Minum!
Halo. Senang kau datang.
Hai. Kenapa wiskiku?
Berapa nilai keingintahuanmu, Tuan-tuan?
Lewat.
Di Los Angeles,
sangat sedikit yang bisa menandingi taruhanmu, Tn. Ramírez.
Kau salah satunya, Tn. Tchang.
Orang China terkaya di Los Angeles, bukan?
Aku hanyalah pemilik sederhana ruang permainan
tempat rekan-rekanku menghibur diri.
Jadi kau menyerah?
Keingintahuanku besar, Tn. Ramírez.
Lebih besar dari tanganku?
Konfusius mengatakan ada tiga cara untuk memperoleh kebijaksanaan.
Refleksi, yang paling mulia.
Imajinasi, yang paling sederhana.
Dan pengalaman,
yang paling pahit.
Terima kasih atas nasihatnya, Tn. Ramírez.
Apa yang Konfusius katakan tentang ganda atau tidak sama sekali?
Terima kasih atas undangan baikmu,
tapi aku sudah kehilangan semua yang kubawa untuk berjudi hari ini.
Tidak semuanya.
Jangan lakukan itu, Tn. Tchang.
Apa kau akan menolak tawaranku, Tn. Tchang?
Itu tindakan yang tidak sopan.
Kartu tertinggi.
Tn. Tchang, bolehkah aku bertemu saudariku?
Mei sudah tidak ada di sini lagi.
Pulanglah, Nak. Sudah larut.
Aku ingin bertemu saudariku!
Tn. Tchang!
Aku ingin melihat saudariku!
Selamat pagi.
Selamat pagi, nak. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
- Kelihatannya tidak. - Apa yang kau lakukan?
- Aku akan berlatih. - Kau masih dalam masa pemulihan.
Dr. Ros mengatakan aku bisa melanjutkan kehidupan normalku jika aku merasa mendingan.
Katakan sesuatu padanya.
Tadeo!
Itu Diego de la Vega!
- Selamat datang. - Terima kasih.
Mengejutkan sekali, Diego.
- Terima kasih. - Untuk siapa ini?
Apa kau akan menembaknya?
Ini tidak diisi.
Bagus, karena kakimu sedikit gemetar.
Kau bisa menembak ayahmu.
Kau pelawak, ibu.
- Kemana kau pergi? - Sudah kubilang, pergi berlatih.
- Diego datang mengunjungimu. - Aku tidak ingin melihatnya.
Dia menyelamatkan nyawamu.
Katakan aku sedang dalam masa pemulihan.
Bunga, sungguh bijaksana.
Pria yang baik.
Silakan, Nak.
- Doña Lucía. - Diego, bagusnya.
Untukmu.
Terima kasih. Tidak perlu repot-repot.
Tidak apa-apa, suatu kehormatan.
Ini untuk Lolita.
Bagaimana kabarnya?
Menurutku, sekarang bukan saat yang tepat.
Lolita merasa pusing dan beristirahat.
Aku minta maaf.
Tidak, jangan khawatir.
Dia baik-baik saja, bukan, sayang?
Ya, itu hanya episode terisolasi.
Kalau begitu sampaikan ini dariku
dan katakan padanya aku berdoa dia lekas sembuh.
Jika kau tidak keberatan, aku akan kembali lagi lain kali untuk melihat keadaannya.
- Tentu saja. - Kau selalu diterima.
Kenapa kau tidak membiarkanku memberi tahunya bahwa Lolita tidak ingin bertemu dengannya?
Karena yang diinginkan Lolita bukanlah hal yang baik untuknya.
Untuk dia atau keluarga.
Bos! Bos!
Apa yang terjadi, Juan?
Hewan liar, bos. Masuk ke peternakan.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hendak berlatih, tetapi aku mendengar jeritannya.
Sepertinya puma.
Diego datang menemuimu.
Seperti yang mungkin kau sadari, aku jauh lebih berguna di sini.
Itu sangat tidak sopan.
Tolong jangan ulangi itu lagi.
- Berapa banyak yang terbunuh, Manuel? - Dengan yang ini, tiga.
Jarang sekali turun gunung.
Pasti sangat lapar.
Jika lapar, ia akan kembali.
Kita harus memasang perangkap.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
Bukankah kau seharusnya tidak sehat?
Aku pergi menemuimu.
Baiknya.
Aku baik-baik saja, terima kasih. Kau bisa pergi.
Baiklah, aku pergi.
Lolita, aku datang untuk menjelaskan.
Tidak, sungguh, aku tidak tertarik.
Baiklah, aku pergi.
Kau berperilaku seperti pengecut.
Aku berusaha mencegah lebih banyak kematian.
Tidak melakukan apa pun berarti menghindari lebih banyak kematian?
Ketidaksabaranmu hampir membuat kita terbunuh. Aku meminta kau untuk tenang.
Kenapa harus menunggu Zorro datang dan menyelamatkan kita?
Tidak, aku mencari momen yang tepat.
Tentu. Kau mencoba bersekutu dengan kepala perampok. Itu memalukan!
Aku tidak tahu kau pengecut dan juga egois.
Egois?! Lolita, kau tidak tahu.
Tidak? Baik, jelaskan. Aku mendengarkan.
Zorro tidak datang.
Bagaimana kau tahu?
Karena dia mencoba membunuhku.
Kau salah.
Tapi aku menyelamatkan nyawamu.
- Lolita, tolong, jangan lagi. - Diam.
Serius? Turunkan senjata.
Oke, itu bukan hanya ideku, tapi juga ide Monasterio.
Baiklah.
Terima kasih.
Jika kau menyelamatkan nyawaku, sekarang kita impas.
Aku membawa racunnya.
Lihat.
Lolita memburu puma.
- Hal yang bodoh. - Dia putri ayahnya.
Dia jelas tidak mewarisi akal sehatku.
Dia mewarisi kecantikanmu.
Ada baiknya kau membawa perbekalan.
Gubernur akan datang untuk makan malam besok.
Jangan khawatir, aku akan memastikannya.
Juan, Manuel, turunkan muatan kereta dan bawa semuanya ke dapur.
Segera, bos.
Bersihkan apa yang kau gambar ini.
Itu adalah simbol Zorro.
Siapa Zorro?
Bukan siapa-siapa.
Bersihkan ini.
Zorro?
Apa kau nyata?
Apa kau memanggilku?
Kau nyata!
Aku tahu itu!
Itu luar biasa.
Pelankan suaramu. Aku tidak ingin didengar.
Kau datang!
Aku diberi tahu bahwa kau hanyalah sebuah legenda,
tapi aku tahu tidak seperti itu.
Apa kau mengerti apa yang aku katakan? Apa kau mengerti aku?
- Kau harus membantuku. - Apa?
Karena kau membantu semua orang.
Lihat...
Kita mempunyai masalah. Kita tidak memahami satu sama lain.
Jadi, kau tetap di sini dan aku akan segera kembali.
Mei?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Sebuah ledakan di tambang!
-Bos! - Tn. Ramirez!
Telah terjadi ledakan di tambang Ramirez.
Kami membutuhkanmu dan Dr. Ros.
Apa yang telah terjadi?
Galeri itu tiba-tiba meledak.
Lebih banyak orang di dalam.
- Kenapa kau berdiri di sana? - Cepat! Panggil bos!
Jangan khawatir. Kau aman.
Bisakah kau berkomunikasi dengan orang Tiongkok?
Kalau begitu, tolong pakai itu.
Kenapa dia berpikir saudarinya mungkin sudah meninggal?
Karena dia bekerja untuk bos ruang permainan?
Orang Tiongkok.
Maka aku akan mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Dan jika dia masih hidup, aku akan membawanya kembali.
Berapa banyak orang yang meninggal?
14, sepertinya.
6 orang lokal, sisanya orang Tiongkok.
Apa itu sebuah masalah?
Tidak, sebuah kemunduran.
Apa hubungannya Zorro dengan semua ini?
Pria itu adalah sebuah masalah.
Niatnya tidak pernah baik.
Di bawah kedok pembela rakyat
ada seorang penipu dan pembunuh yang bekerja demi keuntungannya sendiri.
Tampaknya kau mengetahui masalah ini dengan baik.
Kenapa tidak?
Zorro adalah musuh terburuk ketertiban di California.
Itu benar.
Mungkin dialah penyebab ledakan itu.
Bagaimanapun, Monasterio akan segera menangkapnya.
Benar, kan, Kapten?
Aku akan melakukan itu.
Dia tidak akan lari dariku lagi.
Dan aku senang kau mengutamakan nyawa putriku di atas tugasmu.
Kita akan menetapkan tanggal pernikahan saat kau menangkapnya.
Tolong jangan bercanda tentang itu.
Di Rusia tidak ada wanita yang bercanda tentang hal seperti itu.
Benar, Pimpinan?
Tentu saja.
Atau di California.
Maka aku akan menganggapnya sebagai tantangan.
Baik, itu mengatakan,
kita harus bersulang untuk segera menangkap Zorro
dan untuk pernikahan Kapten dan Nona Márquez nantinya.
Bersulang.
Amontillado, Tuan-tuan? Aku punya yang bagus.
Anggur satu-satunya hal yang aku rindukan dari Spanyol.
Kapten?
Tidak, terima kasih. Itu akan percuma.
- Rosario, tolong... - Sayangku, aku pergi. Aku akan menuangkannya.
Terima kasih, Rosario.
Aku tahu ini bukan kebiasaan di sini, tapi...
di negaraku, bukanlah hal yang aneh bagi wanita untuk minum minuman beralkohol.
Terutama jika itu adalah anggur istimewa.
Tentu saja.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Dapatkah aku membantumu? - Tidak, tidak perlu.
Sebenarnya tidak ada masalah. Aku memaksa.
Tidak...
Aku minta maaf.
Aku sangat canggung.
Sayang gaunnya.
Aku harus memperbaikinya sekarang agar tidak rusak.
Bisakah kau mengambilkanku air?
Tolong, Rosario.
Masuk.
Kita berdua tahu itu tidak hanya air. Apa niatmu?
Untuk membantumu.
Aku melihatmu.
Kau akan meracuninya.
Gubernur mengirim Monasterio ke rumah pinjaman karena mengetahui bahwa Lolita ada di dalam.
Dia akan mengorbankannya.
- Dan Monasterio? - Dia tidak tahu apa-apa.
Gubernur mengatakan dia tidak tahu siapa yang disandera.
Dia hanya peduli menangkap Zorro.
Aku memahami kemarahanmu.
Tapi kau harus mengendalikannya.
Jika tidak, kau akan menghancurkan masa depanmu dan putrimu.
Itukah yang kau inginkan?
Tentang apa pernikahan ini?
Jika kau ingin tetap berada di depan musuhmu, jagalah dia tetap dekat.
Tidak ada yang lebih baik dari Monasterio dalam mengetahui skema Gubernur.
Dan jika dia menangkap Zorro?
Yang lain akan datang.
Bukankah itu yang selalu terjadi?
Pergi dari sini! Dan jangan datang lagi!
Aku teman Tn. Tchang.
Kita semua teman Tuan Tchang di sini.
Setan!
- Aku tidak akan menyakitimu. - Jangan bunuh aku!
- Lihat apa yang terjadi. - Ya.
Jangan bunuh aku!
Bawa dia padaku.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pedangmu.
Lepaskan aku. Aku tidak melakukan apa pun padamu.
Jangan buang waktumu. Aku tahu kau memahamiku.
Di mana Mei?
Dengan Ramírez.
Dia memenangkannya dengan kartu.
Kau berjudi dengannya?
Kau tidak bisa mengatakan tidak kepada Ramírez.
Kalau dia marah, tidak ada pekerjaan.
Kami melakukan apa yang mereka izinkan untuk kami lakukan
Mencuci pakaian dan bekerja di tambang.
Itu yang lainnya.
Kau menyimpan uang mereka.
Apa kau melihat ada orang Tiongkok di kantin?
Mereka buat aku kalah.
Usaha yang bagus.
Konfusius berkata.
"Sementara orang bijak menunjuk ke bulan,
orang bodoh melihat jarinya".
Tembak jika kau mau.
Itu tidak diisi.
Terjemahkan untuknya.
Itu tidak diisi, bodoh!
Aku merasa sulit untuk percaya.
Ramírez adalah teman ayahku.
Benarkah yang Tchang katakan?
Carmen Díaz de la Madrid, saudaranya, Ramírez...
Apa semua peternak itu sama?
Dan ayahku?
Kau mengenalnya saat masih remaja di Capistrano.
Apa dia sama pendiamnya?
Aku mengaguminya.
Aku tahu dia mencintaiku.
Dan kau juga.
Ya.
Aku akan menemui Ramírez, untuk mengetahui apa yang bisa aku temukan.
Aku tahu kau di sana.
Aku melihatmu.
Bisakah kau mempercayainya?
6 penduduk asli dan 8 orang Tiongkok tewas dan mereka datang untuk melakukan protes.
Mereka keras kepala seperti bagal, sama seperti orang Indian terkutuk itu.
Apa kau ingin mengetahui satu-satunya hal baik tentang mereka?
Mereka bekerja tanpa upah.
Kenapa kau menginginkannya?
Aku berpikir untuk membuka kembali tambang Skotlandia yang dimiliki ayahku.
Tidak, dengarkan aku.
Tidak ada sesuatu pun yang berharga di sana.
Aku mencoba beberapa tahun yang lalu dan tidak menemukan apa pun.
Tetap saja, jika kau ingin mencoba keberuntunganmu, aku bisa jual padamu bahan peledak.
Terima kasih, aku akan mengingatnya.
Keras!
Cambuk adalah bahasa universal.
Itulah.
Tentulah itu.
Bos.
Suamiku meninggal di tambang.
Jika dia Kristen yang baik, dia akan masuk surga.
Bagaimana dengan kita sekarang?
Kita?
Apa yang akan terjadi padaku?
Ingin tahu apa masalahnya?
Memulihkan kerugianku.
Terlalu banyak tentara.
Untuk itu aku harus mendapatkan sepuluh orang.
Apa kau ingin bantuan?
Apa iya?
Berapa anakmu?
Dua? Tiga?
Itulah satu-satunya hal yang kau tahu.
Kirim anak sulungmu untuk menggantikan ayahnya di tambang.
Kita akan menunggu.
Dan De la Vega?
Dia tidak di sini.
Pembela kaum tertindas.
Santai.
Aku tidak tahu apa kau memahamiku, tapi aku tidak akan menyakitimu, oke?
Tentu, dengan ini...
Aku akan memotong ini untukmu.
Tapi aku ingin kau diam.
Tidak, tidak, tidak. Diam.
Lihat?
Siapa yang peduli dengan jiwa orang-orang malang itu?
Karena mereka, aku akan kehilangan satu minggu.
Mereka semua bisa membusuk di neraka.
Kenapa kau berdiri di sana seperti orang yang tidak berguna?
Aku tidak ingin ada yang menggangguku.
Mungkin setidaknya kau akan melakukannya dengan benar.
Dia ikut denganku.
Dan jika aku tahu kau mencoba mendapatkannya kembali atau membeli seseorang lagi,
aku akan kembali.
Dan bukannya Z,
berikutnya adalah salib.
Bos, kau baik-baik saja?
Maylin.
Lupakan saja, aku tidak akan kembali.
Mei, tolong.
Kau tahu aku tidak bisa.
Aku butuh kau.
Jangan bertanya.
Jadi, ayahnya menjualnya ke Tchang.
Apa kau yakin memahaminya dengan baik?
Jika dia pulang, ayahnya akan menghukumnya dan mengirimnya kembali ke Tchang.
Dan Tchang akan mengembalikannya pada Ramírez.
Aku pikir hal ini tidak terjadi di California.
Mei.
Zorro.
Capucha.
Itu hal pertama yang aku pikirkan.
Kau tidak akan memberi tahu dia nama aslimu?
Capucha. Zorro. Capucha.
Untuk saat ini dia akan tinggal di sini, di dalam gua.
kau akan menjaganya.
Kau adalah seorang kristen teladan, Diego.
Tidak, Pendeta.
Aku hanya punya lebih banyak uang daripada yang aku butuhkan.
Bisakah kau memberikannya kepada keluarga orang Tiongkok?
Aku akan mencoba. Aku tidak merasa mudah untuk menghadapinya.
Mereka waspada.
Mereka pikir satu-satunya minatku adalah mengubah mereka.
Mungkin bukan satu-satunya, tapi mereka tidak salah.
Aku pernah mendengar mereka hidup dalam kondisi yang memprihatinkan.
Berbatasan dengan perbudakan.
Perbudakan telah dihapuskan di Meksiko sejak merdeka dari Spanyol
dan seharusnya tidak ada di California.
Tapi kenyataannya adalah sesuatu yang lain.
Apa maksudmu?
Membebaskan orang saja tidak cukup.
Seseorang harus mengajari mereka bebas.
Atau masalahnya akan tetap ada dalam bentuk lain.
NEW YORK
Ekstra, ekstra! Cari tahu semuanya!
Siapa Guadalupe Montoro ini?
Oke.
Persiapkan segala sesuatunya untuk pergi ke Los Angeles.
Dengan salah satu profesional ini.
Dia.
Prosedur yang biasa?
Tidak. Pastikan dulu.
Ini adalah masalah yang sangat sensitif.
Warisan Alejandro De La Vega dipertaruhkan.
Apa yang telah terjadi?
Bernardo, bagaimana dia bisa melarikan diri?
Ya, aku kira kau tidak membukakan pintu baginya untuk pergi.
Tornado!
Dia mengambil Tornado!
Bagaimana kau bisa membiarkan dia mengambil kudaku, Bernardo?
Tornado adalah kudanya Zorro?
Tapi aku Zorro, bukan?
Bagaimana kita mendapatkannya kembali?
Tidak, menurutku Mei tidak kembali ke Tchang.
Atau ke rumahnya. Itu akan membuat dia mendapat masalah besar.
Dia bisa menemukan jalan kembali sendirian?
Lalu mungkin dia bisa membawaku ke tempat dia pergi.
Aku minta maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sangat minta maaf.
Aku tidak ingin melakukannya.
Aku hanya ingin pergi jauh.
Dan untuk bebas, tetapi mereka menemukan aku.
Aku memperingatkanmu untuk meninggalkannya.
Kasihan sekali.
Aku sudah menyuruhnya berjalan melewati jendela selama tiga jam.
Tapi itu sepadan.
Dia di sini!
Apa kau baik-baik saja?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Baiklah.
Ini lagi,
dengan kenangan yang masih segar dari pertemuan terakhir kita.
Tadi kau bilang apa yang akan kau lakukan padaku jika kau kembali?
Aku ingat sekarang.
Salib.
Tapi kalau dipikir-pikir lagi,
Aku akan memberikan salib itu padamu.
Tapi pertama-tama aku harus melihat nama apa yang akan kita berikan padanya.
De La Vega?
Aku tidak percaya.
Kau tahu apa yang lucu?
Aku akan menembakmu sama seperti mereka menembak ayahmu.
Dan aku tahu...
karena aku ada di sana ketika itu terjadi.
Tunggu.
Siapa yang membunuh ayahku?
Kau ingin tahu sebelum kau mati?
Keinginanmu tidak akan terpenuhi.
Dengan demikian kau akan masuk neraka.
Lebih baik tikus pengkhianat itu memberi tahumu saat kau bertemu.
Apa yang terjadi?
Kita diserang!
https://t.me/zahrahh87officialsub