Masuk.
- Selamat pagi. - Halo, Bernardo.
- Apa maksudnya, saudara? - Saudara tiri, tepatnya.
Hamil di luar nikah,
tetapi ketika orang tuamu mempunyai kesempatan untuk menikah.
Ayahmu dan aku bertunangan dan berniat menikah.
Sebelum pernikahan, dia berdebat dengan ayahku dan...
membunuhnya.
Tidak sengaja?
Alejandro melarikan diri dari Capistrano dan...
tak lama setelah aku mengetahui bahwa aku mengandung.
Keluargaku menolak mengizinkan aku menghubunginya.
Setidaknya kau sudah mengenalnya.
Aku menyesal kau harus mengetahuinya dengan cara ini, Don Diego.
Tapi anakku berhak mendapatkan apa yang secara hukum menjadi miliknya.
Berikut surat-surat yang ditulis Alejandro sesaat sebelum kematiannya
yang membenarkan niatnya untuk menikah denganku
dan menebus kerugian yang kualami bertahun-tahun sebelumnya.
Sedangkan untuk akta kelahiran anakku,
kau dapat menemukannya di gereja Misi Capistrano.
Pendeta Legarra bisa menyediakannya
dan membuktikan apa yang terjadi.
Aku kira masalah ini adalah tanggung jawab hakim.
Dia ada di San Francisco sekarang, jadi kita menunggu dia kembali.
Aku akan mengirim beberapa orang ke Capistrano
untuk buku registrasi dan Pendeta...
- Legarra. - Legarra.
Apa semua orang setuju?
Don Diego?
Ya.
Setuju.
Bagus.
Saudara tiri?
Kenapa dia tidak memberi tahuku apa pun?
Apa kau melihatnya?
- Lolita. - Aku ingin berbicara denganmu.
- Ini bukan waktunya. - Begitulah adanya.
Aku akan membawanya kembali.
Apa kau mencoba membunuh ayahku?
Maaf, aku salah.
- Itu bukan dia. - Tentu saja bukan!
Itu ibumu.
Apa?
- Tidak, kau sakit. Kau gila. - Lolita.
- Dia menikamku dari belakang. - Aku juga akan melakukan hal yang sama
jika Zorro mencoba membunuh ayahku.
Bagiku itu juga tidak masuk akal.
Aku memuja ibumu, tapi itu dia.
Dia membunuh ayahku, aku yakin itu.
Dia mengenakan kalung dengan simbol Klan.
Bersumpah dia tidak meninggalkan rumah malam itu
dan aku akan melupakannya.
Ya. Dia pergi dua jam karena dia akan...
ke...
- Rumah Carmen untuk... - Semuanya sesuai.
Carmen berbohong saat dia bilang dia melihat Zorro.
Saudaranya, Ramírez dan ibumu membunuh ayahku.
Dia memberi mereka alibi yang sempurna saat dia pergi menemuimu.
Tidak.
- Itu tidak masuk akal. - Lolita.
Sulit bagiku untuk percaya juga. Tapi tolong, pikirkan baik-baik.
Kita harus berhati-hati.
Dia waspada sekarang.
Aku ingin kau mengadakan pesta topeng.
Aku punya rencana.
Tapi itu berbahaya.
Terjemahan oleh: @zahrahh87official Kontak telegram untuk Request-Iklan
Para prajurit menemukan pendeta Capistrano dan beberapa wanita tewas
dan tidak ada yang melihat pelakunya.
Aneh, bukan?
Oui. Satu-satunya cara untuk memeriksanya adalah dengan pergi ke sana.
Bukankah itu akan menimbulkan kecurigaan?
Jika mereka penipu, itu akan memperingatkan mereka, oui.
Semuanya baik-baik saja, Hakim?
Tampaknya begitu.
Kesaksian Pendeta Legarra sangatlah mendasar
untuk menghilangkan keraguan.
Dia membuktikan pembaptisan penggugat di Capistrano.
Bukankah dia seharusnya datang?
Orang-orangku sudah memberi tahuku
bahwa Pendeta Legarra meninggal baru-baru ini, bersama beberapa jemaat paroki.
Tampaknya, rumahnya diserang sekelompok penjahat.
Suatu kemunduran.
Dengan kertas yang disediakan
dan ketidakmungkinan verifikasi lebih lanjut,
aku menetapkan bahwa Don Diego de la Vega
memberikan sepertiga warisannya kepada Don Alejandro Montoro,
anak luar nikah Don Alejandro de la Vega,
yang dia miliki, sebagai tambahan,
niat jelas untuk mengakuinya sebagai sah
saat mengungkapkan keinginannya untuk menikahi ibunya, Doña...
Guadalupe Montoro,
seperti yang ditunjukkan dalam surat-surat yang diberikannya untuk tujuan ini.
Ada keberatan?
Tidak ada.
Bernardo, tenanglah, aku tidak akan memberikan rumahku pada mereka.
Ya, tentu saja aku tahu apa yang ada di bawahnya.
Mei, bicara padanya.
Capucha!
Ayahku menemukan emas di tambang orang Skotlandia.
Aku tidak tahu apa itu masih ada atau dia menyembunyikannya di suatu tempat.
Aku tidak tahu. Mungkin. Aku tidak tahu apa mereka mengetahuinya.
Kuburan penduduk asli juga ada di sana. Aku tidak bisa memberikannya padanya.
Ramírez.
Satu syarat.
Rumah,
tanah...
...dan tambang.
Dengan satu syarat.
Komitmenku terhadap para pekerja di tambang tetap dipertahankan.
Tentu saja.
Kalau mereka tahu tentang emas itu, mereka tidak tahu di mana letaknya.
Mereka pasti akan meminta tambang orang Skotlandia itu.
- Terlalu mudah. - Itu adalah perintah hakim.
Aku tidak percaya dia.
Dia mempersiapkan sesuatu.
Tidak ada pilihan.
Aku akan berhasil keluar dari ini.
Atau aku harap begitu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Sebagai lelucon, penyamaranmu tidak terlalu lucu.
Malah, itu menyinggung.
Aku tidak menyangka ini terjadi padamu, Señor De la Vega.
Aku bukan satu-satunya yang gagal memenuhi harapan yang diberikan padanya, Kapten.
Aku minta maaf.
Gubernur.
Jika ada yang ingin kau katakan padaku,
lupakan posisi dan bicaralah sebagai laki-laki.
Apa kau yakin?
Bicara.
Keinginanmu terkabul.
Mungkin kostum ini tidak akan mengganggumu
jika kau mampu menepati janjimu
dan tangkap Zorro.
Tapi, meletakkan kartunya di atas meja...
Aku mengerti bahwa kau kesal.
Karena kau berhutang posisi padanya.
Minta maaf.
Gubernur,
hanya mereka yang hadir yang tersinggung,
dan orang-orang Los Angeles karena ketidakmampuanmu.
- Minta maaf. - Atau apa?
Kau mau mengurungku seperti penduduk asli?
Tuan-tuan, tolong tenangkan diri.
Ayahmu pasti sangat kecewa.
Enrique!
- Ayo selesaikan ini di luar. - Tolong.
- Tidak. Apa yang akan kau lakukan? - Aku minta maaf. Ini adalah pertanyaan tentang kehormatan.
Tuan-tuan, apa kau yakin dengan apa yang akan kau lakukan?
- Pasti ada solusi lain. - Tidak ada.
Baik.
Ini akan menjadi duel darah pertama. Apa kau menerima?
Mungkin Gubernur akan menghemat pekerjaan kita.
Silakan.
Enrique.
Tolong panggil Dr. Ros!
Panggil dokter!
Dia meninggal.
Lolita.
Keluar.
Keluar dari rumahku!
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Aku berharap kau tidak pernah kembali.
- Anakku. - Tidak.
Aku ingin dia pergi, agar tidak pernah menginjakkan kaki di rumah ini lagi.
Hasil duel itu sangat buruk. Ini seharusnya tidak terjadi.
- Itu salahnya, Bu! - Aku tahu.
Dan aku yakin dia akan menyesalinya seumur hidupnya.
Namun itu adalah duel yang adil.
Apa?
Itu benar.
Ibumu benar.
Aku tidak peduli apa itu duel yang adil atau tidak.
Bagiku, Diego de la Vega sudah mati, mengerti?
Mati dan dikuburkan.
Don Antonio.
Doña Lucía.
- Itu kau. - Tidak, jangan bangun.
Apa yang terjadi denganmu?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Zorro menemukan aku dan menyerahkan aku kepada penduduk asli.
- Itu orang kampung? - Tidak.
Orang biadab yang terkadang menemaninya.
Mereka datang untuk kita.
Diam. Diego menepati janjinya.
Monasterio sudah mati.
Sekarang kita akan mengurus Zorro.
MISI SAN JACINTO PETANG
Semoga Tuhan membimbing kita dengan tangan yang tegas
di saat tergelap kita.
Semoga saudara kita Enrique mendapatkan kedamaian abadi.
Dan semoga negeri
bermandikan darah dan air mata ini, menghentikan rasa sakitnya
dan memunculkan pengampunan dan rekonsiliasi.
Kau telah lulus ujian.
Kesetiaanmu kepada Klan Beruang telah terbukti.
- Kau adalah salah satu dari kami. - Ini milik ayahmu.
Dengan prajurit tanpa pemimpin, jika kita menghabisi Zorro,
tidak ada yang bisa menghentikan pemberontakan.
Zorro bergantung pada penduduk asli.
Kita bertiga tidak mampu melawannya.
Jangan tertipu oleh penampilan.
Kita ada banyak, masih banyak lagi.
Bagus.
Dengan cara ini kita menghilangkan masalah untuk selamanya.
Monasterio.
Menyerah!
Kami telah memojokkanmu!
Mustahil. Aku melihat darahnya.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
- Lemparkan senjatamu. - Lucía.
Tidak ada jalan keluar.
Untuk California!
Bunuh mereka semua!
Tembak saja!
Sungguh mengecewakan. Kau sama seperti ayahmu. Pengkhianat!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ayahmu ingin menjual California ke Amerika Serikat.
- Itu bohong. - Vanderveen dan dia.
Dia akan mengkhianati kita untuk orang-orang Meksiko. Seperti kau!
Sekarang!
Itu sebabnya aku harus membunuhnya.
Seperti aku akan membunuhmu.
Kau benar tentang ibuku.
Tetap saja, menjauh dari keluargaku. Kau hanya menimbulkan rasa sakit.
- Lolita... - Rahasiamu aman.
GUBERNUR MEMALSUKAN KEMATIAN SENDIRI UNTUK MENGHANCURKAN PEMBERONTAKAN
DICARI: CARMEN DIAZ DE LA MADRID
HADIAH ANGGOTA KLAN BERUANG $500 MATI ATAU HIDUP
Aku tidak mengerti, Lucia. Apa yang terjadi denganmu?
Dimana wanita yang aku nikahi?
Sebuah konspirasi. Kegilaan macam apa itu?
Kenapa merusak nama keluarga seperti itu?
Keluarga apa?
Tanah yang kau injak setiap hari adalah milik keluargaku. Milikku!
Aku pikir kau laki-laki.
Tapi aku salah.
Kau hanyalah tikus budak atas perintah Pedro Victoria.
Tidak ada yang menyangka dia adalah seseorang karena dia tidur dengan pelacur.
Cukup!
Aku tidak menyesali apa pun atas apa yang telah aku lakukan.
Aku sudah selesai sekarang.
Aku tidak mengerti kenapa kau begitu membenci kami.
California bukan Meksiko atau Spanyol, Gubernur.
California adalah California.
Jika itu tanahmu, kau akan mengerti.
Solusi terbaik ternyata sangat buruk.
Aku sudah menghancurkan keluarganya.
Apa yang kau ketahui tentang Vanderveen?
JALUR KERETA API SAMPAI KE NEW YORK
New York...
Secepatnya.
Jawabannya ada di sana.
Mei, satu hal lagi.
Kumpulkan barang-barangmu, kau ikut aku ke New York.
Apa? Tidak.
New York. Di mana New York? Jauh.
- Kenapa aku? - Lihat, Mei.
- Kenapa? - Dengar.
Capucha lebih baik. Capucha dan Zorro.
Mei, aku membutuhkanmu.
Ini tidak memblokir pelabuhan.
Tidak.
Di mana?
New York. Dukung. Diam-diam.
Tawaran yang murah hati.
Jika kami kembali dengan selamat, selain emas,
aku berjanji menjual sebagian tanahku kepada rekan senegaramu,
yang tidak akan dilakukan orang lain.
Ini akan berarti kemajuan besar bagi komunitas kita.
Sebuah kemajuan yang akan mengurangi keributan
jika aku orang pertama yang mendapatkan akses ke sana, bukan?
Ini bahkan berbahaya bagiku.
Kau akan menjadi orang pertama yang mendapatkan akses ke tanahku.
Percayalah kepadaku.
Ini akan berhasil.
Apa kau tidak percaya padaku?
Kau?
Tidak pernah.
Aku tahu alasan kau datang.
Aku kira tidak.
Rubah berbicara kepadamu, ular kepadaku.
Waktunya telah tiba untuk membuktikan bagaimana kau menghormati kaummu.
Aku menyerah menjadi Zorro.
Bukan sebagai Zorro.
Sebagai Ular Merah.
Aku pikir ini akan berguna bagimu.
Aku akan kembali.
Aku berjanji padamu.
Aku tidak tahu orang seperti apa kau.
Tapi aku tahu kau bukanlah orang yang aku kagumi.
Aku menjadi Zorro untuk mencari tahu lebih banyak tentang kematianmu.
Namun aku menemukan sesuatu yang jauh lebih penting.
Aku ingin menjadi siapa.
Dan aku akan menuntaskannya sampai ke akar.
Akhirnya.
Berhenti.
Kau akan sendirian di peternakan lagi.
Aku telah meminta Cuervo Nocturno untuk menjagamu.
Tidak, Bernardo.
Capucha tidak bekerja sendiri.
Oke?
Santai.
Aku akan segera kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bohong jika kukatakan bahwa aku merindukanmu.
Lantas...?
Kami orang Rusia menyukai tragedi.
Dan milikmu, cintaku,
sangat menarik.
Santai, tidak ada yang melihatku.
Lagipula, kau pria yang sudah menikah.
Aku pria tanpa reputasi. Layaknya...
...Aku sudah mati.
Waktumu masih lama.
Tolong!
Tahan!
Lemparkan senjatamu.
Turun dari kudamu!
Bunuh diri yang sangat tepat waktu.
Untuk yang sudah meninggal.
Ceritakan padaku tentang Klan.
Apa kau ingin bergabung?
Mungkin persahabatan kita sudah terkonsolidasi
bisa terus berkembang
untuk menjadi aliansi yang mengubah nasib California.
Siapa yang tahu?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
NEW YORK 2 BULAN KEMUDIAN
Tn. Vanderveen yang terhormat.
Namaku Diego de la Vega.
Aku putra Alejandro de la Vega.
Aku ke New York untuk berbicara denganmu tentang ayahku.
Aku yakin kalian berteman dan memiliki bisnis bersama.
Aku akan sangat berterima kasih jika kita bisa bertemu
ketika tugasmu mengizinkannya.
Salam hormat, Diego de la Vega.
Bakar hotel dengan mereka sekalian.
Itu hotel yang besar, Tuan.
Aku tahu.
Bakar.
See you the next season, if there is one ’-’
Terjemahan Zahrahh87 Request/Iklan : @zahrahh87official (tgram)