170 --> 01:01:54,578
Ayo cepat.
660
01:01:54,580 --> 01:01:56,513
Sebelum kusadari
betapa bodohnya ini.
661
01:01:57,444 --> 01:01:58,527
Tunggu.
662
01:02:25,793 --> 01:02:27,376
Mata Harimau.
663
01:02:31,160 --> 01:02:32,233
- Hei.
- Apa?
664
01:02:34,861 --> 01:02:36,913
Apa yang kau lakukan
di rumahku?
665
01:02:37,920 --> 01:02:39,448
Kubawa Noah bersamaku.
666
01:02:39,450 --> 01:02:40,427
Coba saja.
667
01:02:40,429 --> 01:02:42,228
Kau dengar aku.
668
01:02:42,230 --> 01:02:43,698
Kau pikir aku akan
membiarkanmu?
669
01:02:43,700 --> 01:02:45,171
Ya.
670
01:02:45,173 --> 01:02:48,598
- Kau tolol?
- Mungkin.
671
01:02:48,600 --> 01:02:52,628
Biar kuluruskan ini,
kau datang ke rumahku.
672
01:02:52,630 --> 01:02:54,045
Kau mencoba mengambil anakku
673
01:02:54,047 --> 01:02:56,942
dan kau pikir aku akan
membiarkanmu saja?
674
01:02:56,944 --> 01:02:58,544
Coba saja hentikan aku.
675
01:03:15,377 --> 01:03:16,960
Pergi.
676
01:03:21,716 --> 01:03:23,108
Ayo pergi.
677
01:03:23,110 --> 01:03:26,530
Mobilku di sana.
678
01:03:27,509 --> 01:03:29,264
Di mana kuncinya?
679
01:03:42,150 --> 01:03:44,245
Kenapa kau ingin aku melihat?
680
01:03:44,247 --> 01:03:45,297
Aku butuh saksi.
681
01:03:52,360 --> 01:03:53,693
Aku butuh telepon umum.
682
01:04:05,038 --> 01:04:06,922
911.
683
01:04:37,018 --> 01:04:39,298
Hari yang berat, ya?
684
01:04:39,300 --> 01:04:40,133
Ya.
685
01:04:43,811 --> 01:04:48,728
Aku tak pernah menyangka
akan dipukuli pertama kali.
686
01:04:48,730 --> 01:04:50,288
Pertama kali?
687
01:04:50,290 --> 01:04:51,123
Ya.
688
01:04:52,015 --> 01:04:53,468
Itu tidak mengejutkan.
689
01:04:53,470 --> 01:04:54,420
Apa maksudmu?
690
01:04:55,820 --> 01:04:58,213
Aku tidak ingin menjadi orang
yang dipukul olehmu.
691
01:05:07,450 --> 01:05:08,283
Hei.
692
01:05:11,790 --> 01:05:16,790
Aku berpikir untuk membeli
tanah di dekat lembah.
693
01:05:21,697 --> 01:05:26,138
Mungkin kau dapat membantuku.
694
01:05:26,140 --> 01:05:27,700
Kau ingin aku bekerja untukmu?
695
01:05:27,702 --> 01:05:28,785
Tidak.
696
01:05:32,830 --> 01:05:37,473
Kau bisa datang membantu
melakukan beberapa tugas.
697
01:05:42,530 --> 01:05:43,889
Kau mengajakku pindah?
698
01:05:43,891 --> 01:05:46,383
Tidak. Apa kau gila?
699
01:05:51,660 --> 01:05:55,793
Ya, sebenarnya.
700
01:05:58,020 --> 01:05:58,853
Ya.
701
01:06:03,105 --> 01:06:03,938
Baik.
702
01:06:08,600 --> 01:06:10,758
Tapi jangan berisik
selama aku nonton film alien.
703
01:06:10,760 --> 01:06:12,998
Kau dan film bodoh itu.
704
01:06:13,000 --> 01:06:14,700
Kau akan suka, sobat.
705
01:06:16,058 --> 01:06:16,946
Benarkah?
706
01:06:16,948 --> 01:06:19,281
Tunggu saja.
707
01:06:23,348 --> 01:06:24,181
Kau baik-baik saja?
708
01:06:25,888 --> 01:06:26,721
Ya.
709
01:06:27,978 --> 01:06:28,811
Tentu?
710
01:06:30,894 --> 01:06:31,977
Kupikir begitu.
711
01:07:27,204 --> 01:07:28,500
Ayo.
712
01:07:28,502 --> 01:07:30,518
Jam berapa?
713
01:07:30,520 --> 01:07:31,458
Tidak penting.
714
01:07:31,460 --> 01:07:32,588
Ayo.
715
01:07:32,590 --> 01:07:33,423
Kenapa?
716
01:07:35,920 --> 01:07:37,278
Keluar.
717
01:07:37,280 --> 01:07:38,111
Lewat jendela?
718
01:08:36,304 --> 01:08:38,493
Musim panas bersamamu...
719
01:08:41,420 --> 01:08:42,733
Itu luar biasa.
720
01:08:44,340 --> 01:08:45,490
Mengagumkan.
721
01:09:04,979 --> 01:09:07,317
Kutemui besok?
722
01:09:07,319 --> 01:09:08,208
Ya.
723
01:09:08,210 --> 01:09:09,042
Sampai jumpa.
724
01:09:11,490 --> 01:09:12,323
Selamat tinggal, Noah.
725
01:09:29,550 --> 01:09:31,300
Tidak.
726
01:10:28,080 --> 01:10:32,608
Untuk Noah, aku tidak yakin
apa yang harus kutulis.
727
01:10:32,610 --> 01:10:34,858
Tapi aku tahu bahwa aku
harus katakan sesuatu
728
01:10:34,860 --> 01:10:36,362
meskipun secara tidak langsung.
729
01:10:38,889 --> 01:10:43,889
Bagiku perpisahan tidaklah sulit,
tapi yang ini menyakitkan.
730
01:10:44,600 --> 01:10:46,850
Kuharap kau merelakanku.
731
01:10:52,290 --> 01:10:54,198
Ketika aku dan Taylor datang ke sini,
732
01:10:54,200 --> 01:10:56,300
aku tidak berpikir akan
bertemu seseorang
733
01:10:57,280 --> 01:10:59,930
tapi ada bocah bodoh
yang masuk ke kamarku.
734
01:11:08,889 --> 01:11:12,341
- Sudah semua.
- Baik.
735
01:11:12,343 --> 01:11:15,702
Bersamamu telah membuat
waktumu menjadi istimewa.
736
01:11:17,320 --> 01:11:21,263
Tapi itu juga membuat
keadaan menjadi sulit.
737
01:11:22,100 --> 01:11:24,805
Karena, dalam beberapa cara
738
01:11:24,830 --> 01:11:28,136
kupikir mungkin aku
jatuh cinta padamu.
739
01:11:42,670 --> 01:11:45,670
Mungkin, kau dan Owen
bisa menjaga Taylor untukku.
740
01:11:46,650 --> 01:11:48,038
Beri dia waktu.
741
01:11:48,040 --> 01:11:50,378
Aku tahu dia butuh seseorang
untuk diajak bicara.
742
01:11:50,380 --> 01:11:52,023
Seseorang yang mengerti dia.
743
01:12:25,191 --> 01:12:27,608
Selamat tinggal, Noah.
Terima kasih.
744
01:12:29,566 --> 01:12:30,848
Pacarmu, Zooey.
745
01:12:30,872 --> 01:12:33,872
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK?
TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
746
01:12:33,896 --> 01:13:03,896
JANGAN KLIK
WWW.MEWAHXXX.COM
BUKTIKAN SENDIRI!