Terjadi pemberontakan tadi malam dan dua tentara terluka.
Beri tahu aku,
menurutmu apa yang harus aku lakukan denganmu?
Hukum mengizinkanku untuk menggantungmu, tapi aku bertanya-tanya...
Apa gunanya itu?
Aku tahu kau melihat kami sebagai musuh.
Kau pikir kami merampas tanahmu.
Kau salah!
Aku ingin salah satu dari kalian menyampaikan pesan ini ke Zorro.
Kuda!
Bunuh dia.
Dari belakang?
Tembak, atau aku yang tembak.
Tembak.
Kau tidak mematuhi perintah lagi,
aku akan menembakmu, Kapten.
Apa kau lihat?
Bagus, kan?
Kita baru saja melenyapkan pemimpin kelompok ini.
Sekarang kita tunggu hakim...
dan kemudian kau akan dieksekusi.
Masukkan dalam laporan: "mencoba melarikan diri".
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Apa pentingnya?
Tidak ada hakim yang akan datang.
Dan kuburkan di luar pekuburan.
Mereka binatang.
Tidak pantas beristirahat di tanah suci.
Kudaku!
Siapa namanya?
Kau tampaknya tidak terlalu sedih atas kematian saudaramu.
Saudaraku bajingan.
Untungnya, dia meninggal tidak terduga,
atau... dia pasti akan mencabut hak warisku.
Tampaknya mereka telah menangkap kaum Zorro.
Menurut surat itu.
Meski begitu, aku tidak percaya.
Los Angeles menjadi tempat yang sangat berbahaya.
Itu sebabnya kau mempekerjakanku.
Tidak perlu khawatir.
Apa yang salah?
Ada perempuan mati di jalan.
Terlihat seperti seorang peternak.
Bawa dia,
tapi letakkan di belakang,
jangan sampai dia membuat kita bau.
Cepat!
Pergi temani dia.
Santai.
Santai. Santai.
JIKA KAU INGIN MELIHAT SAUDARA RAMÍREZ HIDUP, BEBASKAN KAUMKU.
Tidak ada jejak dia.
Tidak pak.
Apa dia bersungguh-sungguh?
Kusir dan pria bersenjata itu tewas.
Ingat, sekarang ada dua.
Apa kau benar-benar yakin, Kapten?
Tentu saja, aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Dua Zorro.
Tidak masuk akal.
Mungkin dia muridnya.
Seolah satu tidak cukup.
Cari tahu.
Ya, tapi sepertinya tidak ada yang tahu apa-apa.
Aku tidak ingin satu kata pun tentang ini tersiar.
Hanya ada satu Zorro dan dia sendirian.
Apa itu jelas?
Ya, pak.
Temukan saudara Ramírez.
Apa itu publik?
Belum.
Apa yang akan kau lakukan?
Ingat, California adalah negeri yang penuh peluang.
Tentu saja.
Jawaban atas pertanyaanmu, Tn. Andréyevich, tergantung.
Mengenai harga yang bersedia dibayar oleh Perusahaan Rusia-Amerika
untuk mengakuisisi tambang batu bara Ramírez.
Tentu saja jika tersedia.
Akan tersedia jika saudara Ramírez meninggal?
Tidak ada lagi ahli waris. Akan dialihkan ke pemerintah.
Mengapa Meksiko ingin tambang lagi?
Harga tidak jadi masalah.
Aku senang mendengarnya.
Keadilan! Keadilan!
Yang berikutnya akan membunuh!
Bubar!
Apa yang terjadi, Kapten?
Kau tidak perlu khawatir apa pun.
Kau menembak orang tanpa alasan?
Misiku adalah memastikan perdamaian, Tn. De la Vega.
Aku tidak akan membiarkan pertengkaran lagi.
Dan jika kau ingin tahu, Zorro menculik saudara Ramírez.
Sekarang dia ingin Gubernur membebaskan kaumnya sebagai pertukaran.
Gubernur tidak akan pernah mengizinkan hal itu.
Bahkan, memerintahkan mereka dieksekusi dalam tiga hari.
Tanpa sidang?
Tindakan yang patut dicontoh.
Dan apa pendapatmu?
Aku tidak berpendapat, aku mengikuti perintah.
Aku menyarankan untuk berhati-hati, Diego. Ini bukan saat yang bagus untuk para peternak.
Kalau boleh...
Aku datang memberimu pesan.
Kita semua tahu apa yang telah dilakukan Nah-Lin.
Sebagian dari kalian berpikir itu adil.
Namun aku dapat meyakinkan kau bahwa jalan ini hanya membawa kematian dan kehancuran.
Lihatlah sekelilingmu.
Kau kehilangan rumah karena ulahnya.
Tidak ada keadilan dalam balas dendam.
Hanya rasa sakit.
Itukah yang kau inginkan?
Mungkin Ramírez pantas mati,
tapi saudaranya tidak bersalah.
Apa kau ingin memberikan kepada Gubernur alasan
membunuh sesuka hatinya dan mengabaikan hukum?
Bunuh saudara Ramirez,
tapi jangan libatkan aku.
Zorro tidak membunuh orang tidak bersalah. Aku ingin Nah-Lin tahu hal ini.
Jika kau membunuhku, kaummu akan mati.
Dan balasannya... Bayangkan apa yang akan terjadi.
Aku tidak percaya pada keadilan orang kaya.
Aku juga tidak.
Tapi jika saudara Ramírez tidak muncul dalam tiga hari,
kaummu tidak akan selamat.
Bebaskan dia dan mereka akan memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Kapten, kau telah melakukan pekerjaan yang baik dengan para penjahat itu.
Hukum berada di atas semua orang dan harus dipatuhi.
Tanpa pengecualian.
Dan Zorro? Apa kau punya petunjuk tentang dia?
Menurutku dia putus asa.
Kami menangkap kolaboratornya. Dia berikutnya.
Dan kita akan merayakannya sebagaimana mestinya.
Sebelum itu, kita tidak boleh lengah.
Dengan apa yang terjadi akhir-akhir ini, hal tersebut wajar saja.
California menjadi negeri yang sangat liar.
- Apa aman pergi ke kota sekarang? - Maksudmu karena Zorro?
Juga, tapi karena protes.
Upaya pemberontakan ini harus dipadamkan.
Atau akan menyebar seperti api, Doña Lucía.
Namun apa kekerasan seperti itu tidak bisa berbalik merugikanmu?
Yang utama adalah menjaga ketertiban.
Bernegosiasi dengan Zorro akan melegitimasinya,
sayangnya, kita tidak punya banyak pilihan.
Tentu saja tidak.
Kita tidak pernah sejahtera sejak kedatangan Pedro Victoria.
Kau harus berterima kasih kepada Rusia.
Tentu saja keadaannya tidak akan sama jika Spanyol masih ada di sini.
Bagaimana menurutmu, Kapten?
Apa kita lebih baik bersama Rusia?
Aku pikir Don Tadeo benar.
Meskipun tidak ada yang tahu apa yang dipikirkan orang Rusia.
- Tambah sherry, Kapten? - Terima kasih.
Lolita?
- Apa? - Apa semua baik-baik saja?
Ya, maaf. Aku hanya sedikit lelah.
Apa yang membuatmu khawatir?
Kau terganggu hampir sepanjang malam.
Aku baik-baik saja, hanya...
Aku tidak ingin hal buruk terjadi pada orang yang kucintai.
Aku berjanji memburu Zorro dan aku akan melakukannya.
Aku ingin sebuah senyuman sebelum aku pergi.
Istirahatlah.
Selamat malam.
Kau harus belajar bersikap. Kau kasar kepada kapten.
Jangan berpura-pura, kau ingin membatalkan harta milikku.
Kau manja, itulah dirimu.
Kau tidak peduli dengan kebahagiaanku,
kau hanya peduli untuk memperluas peternakanmu.
- Lolita, tidak. - Mama, itu benar.
Jangan bicara omong kosong, peternakan tidak ada hubungannya.
Setidaknya berani untuk mengakuinya.
Kau pikir sedang berbicara dengan siapa?!
Ayah atau bukan, layangkan tangan lagi dan aku akan membunuhmu.
Aku sungguh-sungguh.
Biarkan dia. Biarkan dia.
Jangan pedulikan dia.
Dia sangat bersemangat.
Dia akan mengatasinya.
Aku harap begitu.
Saat makan malam dia terus-menerus main dengan cincin tunangannya.
Dia bimbang.
Biarkan dia mengambil keputusan sendiri dan jangan mengonfrontasinya.
Jika kau menentang pernikahan tersebut, dia akan menikah dan kau akan kehilangan dia.
Tolong.
Siapa kau?
José Antonio Ramírez.
Tolong.
Tolong aku.
Saudara Ramírez.
Air, air.
Santai, santai.
Pelan-pelan.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa melarikan diri?
Dia membebaskanku.
Zorro membebaskanku.
Beri tahu Gubernur.
Bantu aku membawanya ke kantor.
Cepat!
Dia pingsan di tengah jalan.
Dia sangat lemah.
Beri tahu dokter, dia ada di salon.
Pak.
Monasterio.
Apa kau yakin Zorro membebaskannya?
Itu yang dia katakan.
Kita akan membahasnya nanti.
Pak.
Dimana Dokter Ros?
Dia baru saja naik ke atas bersama salah seorang wanita.
Kamar 4.
Berpakaianlah, kau harus ikut denganku.
- Sekarang? - Sekarang.
Ini masalah hidup atau mati.
Tidak ada yang dapat kau lakukan.
Periksa dia jika kau mau.
Dia meninggal.
Aku minta maaf karena membuat kau datang tanpa alasan, Dokter.
Tidak, sudahlah. Haruskah aku memanggil pengurus?
Tidak, jangan khawatir.
Bagaimana dia mati?
Dia tiba-tiba mulai kejang
dan beberapa detik kemudian...
Bisa jadi pendarahan internal, jika dia terluka...
Jika kau tidak butuh aku untuk hal lain,
wanita itu menungguku.
Aku pikir kau mati di peternakan Ramírez.
Tidak semuanya berjalan sesuai harapan.
Kau benar, aku seharusnya tidak berjudi denganmu.
Konfusius berkata:
"Orang yang melakukan kesalahan dan tidak memperbaikinya,
membuat kesalahan lagi".
Aku pengurus rumah Diego De la Vega sekarang.
Tn. De la Vega menyuruhku berbelanja
dan pemilik toko memperhatikanku seperti elang karena aku orang Tiongkok.
Seperti yang kau ketahui, Tn. Tchang, di Los Angeles tidak ada yang mempercayai orang Tiongkok.
Kau, berikan ini pada señor Diego.
Kami akan membawa semuanya ke peternakan besok.
Paham?
Dia bilang akan membawa sisanya ke peternakan.
Terima kasih.
Semoga beruntung di tangan berikutnya.
Permainan belum berakhir.
Tanyalah, mon ami.
Tahukah kau apa ayahku dan Ramirez punya bisnis bersama?
Tidak yang aku tahu. Mereka memiliki hubungan yang baik.
Mungkinkah ada hubungan antara kematian mereka?
Versi resmi menyebutkan bahwa Zorro membunuh keduanya.
Apa yang kau maksudkan?
Ramirez memberi tahuku bahwa ayahku membeli peledak darinya.
Untuk tambang orang Skotlandia itu, ya.
Ayahmu mempunyai banyak bisnis yang sayangnya tidak menghasilkan apa-apa.
- Tahukah kau apa yang dia incar? - Tentu. Apa yang mereka incar?
Batu bara.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Maafkan aku telah mengecewakanmu, mon ami.
Tidak ada emas di California.
Emas asli adalah tanah.
Aku harap kau tidak tersinggung dengan apa yang akan aku katakan.
Tolong.
Kau tidak dapat membayangkan berapa banyak hal yang telah diberi tahukan kepadaku sejak aku datang.
Berkat Gubernur, para peternak semakin kaya.
Para petani dan penduduk asli, lebih miskin.
Jika mereka kehilangan segalanya,
mereka juga akan kehilangan rasa takut.
Dan jika mereka kehilangan rasa takut,
darah akan mengalir.
Zorro membunuh saudara Ramirez.
- Apa? - Apa kau yakin?
Apa pengurus jenazah cukup untukmu?
Ada pekerjaan yang harus kami selesaikan, ma chérie. Permisi.
Dia tidak bersalah.
Dia tidak ada hubungannya dengan saudaranya.
ZORRO MERESPON GUBERNUR: RAMÍREZ MENINGGAL
Aku tidak mengerti. Dia bahkan tidak peduli dengan reputasi Zorro.
Aku harus melakukan sesuatu.
Apa kau datang membalas dendam?
Jika ya, kau akan mati.
Periksa jendela.
Kau sangat bijaksana dengan datang memberi tahuku.
Tidak.
Jadi tidak ada keraguan tentang siapa yang mereka pilih.
Mengapa kau datang?
Aku tidak membunuh saudara Ramírez.
Aku percaya kau...
ketika kau mengatakan bahwa balas dendam bukanlah cara dan aku membebaskannya.
- Setengah mati. - Dia masih hidup.
Apa yang terjadi selanjutnya bukan urusanku.
Seseorang membunuhnya.
Monasterio menemukannya, dia tidak akan melakukan itu.
Itu melanggar aturan.
Aku tidak tahu siapa pelakunya, tapi itu bukan aku.
Aku percaya kau.
Apa ide bagus selanjutnya?
Kita membuat perjanjian dan menggabungkan kekuatan.
Untuk apa?
Untuk membebaskan kaummu.
Sudah terlambat.
Bagaimana kau melakukan improvisasi?
Setelan itu terlalu besar untukmu.
Terlalu besar untukmu.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Mengingat hasil ide terakhirmu,
aku yakin pantas mendapatkan manfaat dari keraguan itu.
Mengapa?
Apa kau takut akan terjadi ledakan lagi?
Aku tidak ingin mati sebelum membalaskan dendam kaumku.
Alasan yang bagus untuk hidup.
Siap!
Kemana kau pergi?
Aku mempunyai urusan pribadi yang harus diselesaikan di rumah Ramírez.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Apa itu?
Cepat! Ambil semuanya!
Aku tidak bisa melihatnya!
Ayo!
Dimana dia?
Mungkinkah ayahku tergabung dalam perkumpulan rahasia?
Atau melawan mereka?
Ya, pembunuh ayahku memakainya.
- Sarapan. - Terima kasih, Mei.
Cobalah.
Aku akan mencobanya?
Tanya apa itu.
Sarapan tradisional Tiongkok.
Cobalah makanan lezat ini.
Rasanya sangat buruk.
Terima kasih Pak. Aku tahu kau akan menyukainya.
Ini, cobalah.
Ayo, cobalah.
Sangat lezat.
Aku senang kau menyukainya.
Aku tidak tahu apa aku melakukan hal yang benar.
Aku memakai topeng dan memberi tahu semua orang untuk tidak membalas dendam, selain keadilan.
Ketika aku melepasnya, aku mencarinya atas kematian ayahku.
Apa gunanya itu?
Zorro memberi orang harapan, ya.
Aku tidak tahu apa dia akan memberikannya kepadaku.
Aku khawatir apa yang aku temukan akan mengecewakan.
Aku tidak takut dengan kebenaran.
Aku khawatir konsekuensinya.
Ada sesuatu yang belum kuberi tahukan padamu.
Aku membuat perjanjian dengannya.
Ada masalah yang hanya bisa kita selesaikan jika kita bertindak bersama.
Mengeluarkan mereka semua dari penjara adalah misi bunuh diri.
Kita harus melakukannya di sini.
Kita memerlukan kuda dan kereta di sini, di sini, dan di sini.
Kita punya bahan peledak.
Kita menyerang penjara malam ini.
Ya, dan sambil lalu kita meledakkan kediaman Gubernur,
itu adalah simbol penindasan.
Aku suka itu.
Mami, satu botol, dua gelas...
dan sebuah kunci.
Aku harus berbicara denganmu.
Tentu, dan hari ini juga tidak bisa menunggu.
Tidak.
Aku akan menyimpannya untuk nanti.
Katakan padaku apa yang kau inginkan, Kapten.
Saat aku meninggalkan saudara Ramirez,
dia terluka tetapi tidak sekarat.
Apa kau menyindir bahwa aku tidak tahu profesiku,
atau dia dibunuh?
Aku tidak menyindir apa pun.
Aku hanya ingin mengetahui kebenarannya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Dengan bertanya pada orang itu sendiri.
Ikuti aku.
Los Angeles tampak seperti kota hantu.
Orang tidak mau keluar pada malam hari, mereka takut.
Takut pada Zorro.
Zorro?
Bukan, kau dan kaummu.
Kapten. Hanya orang kaya yang takut Zorro.
Juan de Dios, bantu aku mengangkatnya. Aku ingin melihat punggungnya.
Cukup. Terima kasih.
Hei!
Hidup atau mati, dia tetap manusia. Perlakukan dia dengan hormat.
Maaf, Kapten.
Aku akan mengurusnya. Terima kasih. Tinggalkan kami.
Tidak ada tanda-tanda pendarahan internal
pada malam kematiannya.
Kemudian dia meninggal karena sebab alamiah.
Belum tentu.
Yang kita tahu pasti
bahwa dia mati lemas.
Ketika seseorang mati lemas,
kita biasanya memukul mereka agar mereka bereaksi atau bernapas.
Lihat,
aku telah melihat banyak pukulan dalam hidupku,
dan mayat ini tidak menunjukkan upaya resusitasi.
Aku bersumpah atas nama Alkitab.
Itulah kesimpulanku.
Sekarang kau bisa bikin kesimpulanmu.
Keadilan!
Gubernur, di mana hakim?
Kau meminta keadilan dan kau benar.
Karena keadilan dan hukum
memastikan ketertiban.
Tapi bukan aku yang mengambilnya darimu.
Itu mereka.
Zorro dan kaumnya, orang-orang ini di sini,
membunuh Ramírez dan anak buahnya dengan cara yang pengecut.
Mereka menyerang peternakan, mencuri makanan
dan membunuh para peternak dan petani yang tidak bersalah.
José Antonio Ramírez dieksekusi oleh Zorro dengan darah dingin.
Dan kau menuntut pengadilan yang adil bagi kaumnya?
Tidak ada hakim yang akan menghukum mereka selain hukuman mati!
Dan kita akan menghadapi kematian
semua musuh Los Angeles, California, dan Meksiko.
Ya Tuhan! Rumah Gubernur!
Apa itu?
Apa semuanya siap?
Maka kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Habisi dia untuk selamanya.
- Pak, para tahanan... - Tunggu apa lagi?
Ledakan terjadi di rumah Gubernur!
Jangan ada yang naik ke tiang gantungan!
Amankan alun-alun!
Ayo pergi!
Kapten!
Itu Zorro!
Naik tangkap dia!
Lakukan sesuai perintah Gubernur! Pergi!
Lindungi dia! Pergi!
Dia kabur!
Bunuh dia! Aku ingin kepalanya!
Kapten! Apa yang kau lakukan?
Ada dua! Itu tipuan! Kembali!
Tembak!
Apa yang kau tunggu? Bunuh dia!
Temukan mereka! Mereka tidak mungkin jauh!
Aku ingin mereka mati! Apa kau mendengarku? Mati!
Bagaimana kau bisa meleset?
Dia terlalu jauh.
Kau mengecewakan aku, Kapten. Kau mengecewakan aku!
Semuanya aman.
Kau menepati janji.
Itu permintaan maaf.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Sekarang masing-masing menempuh jalannya sendiri.
Hari ini kau melihat bahwa ada cara lain untuk melakukan sesuatu.
Kau ingin membawa perdamaian ke dunia ini.
Aku ingin mengubahnya.
Orang kulit putih tidak akan pernah memahami energi yang sakral.
Dan kau tidak akan melakukannya
karena kau bahkan tidak tahu tanah tempat kau dilahirkan.
Kau menepati janji dan itu pantas aku hormati. Jangan sampai hilang.
Mengapa tidak bekerja sama?
Karena hanya ada satu Zorro.
Apa kau setuju untuk menjadi yang kedua bagiku?
Aku pun tidak.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
https://t.me/zahrahh87officialsub