Telah tiba waktunya untuk mengungkap sumbu revolusi di California.
Kita harus mengalahkan Zorro.
Dan jelaskan bahwa kita adalah masa depan.
Apa itu ujianku? Membunuh Zorro?
Tidak. Zorro adalah urusan kami.
Misimu adalah membunuh Monasterio.
Dan kau punya waktu satu bulan.
Ayo cari tempat untuk istirahat.
Ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu?
Masa laluku yang baru.
Dia anakmu sekarang.
Apa yang ingin kau ketahui?
Ayahku.
Ayahku dan kau.
Kami bertemu di Capistrano.
Alejandro berumur 18 tahun. Aku berumur 14 tahun.
Dua tahun kemudian kami bertunangan.
Putra orang Spanyol, dia ingin menjadikan dirinya peternak.
Dia punya sedikit uang, banyak ide...
dan seorang teman setia, Bernardo.
Seorang bisu yang menjadi bayangannya.
Dan apa yang terjadi?
Alejandro menyerahkan akta tanah itu kepada ayahku
di mana dia ingin membangun rumah kami.
Ayahku mengira Alejandro rendah dariku.
Ayah merobeknya di wajahnya.
Alejandro marah.
Ayahku mengeluarkan senjatanya, mereka berkelahi,
dan senjata meledak. Ayahku terjatuh dan meninggal.
Saksi?
Bisnis yang buruk.
Jadi dia melarikan diri...
agar keluargaku tidak membunuhnya.
Aku membaptismu, Diego de la Vega...
Lima tahun kemudian, seorang tetangga dengan keluarganya di Los Angeles
memberi tahuku bahwa dia sudah menikah dan baru saja mempunyai seorang putra.
Aku tidak percaya padanya.
Kita berkumpul di sini...
Dia membunuh ayahku. Dia pergi.
Dan terlepas dari semua itu,
aku masih mencintainya.
Setelah itu, aku memutuskan untuk mencoba melupakannya lagi.
Namun,
itu bukan kali terakhir aku melihatnya.
Nama anak itu adalah Diego
dan dia pewaris kekayaan Alejandro.
Apa aku harus membunuhnya?
Itu akan menjadi kesalahan besar yang membahayakan kita,
meskipun nanti.
Bagaimanapun, dia harus membagi warisannya
dan dia mungkin tidak menyetujuinya.
Aku tidak akan membunuh Monasterio.
Kita harus membuka kedok semua anggota Klan
sebelum batas waktu habis.
Tidak ada solusi lain.
Apa yang terjadi?
Señorita Lolita di atas.
Lolita?
Dengan dua prajurit.
Kau tidak membiarkan mereka masuk, bukan?
- Apa menurutmu aku bendan? - Apa itu "bendan"?
Aku datang.
Kejutan.
Aku datang mengundangmu ke resepsi pernikahanku.
Terima kasih.
Kau mau?
Itu tidak dapat diadakan karena penculikan
yang kau lakukan.
Aku tahu kau Zorro.
Aku?
Aku mengetahuinya ketika kau menyelamatkan aku dan wanita itu.
Apa yang kau katakan, Lolita?
Kau tidak pernah ada di sana saat dia muncul. Bikin penasaran.
Aku berada di alun-alun ketika mereka akan mengeksekusi pemberontak itu.
- Sampai dia muncul. - Dan di Rumah Pinjaman?
Itu dia, bukan kau. Seperti halnya serangan terhadap Enrique La Perla.
Bagaimana dengan itu?
Alibi apa yang lebih baik?
Baik.
Jika kau yakin, mengapa tidak menyerahkan aku?
Karena kau menyelamatkan hidupku.
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa memakai topeng pembunuh ayahmu.
Baik.
Aku Zorro.
Tapi Zorro tidak seperti yang kau pikirkan.
Zorro satu-satunya yang dimiliki orang ketika hukum menolak mereka.
- Zorro membunuh ayahmu. - Tidak.
Klan Beruang membunuh ayahku.
Sebuah organisasi rahasia patriot California.
Apa kau bergurau?
Tidak.
Ayahku adalah salah satu dari mereka.
Ramírez mengakuinya sebelum meninggal. Dia ada di sana.
Beruang itu, di kancing mansetnya, adalah simbol mereka.
Mereka menggunakannya untuk mengenali satu sama lain.
Jika ya, bagaimana kau tidak mengenalinya?
Karena tidak semudah itu.
Sekarang mereka mengusulkan agar aku bergabung dengan organisasi tersebut,
tapi pergi ke rumah para peternak akan membuatku kehilangan uang.
Dan mereka memberiku ujian.
- Membunuh suamimu. - Apa?
Mengapa?
Karena dia gubernur dan mereka ingin membuat kekacauan.
Dan tanpa dia, prajurit akan lebih mudah dikalahkan.
Tenang, Lolita, aku tidak akan melakukannya.
Aku punya batas satu bulan.
Dan sekarang karena kau tahu, aku butuh bantuanmu.
Aku tidak bisa memasuki rumah mereka, tetapi kau bisa.
- Aku? - Ya.
Dengan memberi mereka undangan resmi dan tercetak
untuk resepsi pernikahanmu.
Dia tahu siapa aku.
Tapi dia tidak akan mengatakan apa pun.
Aku memintanya untuk membantuku menemukan anggota Klan.
Ayahnya?
Saat waktunya tiba.
Tahukah kau perjanjian seperti apa yang ayahku lakukan dengan penduduk asli?
Mereka menjual tanah kepadanya.
Dengan harga murah.
Untuk apa dia menginginkannya?
Untuk penggembalaan.
Aku tidak mengerti mengapa mereka menjualnya dengan harga murah.
Dan tepatnya padanya.
Dia memonopoli perdagangan kulit berang-berang dari San Francisco hingga Los Angeles
yang diambil orang-orang Spanyol dari mereka.
Itu tidak masuk akal.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ayahmu berbagi keuntungan dengan kami dari perdagangan kulit
tanpa sepengetahuan gubernur.
Dan tanah itu?
Victoria ingin mengambil tanah tambang orang Skotlandia itu dari kami.
Tempat ini milik mereka.
Apa tambang itu ada nilainya?
Selama bertahun-tahun, banyak orang berpikir demikian,
tetapi tidak ada yang menemukan apa pun.
Orang Skotlandia yang menggalinya meninggal dalam keadaan gila tanpa menemukan emas.
Tambang itu hanya menimbulkan masalah.
Ya, emas.
Ayahku menemukan emas, aku yakin itu.
Dan dia menyembunyikannya dari semua orang.
Satu hal yang jelas.
Jika dia menyembunyikannya dari kita, dia telah melakukan hal yang sama terhadap anggota Klan.
Benar, mereka mungkin sudah mengetahuinya...
dan itulah sebabnya mereka membunuhnya.
Tapi mereka tidak memilikinya.
Atau Ramirez akan memberi tahuku ketika dia akan membunuhku.
Dan dia tidak menyebutkannya?
Tidak, aku tidak tahu di mana itu.
Aku hanya tahu dari mana datangnya.
Aku juga tidak tahu harus mulai mencari dari mana.
Jika ayahku ada di sini pada malam dia dibunuh,
aku tidak yakin dia mengambil emas itu.
Atau tidak semuanya.
Apa kau ingat di galeri mana foto itu berada?
Semua tambang terlihat sama.
Tepat.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Dengan Klan.
Tentu saja, semuanya masuk akal.
Siapa yang akan mencarinya di tambang yang terlantar?
Senang?
Indah. Benar, anakku?
- Sempurna. - Terima kasih.
- Ini kertas terbaik kami. - Sangat elegan.
- Berapa hutangku padamu? - Tidak, ayolah.
Anggap saja "un petit cadeau".
Hadiah pernikahan kecil.
- Maka ini milikmu. - Terima kasih.
Kami menunggumu.
- Kalau boleh. - Terima kasih.
Aku terkejut kau ingin mencetak undangan.
Terlalu feminin untukku?
Terlalu feminin, tidak, terlalu formal.
Aku istri Gubernur sekarang.
Yang sangat mengejutkan ayahmu.
Aku ingin menyampaikan undangan secara pribadi.
Mereka akan senang.
Itu perubahan yang cukup besar, mengingat posisi barumu.
Dan suamimu akan senang.
Dia sangat menghormati aturan. Bahkan yang bersifat sosial.
- Dia tidak melewatkan satu pun. - Seperti kau.
Persis seperti aku.
- Terima kasih, Teresa. - Sama-sama, Señora De la Madrid.
- Selamat pagi, Doña Carmen. - Selamat pagi. Apa kabar?
Ini undangan resepsi pernikahanku.
- Kau baik sekali, Lolita. - Beri tahu saudaramu juga.
Tentu. Terima kasih.
Kau menghemat undangan.
- Aku akan segera menemanimu, nona. - Terima kasih.
Nona. Selamat pagi.
Saudariku memberi tahuku tentang undangan itu. Kau sangat baik.
Kami berharap tugasmu memungkinkan kau untuk hadir.
Tentu.
Semoga harimu menyenangkan.
- Apa yang kau inginkan, Doña Lucía? - Kain untuk gaun.
Kau benar, aku akui itu.
Tidak mudah menemukan anggota Klan Beruang.
- Tidak, terima kasih. - Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Menari dengan pengantin wanita.
Bukankah itu dilakukan di pesta pernikahan?
Kenapa tidak pernah percaya padaku?
Diego, apa kita akan berdebat meski aku bilang kau benar?
- Tidak - Baik.
Berapa banyak yang telah kau temukan?
Satu.
Dan kau?
Sama.
Maaf, siapa?
Francisco Díaz de la Madrid.
Aku hampir yakin dia adalah salah satu dari mereka.
Dan tetap saja kau membuatku pergi ke seluruh wilayah.
Aku harus memastikan.
Dalam hal ini aku tidak boleh gagal.
Saudarinya memberi tahu kami
ada kebakaran di peternakan ayahmu pada hari dia terbunuh.
Apa menurutmu dia juga sama?
Aku tidak tahu.
Tapi hanya dia yang punya tanda itu.
Lolita.
Aku mencarimu.
Aku minta maaf. Ini salahku karena memonopoli dia.
Seperti saudariku akan menikah.
Aku belum sempat mengucapkan terima kasih atas apa yang telah kau lakukan untuk mertuaku.
Aku juga belum berterima kasih telah mencegah pembantaian yang tidak adil.
Orang Márqueze seperti keluargaku,
tapi Don Tadeo menembak dulu baru bertanya.
Masalahnya bukan pada penduduk asli, tapi Zorro.
Dia masih bebas, jadi kita tidak boleh lengah.
Kau benar.
Dia adalah ancaman bagi semua orang.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayo pergi.
Don Tadeo, apa kabar?
- Apa kabar? Diego de la Vega. - Baik. Selamat malam.
Bersulang. Di mata.
Di mata.
Untuk kedua mempelai.
- Ini hari yang melelahkan. - Ya.
Dan juga sukses.
BESOK, 12 TENGAH MALAM DI TEMPAT BIASA
Aku akan tidur.
Mau ikut?
Aku akan segera datang.
Kita bertemu lagi.
Zorro!
Senjata dan ranjau merupakan teman tidur yang buruk. Kita semua bisa mati.
Dan siapa yang ingin mati hari ini?
Aku tidak!
Aku Diego De la Vega.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ini sudah berakhir.
Kau.
Apa yang kau tunggu?
Siapa yang membunuh Alejandro De la Vega?
- Sekarang kau peduli dengan para peternak? - Aku peduli dengan keadilan.
Aku tidak ada di sana.
Tapi aku tidak keberatan menarik pelatuknya.
Saudaraku ada di sana. Tanya dia!
Karena dia dan Ramirez, pendahuluku meninggal.
Sama-sama.
Kau akan hidup.
Tapi semua orang akan tahu kau adalah kaki tangan dalam pembunuhan Zorro.
Itulah keadilan rakyat.
Lepaskan dia!
Kopi lagi?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Kami tidak saling kenal.
Setelah kembali dari Los Angeles,
aku pindah ke San Jose memulai hidup baru.
Semuanya berjalan baik
hingga tiga tahun lalu,
ketika ibuku meninggal.
Aku kembali ke Capistrano untuk pemakamannya.
Dan di sana aku melihatnya lagi.
Aku melupakannya selama bertahun-tahun,
tapi terlepas dari semua,
aku masih mencintainya
dan akhirnya memaafkannya.
Dia memberi tahuku bahwa dia telah menjadi duda selama 10 tahun
dan putranya berada di Spanyol.
Dia bebas.
Dia ingin rujuk denganku dan melamarku.
SELAMANYA
Bagus.
Tapi itu tidak menjawab pertanyaanku.
Sabar. Semua akan terungkap.
Alejandro menemukan emas
dan punya rencana besar untuk California.
Dia ingin membawa jalur kereta ke Pasifik
dan untuk ini dia bersekutu dengan salah satu pengusaha terhebat
di Pantai Atlantik, Tn. Vanderveen.
Dia kemudian kembali ke California untuk menyelesaikan masalah.
Dia bilang akan menulis surat kepadaku untuk rujuk kembali ketika semuanya sudah siap.
Surat itu tidak pernah sampai.
Itu benar.
Aku pergi ke Los Angeles dan menemukan bahwa Zorro telah membunuhnya.
Aku memutuskan untuk kembali ke San José dan melupakan semuanya,
tapi dalam perjalanan, aku berubah pikiran.
Aku menulis surat pada Tn. Vanderveen
dan menyarankan agar dia melanjutkan dengan mitra baru.
Aku.
Aku memberinya sampel
tulisan tangan Alejandro dari daftar paroki
dan bahkan potret dirinya saat masih muda
untuk menemukan seseorang yang bisa menyamar sebagai putranya.
Selebihnya kau sudah tahu.
Tugasmu adalah mendapatkan emas dan melenyapkan putranya,
diam-diam, jika dia menyebabkan masalah.
Santai.
Agar rencana itu berhasil, hanya kau dan aku yang dibutuhkan.
Dari sekarang,
ini benar-benar urusan keluarga, Mama.
Dan Vanderveen?
Pikirkan sesuatu.
Kau ahlinya.
Kita pergi.
Kau selalu mengatakan seseorang harus memiliki tiga setelan.
Dua untuk bekerja dan satu untuk perayaan.
Kau lupa tentang pemakaman.
Klan.
Itu tepat di depanku sejak awal.
Aku seharusnya merasa lebih baik jika dekat dengannya.
Tapi justru sebaliknya.
Zorro sudah membantu banyak orang. Ya.
Bahkan Lolita.
Itu sulit.
Dan aku hampir menggantungmu, jangan lupa.
Pembunuh ayahku akan membayarnya.
Jangan ragu.
Turut berduka.
Turut berduka, Doña Carmen.
Terima kasih.
Di tubuh saudara kita Francisco yang tak bernyawa,
aku menyeru kepada kalian semua untuk mengakhiri gelombang teror ini.
Mari akhiri pertumpahan darah ini.
Bersama-sama, dengan gubernur kita yang memimpin.
Mari kita bergabung untuk menghentikan Zorro
dan serangan terhadap orang-orang terhormat di komunitas ini.
Karena Alkitab mengatakannya!
Bagi yang hidup dengan pedang, mati oleh pedang!
Bolehkah?
Tentu saja, nak. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin memberikan sumbangan.
Meski kemalangan mengintai kita, jangan pernah lupakan mereka yang paling membutuhkan.
Aku ingin berbicara dengan kau, Saudara Antonio.
Ini tentang Zorro.
Apa kau benar-benar yakin dia seorang pembunuh?
Doña Carmen mengatakan dia menyerang properti mereka.
Dulu dia mungkin berbuat baik untuk penduduk asli dan peternak, tapi...
tidak ada yang membenarkan pembunuhan terhadap orang yang tidak bersalah.
Itu melanggar hukum.
Dan perintah-perintah Tuhan.
Kita harus menghentikannya sebelum terlambat.
Bisakah aku melakukan hal lain untukmu?
Apa kau yakin dia salah satunya?
Yakin sekali.
Lalu kenapa kau ragu?
Karena dia bukan orang seperti Ramírez atau Francisco de Madrid.
Dia seorang imam.
Bukankah itu memperburuk keadaan?
Aku tidak tahu.
Apa kau punya waktu untuk pengakuan?
Jangan sekarang, anakku, ini sudah larut.
Datanglah besok dan kita akan membicarakan dosa-dosamu.
Bukan aku.
Kau.
Apa kau ingin mendengarnya?
Apa?
Berbohong.
Ketamakan.
- Kebanggaan. - Tolong.
Kesombongan.
- Pembunuhan. - Apa?
Daftarnya panjang.
Tunggu.
Ini adalah tanah suci.
Yesus mengusir para penukar uang dari rumah suci dengan cambuk.
Aku hanya mengikuti teladannya.
Tidak!
Katamu kita berada di tanah suci.
Izinkan aku bertanya.
Apa yang lebih suci dari hidup?
Ayo.
Kehidupan orang-orang ini
yang tidak kau dan anggota Klan hormati.
Tolong.
Tolong jangan bunuh aku.
Kenapa kau melakukannya?
Bukankah seharusnya kau bersama orang miskin dan menderita?
Bukankah Kitab Suci mengajarkan hal itu?!
Penduduk asli itu baik, ya, tapi...
tapi...
mereka butuh tangan yang kuat untuk dibimbing.
Apa kau tidak mengerti?
Ketika Spanyol pergi,
orang-orang Meksiko meninggalkan mereka begitu saja.
Dan kau telah melihat hasilnya. Mereka tidak bisa mengatur diri sendiri.
Itu sebabnya para peternak berkumpul.
Ini demi kebaikan mereka sendiri.
Untuk memberi mereka dan negeri ini masa depan yang lebih baik.
- Perbudakan. - Tidak.
Itu adalah Tanah Perjanjianmu.
Tidak!
Dan Don Alejandro de la Vega?
Aku bersumpah demi semua yang suci, aku tidak terlibat.
Mereka memutuskannya di belakangku.
Mereka tahu aku akan menentangnya meskipun itu berarti mengkhianati kami.
- Pengkhianatan apa itu? - Aku tidak tahu.
Aku tahu ini ada hubungannya dengan Amerika Serikat.
Tolong, jangan sakiti aku.
Hukumanmu tidak tergantung padaku,
tapi orang-orang.
Orang-orang yang kau bohongi dan yang sekarang menunggumu.
Tidak.
Tahukah kau siapa Zorro sebelumnya?
Saudaraku.
Yang tidak akan pernah kulihat lagi.
Tuhan, tolong, maafkan aku.
Maafkan aku.
Mungkin dia akan memaafkanmu.
Tapi aku tidak akan.
Satu lagi.
Pendeta, bukan?
- Pendeta mana? - Pendeta Salib.
Dia bukan pendeta, dia seorang biarawan. Dia bilang tidak tahu apa-apa.
Saudara tidak berbohong?
Baiklah...
El Californiano mengatakan bahwa pada malam ayahku dibunuh,
ketika Zorro sampai di Los Angeles dan memasuki gereja,
dia mengganggu layanan dan sudah berada di sana selama berjam-jam.
Jadi tidak mungkin dia.
Aku tahu.
Aku punya waktu dua minggu lagi untuk membunuh Monasterio.
Apa?
Itu Tadeo Márquez.
Ayah Lolita.
Tapi aku tidak mengkhawatirkan dia. Aku khawatirkan Lolita.
Keadilan Zorro.
Keadilan untuk semua.
Untuk ayahmu juga.
Jangan berhenti.
Kau...
Zorro.
Sungguh malam yang indah.
Terima kasih telah bergabung dengan kami.
Siapa yang bisa mengatakan tidak kepada Gubernur?
Benar?
Ini bersifat sementara.
Yang sementara bisa menjadi permanen.
Ini adalah pertanyaan tentang kemauan.
Maka kita akan melupakan rumah kecil kita di La Perla.
Anakku, La Perla adalah dan akan selalu menjadi rumahmu.
Bisa kita pergi?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Apa menurutmu dia akan mampu mempertahankan posisinya?
Dia orang yang punya prinsip. Dia akan berusaha menepati janjinya.
Jika benar, siapa yang tahu?
Berhenti di sini, aku ingin berbicara dengan Don Antonio.
- Sekarang? - Hanya sebentar.
Itu tidak pernah hanya sesaat.
Aku akan menunggumu di kantina.
Tadeo.
Kau tidak menepati janji.
- Kau takut. - Takut apa?
Takut mati.
Siapa kau?
Aku datang melakukan keadilan atas pembunuhan Alejandro de la Vega.
Apa yang kau bicarakan? Alejandro adalah temanku.
Itu Zorro dan kaumnya.
Zorro juga meninggal malam itu.
Dan aku akan membunuhnya jika aku punya kesempatan.
Alejandro adalah orang baik.
Bukankah dia pengkhianat California?
- Apa yang kau bicarakan? - Klan.
Klan apa?
- Klan apa, kataku? - Klan Beruang.
Kau berada di sana malam itu bersama Francisco de la Madrid dan Ramírez.
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Kau membunuhnya.
Itu kau!
Aku tidak membunuh Alejandro.
Kau berbohong.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Lucía, itu Lucía.
Mengapa?
Jangan bicara. Istirahat, istirahat.
Jika kita ingin menghabisinya, hanya ada satu cara.
Dengan membunuh Monasterio.
https://t.me/zahrahh87officialsub